Сумма технологии
«Су́мма техноло́гии» (лат. Summa Technologiae) — философско-футурологический трактат польского писателя Станислава Лема (1963; первая публикация — 1964; второе издание — 1967; впоследствии неоднократно перерабатывался). Назван с аллюзией на «Сумму теологии» (лат. Summa Theologiæ) Фомы Аквинского и «Сумму теологии» Альберта Великого.
| Сумма технологии | |
|---|---|
| лат. Summa Technologiae | |
 | |
| Жанр | философско-футурологический трактат |
| Автор | Станислав Лем |
| Язык оригинала | польский |
| Дата написания | 1963 |
| Дата первой публикации | 1964 |
| Издательство | Wydawnictwo Literackie |
 Цитаты в Викицитатнике | |
Тематически перекликается с научно-художественным исследованием английского писателя Артура Кларка «Черты будущего» и научно-популярной монографией советского астрофизика Иосифа Шкловского «Вселенная, жизнь, разум» (первое издание обеих работ — 1962).
Проблематика
Основная цель книги — попытка прогностического анализа научно-технических, морально-этических и философских проблем, связанных с функционированием цивилизации в условиях свободы от технологических и материальных ограничений (по образному выражению автора, «исследование шипов ещё несуществующих роз»):
Чем же, собственно, является эта «Сумма»? Собранием эссе о судьбах цивилизации, пронизанных «все-инженерным» лейтмотивом? Кибернетическим толкованием прошлого и будущего? Изображением Космоса, каким он представляется Конструктору? Рассказом об инженерной деятельности Природы и человеческих рук? Научно-техническим прогнозом на ближайшие тысячелетия? Собранием гипотез, чересчур смелых, чтобы претендовать на подлинную научную строгость? — Всем понемногу. Насколько же можно, насколько допустимо доверять этой книге? — У меня нет ответа на этот вопрос. Я не знаю, какие из моих догадок и предположений более правдоподобны. Среди них нет неуязвимых, и бег времени перечеркнёт многие из них. А может быть, и все, — но не ошибается только тот, кто благоразумно молчит.
Несмотря на значительный срок, прошедший со времени написания работы, а также ряд неточностей, допущенных Лемом в рассуждениях, относящихся к математике, биологии, социологии и некоторым другим областям знания, «Сумма технологии» в целом не только не устарела, но, напротив, приобрела особенную актуальность в интеллектуальном контексте конца XX — начала XXI века. Многие из затронутых Лемом вопросов, в 1960-е годы составлявших исключительную прерогативу научной фантастики — виртуальная реальность, нанотехнологии, искусственный интеллект, технологическая сингулярность, — через 30—40 лет после первой публикации «Суммы» перешли в разряд активно разрабатываемых научных проблем.
Содержание
Основное содержание книги разбито на восемь глав:
- Дилеммы — введение в проблематику «предсказаний будущего». Здесь Лем определяет технологии как «способы достижения целей», которые заключаются в преобразовании природы. Он отмечает случайность и обоюдоострость технологий, которые в пределе являются выражением стремления к господству.
- Две эволюции — техноэволюция и биоэволюция. Лем отмечает параллелизм обеих эволюций. Представители новых эволюционных ветвей обычно примитивны и миниатюрны, тогда как гигантизм характеризует вымирающие эволюционные ветви (бронтозавры, цепеллины). В отличие от техноэволюции, движимой техническим воображением конструктора, биоэволюция слепа и подчинена необходимости приспособления. Тем не менее, техническое воображение утилитарно и подчинено зачастую элементарным потребностям: одеть, накормить, обогреть и защитить. Рассматривая этические аспекты техноэволюции, Лем замечает, что она нередко несёт зло, так как провоцирует несправедливое распределение благ и девальвирует культуру.
- Космические цивилизации — технологические цивилизации и разумная жизнь в космосе и на Земле. Лем отмечает, что вероятность существования жизни во Вселенной достаточно высока, однако эмпирически прослушивание радиосигналов из космоса убеждает нас в отсутствии внеземных цивилизаций. На этом основании Лем признаёт возможную недолговечность космических цивилизаций (гипотеза «самоликвидации психозоя» со ссылкой на Себастьяна фон Хорнера), хотя и надеется на то, что прогресс нелинеен и не всегда должен воплощаться в астроинженерных сооружениях типа сферы Дайсона. Разум по мнению Лема — всего лишь «гомеостатический регулятор».
