Жирный вторник
Жирный вторник (англ. Shrove Tuesday; фр. Mardi gras; пол. Ostatki) — праздник-карнавал, канун Пепельной среды, знаменующей начало Великого поста. Во франкоговорящих странах называется Марди Гра (дословно «жирный вторник»); в англоговорящих — Покаянный день, Блинный день, у восточных славян аналог — Прощёное воскресенье.
| Жирный вторник | |
|---|---|
 | |
| Тип | Народно-христианский |
| Значение | заговенье на Великий пост, первая встреча весны и проводы зимы |
| Отмечается | католиками и лютеранами |
| Дата | за 47 дней до пасхального воскресенья во вторник[вд] |
| Празднование | карнавальные шествия, ряженье, танцы, игры |
| Традиции | пекут блины, пончики, булочки с кремом |
| Связан с | началом Великого поста |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Покаянный день
«Покаянный день» (Shrove Tuesday) или «Блинный день» (Pancake Day) популярен в Великобритании, Канаде, Ирландии, Австралии, Новой Зеландии и некоторых штатах США.
В этот день англичане пекут аккуратные блины. Едят их чаще всего традиционно — тёплыми, обсыпанными сахаром и политыми лимонным соком. По традиции многие английские домохозяйки соревнуются за право поучаствовать в «блинных бегах» — забеге на 400 метров среди женщин, несущих в руках горячую сковороду с блином, который на бегу следует подбросить как минимум дважды. Забег начинается в 11 часов утра, когда звонят церковные колокола. Побеждает участница, которой удается подбросить и перевернуть блин на сковородке наибольшее число раз.
Считается, что эта традиция возникла в городке [англ.] в Бакингемшире, когда в 1445 г. одна женщина так увлеклась печением блинов, что, когда зазвонил церковный колокол, возвещая о начале церковной службы, она побежала в церковь вместе со сковородкой, подбрасывая блин на ней, чтобы он не сгорел.
Марди Гра
Во франкоязычных странах называется Марди Гра (фр. Mardi gras), в США также «жирный вторник» (англ. Fat Tuesday). Традиции Жирного вторника в разных странах различны, общими чертами являются обильные пиршества и карнавальные представления. В США особо празднуется в Новом Орлеане, где устраивается большое народное гулянье с продолжительным карнавалом.
Фастнахт у южных немцев
Фастнахт (нем. Fastnacht) — это обозначение карнавалов в юго-западном регионе Германии, в западно-австрийском Форарльберге, в Лихтенштейне, в немецкой части Швейцарии и в Эльзасе. Носят также название Швабско-алеманнский фастнахт.
Для шварцвальдского фастнахта характерно сокрытие личности участников — под покрывалами, необычными нарядами и особыми масками, как правило выполненными из дерева (в особых случаях — также из ткани, картона, глины или жести). В Швабии и Алемании участники карнавалов не меняют ежегодно свои нарядные костюмы, а надевают те же самые из года в год, иногда передавая их по наследству детям, которые продолжают карнавальные традиции.
В большинстве городов и селений немецкой земли Баден-Вюртемберг праздновать фастнахт начинают 6 января, на праздник Богоявления. Однако собственно фастнахт начинается в так называемый Грязный четверг (нем. Schmotzigе Dunnschtig) перед Пепельной средой (Aschermittwoch), на который выпадает апогей карнавала. Начиная с Грязного четверга по городам и сёлам южной Германии, северной Швейцарии, западной Австрии и Эльзаса движутся ряженые процессии, на площадях устраиваются представления. на улицах готовятся и поедаются угощения и пекутся особые пироги — фаснеткухли, рекой льётся пиво и глинтвейн.
Большую роль в организации фастнахта играют происходящие 6 января и несколько последующих дней собрания участников — «шутов» (Narren), на которых оглашается программа последующих праздников и утрясаются последние нерешённые детали. Следующим знаменательным днём фастнахта является Лихтмесс, в пер. Светлое собрание, Светлое гуляние; нем. Lichtmess, на 40-й день после Рождества, 2 февраля (День сурка, Громницы). В этот день «нарры»-участники в различных формах выражения напоминают своим согражданам о самых смешных или значительных событиях прошедшего года. В настоящее время эта традиция упрощена, и нарры просто следуют группами от кабачка к кабачку, где выступают с шутливыми четверостишиями и поют песни. Официально фастнахт праздничными днями не является.
«Остатки» в Польше
В Польше c Жирного четверга начинается Мясопуст или Запусты (пол. Mięsopust, Zapusty) — дни, когда проходят балы и вечеринки. В это время едят пончики с разнообразной начинкой (чаще всего с розовым вареньем), сахарной глазурью, иногда посыпанные засахаренной апельсиновой корочкой. Мясопуст всегда заканчивается во вторник, называемый в Польше «Остатки», «Селёдник» или «Куцый вторник» (Ostatki, Śledzik, Kusy wtorek).
В этот день у поляков в Великой Польше, Куявии, Мазовии и в Лодзинском воеводстве был распространён обряд «подкозёлэка» (Podkoziołek). Не женившиеся и не вышедшие замуж в прошедшем свадебном сезоне парни и девушки собирались на совместную пирушку. Молодёжь ставила на бочку перед музыкантом вырезанную из дерева или брюквы фигурку обнаженного мужчины или козла, под которой ставили тарелку или блюдо для сбора денег со всех присутствующих. Это блюдо и называли «подкозёлком». Парни поочередно вызывали на танец девушек, и они должны были класть на блюдо денежный выкуп, дававший им право на танец. При этом пели: «Ой, нужно дать под козлика, нужно дать,/Если кто-то из нас хочет выйти замуж!». Собранные деньги шли музыкантам. В Куявии церемония начиналась с подшучивания над девушками как со стороны парней, так и со стороны музыканта, который в конце концов брал их под свою опеку и некоторых из них уступал парням для танцев, беря с них «подкозёлэк» (выкуп в 2-3 гроша). Выкуп платили и девушки, оставшиеся без кавалеров, либо те, за которых никто не хочет платить. Таким образом они могут себе «закупить парубков», и даже побуждались к этому парнями или женщинами. В Куявии церемония иногда проходила в присутствии ряженого — «козла», а в Великой Польше у бочки, на которую клали деньги, становился парень, «державший в руках куколку, одетую по-немецки, или маленького козлика, сделанного из лоскутков». Всё заканчивается наступлением Пепельной среды в некоторых местах — в среду.
Мясопуст или Фашанк в Чехии
Время с Трёх королей (6 января) до пепельной среды, с которой начинается 6 недель великого пасхального поста, называют в Чехии — Мясопуст, Шибржинки, Фашанк, Остатки (чеш. masopust, šibřinky, fašank, ostatky). К последним трём дням масопуста — воскресенье, понедельник, вторник — приурочено множество обычаев, как, обходы, переодевание, особые блюда, танцы, танцевальные игры, драматические игрища, и другие формы народных забав. Основными обычаями этих дней являются шествия и обходы ряженых и музыкантов.
Состав ряженых довольно пёстрый. Из зооморфных образов чаще всего переодевались в медведя, который считался символом плодовитости, а также наряжались конём и козой. Из антропоморфных персонажей переодевались в бабу с ношей, женщину с младенцем, в которые обычно рядились мужчины, а также в трубочиста, лесника, врача, жандарма, цыгана, турка, еврея, шута и «смертушку». На юго-востоке Моравии сохранилась традиция обхода «подшабляров», исполняющих древние танцы с саблями (pod sable).
Во вторник ближе к полуночи, символически хоронят контрабас, олицетворявший мясопуст. Во время «похорон» звучат шуточные речи о грехах контрабаса и сатирические обращения к односельчанам. Веселье порой продолжается за полночь. Хозяева собираются в винном погребке и там только окончательно прощаются с масопустом. На следующий день в Пепельную среду до обеда ещё можно было выпить кофе со сдобными рулетами или с молоком, и даже выпить настойки или домашнего вина.
Вастлавьи в Северной Европе
Вастлавьи — праздник, который традиционно отмечался жителями Дании, Норвегии, северной Германии, Латвии и Эстонии. Название восходит к немецкому die Fastnacht, то есть «Ночь поста». По установившейся традиции празднество распадались на две соотносящиеся друг с другом части: вастлавские друнки (вариант: трунки) (от нем. drinken — пить) и постные друнки. Водоразделом между этими двумя частями являлась Пепельная среда, которой являлась седьмая среда перед Пасхой. По-другому период праздника, который «гуляли» до Пепельного дня начиная с четверга предыдущей недели, назывался Малые вастлавьи.