- Интеллектроника — информационные технологии, религиозно-метафизическая информация, искусственный разум, значение «значения». Лем называет науку каналом, соединяющим цивилизацию и природу, однако пропускная способность этого канала не безгранична («информационный барьер»). Преодолеть эту ситуацию призвана кибернетика. Аллегория кибернетики — средневековый миф о гомункулусе: существе с искусственным мозгом.
- Пролегомены к всемогуществу — конструирование Всего: возможность и осуществимость (имитология и фантоматика).
- Фантомология — виртуальная реальность, виртуализированная цивилизация, виртуализированное общество; цереброматика, телетаксия, фантоматика и фантопликация, «размножение» личности.
- Сотворение миров — развитие науки и прирост знания; «выращивание информации»: возможность и осуществимость; конструирование языка; конструирование «того света» и Универсума.
- Пасквиль на эволюцию — принципиальное несовершенство природы; перспективы реконструкции человека.
В Заключении, дописанном для советского издания книги, помимо прочего рассматриваются подходы к конструированию человеческого общества.
- ГЛАВА ПЕРВАЯ. ДИЛЕММЫ
- ГЛАВА ВТОРАЯ. ДВЕ ЭВОЛЮЦИИ
- (a) Вступление
- (b) Подобия
- (c) Различия
- (d) Первопричина
- (e) Несколько наивных вопросов
- ГЛАВА ВТОРАЯ. ДВЕ ЭВОЛЮЦИИ
- ГЛАВА ТРЕТЬЯ. КОСМИЧЕСКИЕ ЦИВИЛИЗАЦИИ
- (a) Формулировка проблемы
- (b) Формулировка метода
- (c) Статистика космических цивилизаций
- (d) Космический катастрофизм
- (e) Метатеория чудес
- (f) Уникальность человека
- (g) Разумная жизнь: случайность или закономерность?
- (h) Гипотезы
- (i) Votum separatum
- (j) Перспективы
- ГЛАВА ТРЕТЬЯ. КОСМИЧЕСКИЕ ЦИВИЛИЗАЦИИ
- ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. ИНТЕЛЛЕКТРОНИКА
- (a) Возвращение на Землю
- (b) Мегабитовая бомба
- (c) Великая игра
- (d) Мифы науки
- (e) Усилитель интеллекта
- (f) Чёрный ящик
- (g) О морали гомеостатов
- (h) Опасности электрократии
- (i) Кибернетика и социология
- (j) Вера и информация
- (k) Экспериментальная метафизика
- (l) Верования электронного мозга
- (m) Призрак в машине
- (n) Затруднения с информацией
- (o) Сомнения и антиномии
- ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. ИНТЕЛЛЕКТРОНИКА
- ГЛАВА ПЯТАЯ. ПРОЛЕГОМЕНЫ К ВСЕМОГУЩЕСТВУ
- (a) До хаоса
- (b) Хаос и порядок
- (c) Сцилла и Харибда, или Об умеренности
- (d) Молчание Конструктора
- (e) Безумие, не лишенное метода
- (f) Новый Линней, или О систематике
- (g) Модели и действительность
- (h) Плагиат и созидание
- (i) Область имитологии
- ГЛАВА ПЯТАЯ. ПРОЛЕГОМЕНЫ К ВСЕМОГУЩЕСТВУ
- ГЛАВА ШЕСТАЯ. ФАНТОМОЛОГИЯ
- (a) Основы фантоматики
- (b) Фантоматическая машина
- (c) Периферическая и центральная фантоматика
- (d) Пределы фантоматики
- (e) Цереброматика
- (f) Телетаксия и фантопликация
- (g) Личность и информация
- ГЛАВА ШЕСТАЯ. ФАНТОМОЛОГИЯ
- ГЛАВА СЕДЬМАЯ. СОТВОРЕНИЕ МИРОВ
- (a) Вступление
- (b) Выращивание информации
- (c) Гностическое конструирование
- (d) Конструирование языка
- (e) Конструирование трансцендентности
- (f) Космогоническое конструирование
- ГЛАВА СЕДЬМАЯ. СОТВОРЕНИЕ МИРОВ
- ГЛАВА ВОСЬМАЯ. ПАСКВИЛЬ НА ЭВОЛЮЦИЮ