В Дании дети наряжаются в разнообразные костюмы и маски, берут в руки берёзовые веточки, украшенные яркой бумагой и конфетами, и ходят с песнями по улицам, ожидая сладких подарков от прохожих.
В Норвегии празднуют три дня, начиная с «Жирного воскресения». Вся праздничная еда должна быть очень сытной: сало, мясо, молочные продукты, сдобные булочки. У норвежцев существовал обычай, когда мужчинам и женщинам полагалось откусывать от одного бутерброда. Считалось, что чем больше откусывали, тем богаче будет урожай в этом году.
В Риге Вастлавьи завершались роскошным пиром, распорядитель торжества строго следил за гостями, не позволяя им покинуть пиршество, пока они не выпьют своё пиво (так называемая средневековая пивная норма).
Даты празднования
|
|
|
См. также
- Жирный четверг
- Марди Гра
- Фастнахт
- Вастлавьи
- Карнавал
- Мясопуст
- Масленица
- Пепельная среда в церковной традиции
- Пепельная среда в славянской традиции
Примечания
- The origin of pancake racing. Bbc.co.uk. Дата обращения: 28 февраля 2014. Архивировано 10 декабря 2017 года.
- Pancake races in Olney. Дата обращения: 8 февраля 2015. Архивировано 29 июля 2015 года.
- Encyklopedia staropolska // wikisource.org (пол.)
- Dworakowski, 1964, с. 164.
- Kolberg, 1962, с. 210—211.
- Kolberg, 1962, с. 123.
- Морозов, 1997, с. 93—111.
- Яндова Я. и др..
Литература
- Морозов И. А. Кукла как феномен традиционной народной культуры славян. — М.: Изд. ГРЦРФ, 1997. — С. 93—111.
- Яндова Я. и др. Чешская республика: держава фольклора в сердце Европы. Folklorní sdružení české republiky. Архивировано из оригинала 18 октября 2012 года.
- Dworakowski S. Kultura spoіeczna ludu wiejskiego na Mazowszu nad Narowi. Cz.1 (пол.). — Biaіystok, 1964. (пол.)
- Kolberg O. Dzieła wszystkie. T. 3 (пол.). — Wrocław; Poznań, 1962. (пол.)
Ссылки
- Karnawał i zapusty (недоступная ссылка) (недоступная ссылка с 12-05-2013 [4448 дней]) // kulturaviva.pl (пол.)
- Karnawał czas zacząć // bibliotekawszkole.pl (пол.)
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Жирный вторник, Что такое Жирный вторник? Что означает Жирный вторник?
Zhirnyj vtornik angl Shrove Tuesday fr Mardi gras pol Ostatki prazdnik karnaval kanun Pepelnoj sredy znamenuyushej nachalo Velikogo posta Vo frankogovoryashih stranah nazyvaetsya Mardi Gra doslovno zhirnyj vtornik v anglogovoryashih Pokayannyj den Blinnyj den u vostochnyh slavyan analog Proshyonoe voskresene Zhirnyj vtornikTip Narodno hristianskijZnachenie zagovene na Velikij post pervaya vstrecha vesny i provody zimyOtmechaetsya katolikami i lyuteranamiData za 47 dnej do pashalnogo voskresenya vo vtornik vd Prazdnovanie karnavalnye shestviya ryazhene tancy igryTradicii pekut bliny ponchiki bulochki s kremomSvyazan s nachalom Velikogo posta Mediafajly na Vikisklade Blinnye bega v Anglii 2009Shturm ada kulminaciya maslenichnoj potehi Nyurnberg 1539 g Pokayannyj den Pokayannyj den Shrove Tuesday ili Blinnyj den Pancake Day populyaren v Velikobritanii Kanade Irlandii Avstralii Novoj Zelandii i nekotoryh shtatah SShA V etot den anglichane pekut akkuratnye bliny Edyat ih chashe vsego tradicionno tyoplymi obsypannymi saharom i politymi limonnym sokom Po tradicii mnogie anglijskie domohozyajki sorevnuyutsya za pravo pouchastvovat v blinnyh begah zabege na 400 metrov sredi zhenshin nesushih v rukah goryachuyu skovorodu s blinom kotoryj na begu sleduet podbrosit kak minimum dvazhdy Zabeg nachinaetsya v 11 chasov utra kogda zvonyat cerkovnye kolokola Pobezhdaet uchastnica kotoroj udaetsya podbrosit i perevernut blin na skovorodke naibolshee chislo raz Schitaetsya chto eta tradiciya voznikla v gorodke angl v Bakingemshire kogda v 1445 g odna zhenshina tak uvleklas pecheniem blinov chto kogda zazvonil cerkovnyj kolokol vozveshaya o nachale cerkovnoj sluzhby ona pobezhala v cerkov vmeste so skovorodkoj podbrasyvaya blin na nej chtoby on ne sgorel Mardi GraOsnovnaya statya Mardi Gra Vo frankoyazychnyh stranah nazyvaetsya Mardi Gra fr Mardi gras v SShA takzhe zhirnyj vtornik angl Fat Tuesday Tradicii Zhirnogo vtornika v raznyh stranah razlichny obshimi chertami yavlyayutsya obilnye pirshestva i karnavalnye predstavleniya V SShA osobo prazdnuetsya v Novom Orleane gde ustraivaetsya bolshoe narodnoe gulyane s prodolzhitelnym karnavalom Fastnaht u yuzhnyh nemcevFastnaht v Germanii 1974Osnovnaya statya Fastnaht Fastnaht nem Fastnacht eto oboznachenie karnavalov v yugo zapadnom regione Germanii v zapadno avstrijskom Forarlberge v Lihtenshtejne v nemeckoj chasti Shvejcarii i v Elzase Nosyat takzhe nazvanie Shvabsko alemannskij fastnaht Dlya shvarcvaldskogo fastnahta harakterno sokrytie lichnosti uchastnikov pod pokryvalami neobychnymi naryadami i osobymi maskami kak pravilo vypolnennymi iz dereva v osobyh sluchayah takzhe iz tkani kartona gliny ili zhesti V Shvabii i Alemanii uchastniki karnavalov ne menyayut ezhegodno svoi naryadnye kostyumy a nadevayut te zhe samye iz goda v god inogda peredavaya ih po nasledstvu detyam kotorye prodolzhayut karnavalnye tradicii V bolshinstve gorodov i selenij nemeckoj zemli Baden Vyurtemberg prazdnovat fastnaht nachinayut 6 yanvarya na prazdnik Bogoyavleniya Odnako sobstvenno fastnaht nachinaetsya v tak nazyvaemyj Gryaznyj chetverg nem Schmotzige Dunnschtig pered Pepelnoj sredoj Aschermittwoch na kotoryj vypadaet apogej karnavala Nachinaya s Gryaznogo chetverga po gorodam i syolam yuzhnoj Germanii severnoj Shvejcarii zapadnoj Avstrii i Elzasa dvizhutsya ryazhenye processii na ploshadyah ustraivayutsya predstavleniya na ulicah gotovyatsya i poedayutsya ugosheniya i pekutsya osobye pirogi fasnetkuhli rekoj lyotsya pivo i glintvejn Bolshuyu rol v organizacii fastnahta igrayut proishodyashie 6 yanvarya i neskolko posleduyushih dnej sobraniya uchastnikov shutov Narren na kotoryh oglashaetsya programma posleduyushih prazdnikov i utryasayutsya poslednie nereshyonnye detali Sleduyushim znamenatelnym dnyom fastnahta yavlyaetsya Lihtmess v per Svetloe sobranie Svetloe gulyanie nem Lichtmess na 40 j den posle Rozhdestva 2 fevralya Den surka Gromnicy V etot den narry uchastniki v razlichnyh formah vyrazheniya napominayut svoim sograzhdanam o samyh smeshnyh ili znachitelnyh sobytiyah proshedshego goda V nastoyashee vremya eta tradiciya uproshena i narry prosto sleduyut gruppami ot kabachka k kabachku gde vystupayut s shutlivymi chetverostishiyami i poyut pesni Oficialno fastnaht prazdnichnymi dnyami ne yavlyaetsya Ostatki v PolsheRyazhenye na Zapusty Polsha 1950 V Polshe c Zhirnogo chetverga nachinaetsya Myasopust ili Zapusty pol Miesopust Zapusty dni kogda prohodyat baly i