- (a) Вступление
- (b) Реконструкция вида
- (c) Конструкция жизни
- (d) Конструкция смерти
- (e) Конструкция сознания
- (f) Конструкции, основанные на ошибках
- (g) Бионика и биокибернетика
- (h) Глазами Конструктора
- (i) Реконструкция человека
- (j) Киборгизация
- (k) Автоэволюционная машина
- (l) Экстрасенсорные явления
- ГЛАВА ВОСЬМАЯ. ПАСКВИЛЬ НА ЭВОЛЮЦИЮ
- Заключение
- Примечания
Переводы
«Сумма технологии» переведена на русский (1968, 2002), немецкий (1976) и английский (отдельные главы 1997—1998, полностью 2013) языки. После выхода книги в Польше она почти сразу начала переводиться и публиковаться в отрывках на русском разными переводчиками и в разных изданиях. В 1968 году эти отрывки были сведены воедино, что, по словам редактора Феликса Широкова, потребовало значительной работы, а часть текста пришлось переводить заново. В 1996 году лакуны и цензурные купюры были восстановлены в первом русском собрании сочинений Лема.
Примечания
- (pl) Lem, Stanisław. Summa Technologiae. — Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1964. — 501 s.
- (en) Clarke, Arthur C. Profiles of the Future; an Inquiry into the Limits of the Possible. — London : Scientific Book Club, 1962.
- Сумма технологии, 1968, Предисловие к первому изданию: «Многим — а зачастую и всем — я обязан целому кругу авторов, но особое место я отвожу проф. И. С. Шкловскому, поскольку его монография оказалась одной из ключевых для „Суммы“, которая без неё вообще не могла быть написана в нынешнем виде».
- Сумма технологии, 1968, Дилеммы.
- Сумма технологии, 1968, Предисловие к первому изданию.
- Сумма технологии, 2002, Послесловие.
- Лем, Станислав. Сумма технологии = Summa Technologiae / пер. с польск. А. Г. Громовой, Д. И. Иорданского, Р. И. Нудельмана, Б. Н. Пановкина, Л. Р. Плинера, Р. А. Трофимова, Ю. А. Ярошевского; вступ. ст. акад. В. В. Парина; ред. и послесл. Б. В. Бирюкова и Ф. В. Широкова. — М. : Мир, 1968. — 608 с.
- Лем, Станислав. Сумма технологии = Summa Technologiae / пер. с польск. Ф. В. Широкова; вступ. ст. Н. Ю. Ютанова; послесл. С. Б. Переслегина; прим. С. Б. Переслегина и Н. Ю. Ютанова. — М. : АСТ ; СПб. : Terra Fantastica ; Минск : Харвест, 2002. — 668 с. — (Philosophy). — ISBN 5-17-004182-9. — ISBN 5-7921-0505-7. — ISBN 985-13-9503-X.
- (de) Lem, Stanisław. Summa Technologiae / übers. von Friedrich Griese. — Frankfurt : Insel Verlag, 1976. — ISBN 3-458-15021-8.
- (en) Summa Technologiae : [арх. 12 октября 2004] / transl. by Frank Prengel. — Physik.tu-berlin.de, 1997—1998.
- (en) Lem, Stanisław. Summa technologiae. — Minneapolis : University of Minnesota Press, 2013. — ISBN 0-8166-7576-7.
- Отставнов М. Другой Лем // Компьютерра. — 2001. — № 15 (17 апреля).
- Лем, Станислав. Собрание сочинений : в 10 т.. — М. : Текст, 1996. — Т. 13 (доп.) : Сумма технологии.
Ссылки
- (pl) Summa Technologiae: Komentarz Lema. Lem.pl. — «Сумма технологии»: комментарий Лема. Дата обращения: 17 июля 2012. Архивировано 5 августа 2012 года.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Сумма технологии, Что такое Сумма технологии? Что означает Сумма технологии?
Su mma tehnolo gii lat Summa Technologiae filosofsko futurologicheskij traktat polskogo pisatelya Stanislava Lema 1963 pervaya publikaciya 1964 vtoroe izdanie 1967 vposledstvii neodnokratno pererabatyvalsya Nazvan s allyuziej na Summu teologii lat Summa Theologiae Fomy Akvinskogo i Summu teologii Alberta Velikogo Summa tehnologiilat Summa TechnologiaeZhanr filosofsko futurologicheskij traktatAvtor Stanislav LemYazyk originala polskijData napisaniya 1963Data pervoj publikacii 1964Izdatelstvo Wydawnictwo LiterackieCitaty v Vikicitatnike Tematicheski pereklikaetsya s nauchno hudozhestvennym issledovaniem anglijskogo pisatelya Artura Klarka Cherty budushego i nauchno populyarnoj monografiej sovetskogo astrofizika Iosifa Shklovskogo Vselennaya zhizn razum pervoe izdanie obeih rabot 1962 ProblematikaOsnovnaya cel knigi popytka prognosticheskogo analiza nauchno tehnicheskih moralno eticheskih i filosofskih problem svyazannyh s funkcionirovaniem civilizacii v usloviyah svobody ot tehnologicheskih i materialnyh ogranichenij po obraznomu vyrazheniyu avtora issledovanie shipov eshyo nesushestvuyushih roz Chem zhe sobstvenno yavlyaetsya eta Summa Sobraniem esse o sudbah civilizacii pronizannyh vse inzhenernym lejtmotivom Kiberneticheskim tolkovaniem proshlogo i budushego Izobrazheniem Kosmosa kakim on predstavlyaetsya Konstruktoru Rasskazom ob inzhenernoj deyatelnosti Prirody i chelovecheskih ruk Nauchno tehnicheskim prognozom na blizhajshie tysyacheletiya Sobraniem gipotez chereschur smelyh chtoby pretendovat na podlinnuyu nauchnuyu strogost Vsem ponemnogu Naskolko zhe mozhno naskolko dopustimo doveryat etoj knige U menya net otveta na etot vopros Ya ne znayu kakie iz moih dogadok i predpolozhenij bolee pravdopodobny Sredi nih net neuyazvimyh i beg vremeni perecherknyot mnogie iz nih A mozhet byt i vse no ne oshibaetsya tolko tot kto blagorazumno molchit Nesmotrya na znachitelnyj srok proshedshij so vremeni napisaniya raboty a takzhe ryad netochnostej dopushennyh Lemom v rassuzhdeniyah otnosyashihsya k matematike biologii sociologii i nekotorym drugim oblastyam znaniya Summa tehnologii v celom ne tolko ne ustarela no naprotiv priobrela osobennuyu aktualnost v intellektualnom kontekste konca XX nachala XXI veka Mnogie iz zatronutyh Lemom voprosov v 1960 e gody sostavlyavshih isklyuchitelnuyu prerogativu nauchnoj fantastiki virtualnaya realnost nanotehnologii iskusstvennyj intellekt tehnologicheskaya singulyarnost cherez 30 40 let posle pervoj publikacii Summy pereshli v razryad aktivno razrabatyvaemyh nauchnyh problem SoderzhanieOsnovnoe soderzhanie knigi razbito na vosem glav Dilemmy vvedenie v problematiku predskazanij budushego Zdes Lem opredelyaet tehnologii kak sposoby dostizheniya celej kotorye zaklyuchayutsya v preobrazovanii prirody On otmechaet sluchajnost i oboyudoostrost tehnologij kotorye v predele yavlyayutsya vyrazheniem stremleniya k gospodstvu Dve evolyucii tehnoevolyuciya i bioevolyuciya Lem otmechaet parallelizm obeih evolyucij Predstaviteli novyh evolyucionnyh vetvej obychno primitivny i miniatyurny togda kak gigantizm harakterizuet vymirayushie evolyucionnye vetvi brontozavry cepelliny V otlichie ot tehnoevolyucii dvizhimoj tehnicheskim voobrazheniem konstruktora bioevolyuciya