vecherinki V eto vremya edyat ponchiki s raznoobraznoj nachinkoj chashe vsego s rozovym varenem saharnoj glazuryu inogda posypannye zasaharennoj apelsinovoj korochkoj Myasopust vsegda zakanchivaetsya vo vtornik nazyvaemyj v Polshe Ostatki Selyodnik ili Kucyj vtornik Ostatki Sledzik Kusy wtorek V etot den u polyakov v Velikoj Polshe Kuyavii Mazovii i v Lodzinskom voevodstve byl rasprostranyon obryad podkozyoleka Podkoziolek Ne zhenivshiesya i ne vyshedshie zamuzh v proshedshem svadebnom sezone parni i devushki sobiralis na sovmestnuyu pirushku Molodyozh stavila na bochku pered muzykantom vyrezannuyu iz dereva ili bryukvy figurku obnazhennogo muzhchiny ili kozla pod kotoroj stavili tarelku ili blyudo dlya sbora deneg so vseh prisutstvuyushih Eto blyudo i nazyvali podkozyolkom Parni poocheredno vyzyvali na tanec devushek i oni dolzhny byli klast na blyudo denezhnyj vykup davavshij im pravo na tanec Pri etom peli Oj nuzhno dat pod kozlika nuzhno dat Esli kto to iz nas hochet vyjti zamuzh Sobrannye dengi shli muzykantam V Kuyavii ceremoniya nachinalas s podshuchivaniya nad devushkami kak so storony parnej tak i so storony muzykanta kotoryj v konce koncov bral ih pod svoyu opeku i nekotoryh iz nih ustupal parnyam dlya tancev berya s nih podkozyolek vykup v 2 3 grosha Vykup platili i devushki ostavshiesya bez kavalerov libo te za kotoryh nikto ne hochet platit Takim obrazom oni mogut sebe zakupit parubkov i dazhe pobuzhdalis k etomu parnyami ili zhenshinami V Kuyavii ceremoniya inogda prohodila v prisutstvii ryazhenogo kozla a v Velikoj Polshe u bochki na kotoruyu klali dengi stanovilsya paren derzhavshij v rukah kukolku odetuyu po nemecki ili malenkogo kozlika sdelannogo iz loskutkov Vsyo zakanchivaetsya nastupleniem Pepelnoj sredy v nekotoryh mestah v sredu Myasopust ili Fashank v ChehiiMyasopust v rajone Prshibram Chehiya 2009 Vremya s Tryoh korolej 6 yanvarya do pepelnoj sredy s kotoroj nachinaetsya 6 nedel velikogo pashalnogo posta nazyvayut v Chehii Myasopust Shibrzhinki Fashank Ostatki chesh masopust sibrinky fasank ostatky K poslednim tryom dnyam masopusta voskresene ponedelnik vtornik priurocheno mnozhestvo obychaev kak obhody pereodevanie osobye blyuda tancy tancevalnye igry dramaticheskie igrisha i drugie formy narodnyh zabav Osnovnymi obychayami etih dnej yavlyayutsya shestviya i obhody ryazhenyh i muzykantov Sostav ryazhenyh dovolno pyostryj Iz zoomorfnyh obrazov chashe vsego pereodevalis v medvedya kotoryj schitalsya simvolom plodovitosti a takzhe naryazhalis konyom i kozoj Iz antropomorfnyh personazhej pereodevalis v babu s noshej zhenshinu s mladencem v kotorye obychno ryadilis muzhchiny a takzhe v trubochista lesnika vracha zhandarma cygana turka evreya shuta i smertushku Na yugo vostoke Moravii sohranilas tradiciya obhoda podshablyarov ispolnyayushih drevnie tancy s sablyami pod sable Vo vtornik blizhe k polunochi simvolicheski horonyat kontrabas olicetvoryavshij myasopust Vo vremya pohoron zvuchat shutochnye rechi o grehah kontrabasa i satiricheskie obrasheniya k odnoselchanam Vesele poroj prodolzhaetsya za polnoch Hozyaeva sobirayutsya v vinnom pogrebke i tam tolko okonchatelno proshayutsya s masopustom Na sleduyushij den v Pepelnuyu sredu do obeda eshyo mozhno bylo vypit kofe so sdobnymi ruletami ili