slepa i podchinena neobhodimosti prisposobleniya Tem ne menee tehnicheskoe voobrazhenie utilitarno i podchineno zachastuyu elementarnym potrebnostyam odet nakormit obogret i zashitit Rassmatrivaya eticheskie aspekty tehnoevolyucii Lem zamechaet chto ona neredko nesyot zlo tak kak provociruet nespravedlivoe raspredelenie blag i devalviruet kulturu Kosmicheskie civilizacii tehnologicheskie civilizacii i razumnaya zhizn v kosmose i na Zemle Lem otmechaet chto veroyatnost sushestvovaniya zhizni vo Vselennoj dostatochno vysoka odnako empiricheski proslushivanie radiosignalov iz kosmosa ubezhdaet nas v otsutstvii vnezemnyh civilizacij Na etom osnovanii Lem priznayot vozmozhnuyu nedolgovechnost kosmicheskih civilizacij gipoteza samolikvidacii psihozoya so ssylkoj na Sebastyana fon Hornera hotya i nadeetsya na to chto progress nelineen i ne vsegda dolzhen voploshatsya v astroinzhenernyh sooruzheniyah tipa sfery Dajsona Razum po mneniyu Lema vsego lish gomeostaticheskij regulyator Intellektronika informacionnye tehnologii religiozno metafizicheskaya informaciya iskusstvennyj razum znachenie znacheniya Lem nazyvaet nauku kanalom soedinyayushim civilizaciyu i prirodu odnako propusknaya sposobnost etogo kanala ne bezgranichna informacionnyj barer Preodolet etu situaciyu prizvana kibernetika Allegoriya kibernetiki srednevekovyj mif o gomunkuluse sushestve s iskusstvennym mozgom Prolegomeny k vsemogushestvu konstruirovanie Vsego vozmozhnost i osushestvimost imitologiya i fantomatika Fantomologiya virtualnaya realnost virtualizirovannaya civilizaciya virtualizirovannoe obshestvo cerebromatika teletaksiya fantomatika i fantoplikaciya razmnozhenie lichnosti Sotvorenie mirov razvitie nauki i prirost znaniya vyrashivanie informacii vozmozhnost i osushestvimost konstruirovanie yazyka konstruirovanie togo sveta i Universuma Paskvil na evolyuciyu principialnoe nesovershenstvo prirody perspektivy rekonstrukcii cheloveka V Zaklyuchenii dopisannom dlya sovetskogo izdaniya knigi pomimo prochego rassmatrivayutsya podhody k konstruirovaniyu chelovecheskogo obshestva SoderzhanieGLAVA PERVAYa DILEMMY dd dd dd dd dd dd dd GLAVA VTORAYa DVE EVOLYuCII a Vstuplenie b Podobiya c Razlichiya d Pervoprichina e Neskolko naivnyh voprosov dd dd dd dd dd dd dd dd GLAVA TRETYa KOSMIChESKIE CIVILIZACII a Formulirovka problemy b Formulirovka metoda c Statistika kosmicheskih civilizacij d Kosmicheskij katastrofizm e Metateoriya chudes f Unikalnost cheloveka g Razumnaya zhizn sluchajnost ili zakonomernost h Gipotezy i Votum separatum j Perspektivy dd dd dd dd dd dd dd dd GLAVA ChETVERTAYa INTELLEKTRONIKA a Vozvrashenie na Zemlyu b Megabitovaya bomba c Velikaya igra d Mify nauki e Usilitel intellekta f Chyornyj yashik g O morali gomeostatov h Opasnosti elektrokratii i Kibernetika i sociologiya j Vera i informaciya k Eksperimentalnaya metafizika l Verovaniya elektronnogo mozga m Prizrak v mashine n Zatrudneniya s informaciej o Somneniya i antinomii dd dd dd dd dd dd dd dd GLAVA PYaTAYa PROLEGOMENY K VSEMOGUShESTVU a Do haosa b Haos i poryadok c Scilla i Haribda ili Ob umerennosti d Molchanie Konstruktora e Bezumie ne lishennoe metoda f Novyj Linnej ili O sistematike g Modeli i dejstvitelnost h Plagiat i sozidanie i Oblast