s molokom i dazhe vypit nastojki ili domashnego vina Vastlavi v Severnoj EvropeRazbivanie bochki s koshkoj Daniya XIX vek Osnovnaya statya Vastlavi Vastlavi prazdnik kotoryj tradicionno otmechalsya zhitelyami Danii Norvegii severnoj Germanii Latvii i Estonii Nazvanie voshodit k nemeckomu die Fastnacht to est Noch posta Po ustanovivshejsya tradicii prazdnestvo raspadalis na dve sootnosyashiesya drug s drugom chasti vastlavskie drunki variant trunki ot nem drinken pit i postnye drunki Vodorazdelom mezhdu etimi dvumya chastyami yavlyalas Pepelnaya sreda kotoroj yavlyalas sedmaya sreda pered Pashoj Po drugomu period prazdnika kotoryj gulyali do Pepelnogo dnya nachinaya s chetverga predydushej nedeli nazyvalsya Malye vastlavi V Danii deti naryazhayutsya v raznoobraznye kostyumy i maski berut v ruki beryozovye vetochki ukrashennye yarkoj bumagoj i konfetami i hodyat s pesnyami po ulicam ozhidaya sladkih podarkov ot prohozhih V Norvegii prazdnuyut tri dnya nachinaya s Zhirnogo voskreseniya Vsya prazdnichnaya eda dolzhna byt ochen sytnoj salo myaso molochnye produkty sdobnye bulochki U norvezhcev sushestvoval obychaj kogda muzhchinam i zhenshinam polagalos otkusyvat ot odnogo buterbroda Schitalos chto chem bolshe otkusyvali tem bogache budet urozhaj v etom godu V Rige Vastlavi zavershalis roskoshnym pirom rasporyaditel torzhestva strogo sledil za gostyami ne pozvolyaya im pokinut pirshestvo poka oni ne vypyut svoyo pivo tak nazyvaemaya srednevekovaya pivnaya norma Daty prazdnovaniya2010 16 fevralya 2011 8 marta 2012 21 fevralya 2013 12 fevralya 2014 4 marta 2015 17 fevralya 2016 9 fevralya 2017 28 fevralya 2018 13 fevralya 2019 5 marta 2020 25 fevralya 2021 16 fevralya 2022 1 marta 2023 21 fevralya 2024 13 fevralya 2025 4 marta 2026 17 fevralya 2027 9 fevralya 2028 29 fevralya 2029 13 fevralya 2030 5 marta 2031 25 fevralya 2032 10 fevralya 2033 1 marta 2034 21 fevralya 2035 6 fevralya 2036 26 fevralya 2037 17 fevralya 2038 9 marta 2039 22 fevralya 2040 14 fevralya 2041 5 marta 2042 18 fevralya 2043 10 fevralya 2044 1 marta 2045 21 fevralya 2046 6 fevralya 2047 26 fevralya 2048 18 fevralya 2049 2 marta 2050 22 fevralyaSm takzheMediafajly na Vikisklade Zhirnyj chetverg Mardi Gra Fastnaht Vastlavi Karnaval Myasopust Maslenica Pepelnaya sreda v cerkovnoj tradicii Pepelnaya sreda v slavyanskoj tradiciiPrimechaniyaThe origin of pancake racing neopr Bbc co uk Data obrasheniya 28 fevralya 2014 Arhivirovano 10 dekabrya 2017 goda Pancake races in Olney neopr Data obrasheniya 8 fevralya 2015 Arhivirovano 29 iyulya 2015 goda Encyklopedia staropolska wikisource org pol Dworakowski 1964 s 164 Kolberg 1962 s 210 211 Kolberg 1962 s 123 Morozov 1997 s 93 111 Yandova Ya i dr LiteraturaMorozov I A Kukla kak fenomen tradicionnoj narodnoj kultury slavyan M Izd GRCRF 1997 S 93 111 Yandova Ya i dr Cheshskaya respublika derzhava folklora v serdce Evropy neopr Folklorni sdruzeni ceske republiky Arhivirovano iz originala 18 oktyabrya 2012 goda Dworakowski S Kultura spoieczna ludu wiejskiego na Mazowszu nad Narowi Cz 1 pol Biaiystok 1964 pol Kolberg O Dziela wszystkie T 3 pol Wroclaw Poznan 1962 pol SsylkiKarnawal i zapusty nedostupnaya ssylka nedostupnaya ssylka s 12 05 2013 4448 dnej kulturaviva pl pol Karnawal czas zaczac bibliotekawszkole pl pol