imitologii dd dd dd dd dd dd dd dd GLAVA ShESTAYa FANTOMOLOGIYa a Osnovy fantomatiki b Fantomaticheskaya mashina c Perifericheskaya i centralnaya fantomatika d Predely fantomatiki e Cerebromatika f Teletaksiya i fantoplikaciya g Lichnost i informaciya dd dd dd dd dd dd dd dd GLAVA SEDMAYa SOTVORENIE MIROV a Vstuplenie b Vyrashivanie informacii c Gnosticheskoe konstruirovanie d Konstruirovanie yazyka e Konstruirovanie transcendentnosti f Kosmogonicheskoe konstruirovanie dd dd dd dd dd dd dd dd GLAVA VOSMAYa PASKVIL NA EVOLYuCIYu a Vstuplenie b Rekonstrukciya vida c Konstrukciya zhizni d Konstrukciya smerti e Konstrukciya soznaniya f Konstrukcii osnovannye na oshibkah g Bionika i biokibernetika h Glazami Konstruktora i Rekonstrukciya cheloveka j Kiborgizaciya k Avtoevolyucionnaya mashina l Ekstrasensornye yavleniya dd dd dd dd dd dd dd dd Zaklyuchenie Primechaniya dd dd dd dd dd dd dd dd dd Perevody Summa tehnologii perevedena na russkij 1968 2002 nemeckij 1976 i anglijskij otdelnye glavy 1997 1998 polnostyu 2013 yazyki Posle vyhoda knigi v Polshe ona pochti srazu nachala perevoditsya i publikovatsya v otryvkah na russkom raznymi perevodchikami i v raznyh izdaniyah V 1968 godu eti otryvki byli svedeny voedino chto po slovam redaktora Feliksa Shirokova potrebovalo znachitelnoj raboty a chast teksta prishlos perevodit zanovo V 1996 godu lakuny i cenzurnye kupyury byli vosstanovleny v pervom russkom sobranii sochinenij Lema Primechaniya pl Lem Stanislaw Summa Technologiae Krakow Wydawnictwo Literackie 1964 501 s en Clarke Arthur C Profiles of the Future an Inquiry into the Limits of the Possible London Scientific Book Club 1962 Summa tehnologii 1968 Predislovie k pervomu izdaniyu Mnogim a zachastuyu i vsem ya obyazan celomu krugu avtorov no osoboe mesto ya otvozhu prof I S Shklovskomu poskolku ego monografiya okazalas odnoj iz klyuchevyh dlya Summy kotoraya bez neyo voobshe ne mogla byt napisana v nyneshnem vide Summa tehnologii 1968 Dilemmy Summa tehnologii 1968 Predislovie k pervomu izdaniyu Summa tehnologii 2002 Posleslovie Lem Stanislav Summa tehnologii Summa Technologiae per s polsk A G Gromovoj D I Iordanskogo R I Nudelmana B N Panovkina L R Plinera R A Trofimova Yu A Yaroshevskogo vstup st akad V V Parina red i poslesl B V Biryukova i F V Shirokova M Mir 1968 608 s Lem Stanislav Summa tehnologii Summa Technologiae per s polsk F V Shirokova vstup st N Yu Yutanova poslesl S B Pereslegina prim S B Pereslegina i N Yu Yutanova M AST SPb Terra Fantastica Minsk Harvest 2002 668 s Philosophy ISBN 5 17 004182 9 ISBN 5 7921 0505 7 ISBN 985 13 9503 X de Lem Stanislaw Summa Technologiae ubers von Friedrich Griese Frankfurt Insel Verlag 1976 ISBN 3 458 15021 8 en Summa Technologiae arh 12 oktyabrya 2004 transl by Frank Prengel Physik tu berlin de 1997 1998 en Lem Stanislaw Summa technologiae Minneapolis University of Minnesota Press 2013 ISBN 0 8166 7576 7 Otstavnov M Drugoj Lem Kompyuterra 2001 15 17 aprelya Lem Stanislav Sobranie sochinenij v 10 t M Tekst 1996 T 13 dop Summa tehnologii SsylkiV Vikicitatnike est stranica po teme Summa tehnologii pl Summa Technologiae Komentarz Lema neopr Lem pl Summa tehnologii kommentarij Lema Data obrasheniya 17 iyulya 2012 Arhivirovano 5 avgusta 2012 goda
