Кинмонт Вилли
«Кинмонт Вилли» (англ. Kinmont Willie; Child 186, Roud 4013) — шотландская баллада, входящая в число повествований о конфликтах на англо-шотландской границе и рассказывающая о реальной исторической личности. Это — Кинмонт Вилли Армстронг (англ. Kinmont Willie Armstrong), национальный герой Шотландии из знаменитого клана Армстронг, защитник родных рубежей. Вилли владел башней Сарк, построенной его отцом Александром Армстронгом у самой английской границы. Баллада о Кинмонте Вилли известна в единственном варианте, который впервые в своём сборнике «Песни шотландской границы» опубликовал в 1802 году сэр Вальтер Скотт, при этом отметив, что ему пришлось её существенно отредактировать. Поскольку баллада не была зафиксирована ни одним из прежних собирателей фольклора, многие полагают, что её авторство целиком принадлежит Вальтеру Скотту. К тому же, в исторических хрониках, которые романист приводит в комментарии к балладе, действуют его тёзки: Вальтер Скотт оф и Вальтер Скотт оф Хардинг.
На русский язык балладу в сокращённом варианте перевёл Игнатий Михайлович Ивановский.
Сюжет
17 марта 1596 года. Между Шотландией и Англией царит перемирие. Но на шотландской границе англичане, во главе с офицером Шекелдом, захватывают в плен Вилли Кинмонта и заточают его в замок Карлайл (англ. Carlisle Castle). Вилли возмущён неправомерностью поступка, но английский командующий, лорд Томас Скруп, не намерен его отпускать. Тогда пленник, не теряя присутствия духа, обращается к лорду с язвительной угрозой:
Хоть ты, лорд Скруп, отменно скуп,
Но страх томит тебя пустой:
Куда бы я ни попадал,
Везде платил я за постой!
Вскоре об английском вероломстве узнаёт барон Вальтер Скотт оф Боклю (англ. Walter Scott of Buccleuch), прозванный «Хранителем Рубежа». Боклю приходит в ярость и решается освободить Вилли. Чтоб не нарушить хрупкий мир, барон тайно ведёт к замку свой отряд. Когда они пересекают рубеж, на пути им встречается Шекелд, который разгадывает их замысел, но его тут же пронзает копьё «верзилы Дика». Шотландцы тайно проникают в замок, обезвреживая, но не убивая стражу, и освобождают своего соратника. На обратном пути отряды англичан настигают их и прижимают к обрывистому речному берегу. Боклю на лошади кидается в быстрый поток, а за ним и все его люди. Они успешно преодолевают реку, а Скруп в изумлении упоминает дьявольские силы, которые, должно быть, помогли шотландцам.
Описанное в балладе событие в действительности имело место в 1596 году. В нарушение перемирия между Яковом VI Шотландским и Елизаветой I Английской [англ.] захватил в плен шотландца по имени Вильям Кинмонт Армстронг. [англ.] (позже 1-й лорд Скотт оф Боклю) потребовал освободить Армстронга, но англичане тянули время, не отпуская пленника. Тогда 13 апреля 1596 года Боклю провёл рейд, в ходе которого его отряд проник в замок Карлайл и вызволил Армстронга. В военной экспедиции приняли участие четыре сына Кинмонта Вилли.
Продолжение сюжета
Смелое освобождение Кинмонта Вилли Армстронга вылились в серьёзный дипломатический инцидент, для разрешения которого была собрана специальная англо-шотландская комиссия. Елизавета Тюдор гневно потребовала от Якова VI выдачи «дерзкого Боклю» — что и было исполнено шотландским королём. Ибо вся внешняя политика Якова VI была подчинена перспективам приобретения английского престола. Однако, Боклю не понёс в Англии никакого наказания: на это Елизавета не решилась...
В 1600 г. Вильям Кинмонт Армстронг, действительно, «заплатил за постой»: во главе отряда в 140 всадников, он атаковал деревню Скотби (англ. Scotby, восточное предместье замка Карлайл), захватил пленных и много скота. В 1602 г. он опустошил южные предместья Карлайла. В этот последний набег отца сопровождали все четверо его сыновей.
24 марта 1603 г. скончалась Елизавета Тюдор, объявившая своим наследником Якова VI, давнего врага Армстронгов. Теперь его власть простиралась по обе стороны англо-шотландской границы. По этому поводу Яков отчеканил новые монеты. И на шотландском юнайте, и на английском лореле красовался его самонадеянный девиз: «Я сделаю их единым народом». Армстронги и другие патриотичные кланы заволновались. Они почуяли ползучую угрозу. Королю Якову удалось поссорить, столкнуть лбами два самых могущественных клана Порубежья — Скоттов и Армстронгов. И прежняя дружба Кинмонта и Боклю была забыта.
В 1610 году, по приказу Якова VI, многие полководцы Армстронгов были казнены. Около того же времени (в отрезок между 1608 и 1611 годами) ушёл из жизни Кинмонт Вилли Армстронг. Легенда утверждает, что он скончался в своей постели. И отнюдь не исключено, что эта смерть избавила героя от казни.
В музее шотландского города Аннан хранится меч Кинмонта Вилли.
Примечания
- Vaughan Williams Memorial Library. Дата обращения: 6 января 2017. Архивировано 8 апреля 2016 года.
- Дословно: Вальтер Скотт из Голдулэнда. Английская (точней: англоязычная британская) приставка of, буквально означающая «из», соответствует французской приставке de и немецкой приставке von. На русский язык чаще всего переводится словом «из», что порождает досадную юридическую путаницу.
- Английская и шотландская народная баллада: Сборник / Сост. Л. М. Аринштейн. — М.: Радуга, 1988. — 512 с. — ISBN 5-05-001852-8.
- Kinmont Willie [Child 186] (англ.). The Traditional Ballad Index. An annotated source to folk song from the English-speaking world. Robert B. Waltz. Дата обращения: 6 января 2017. Архивировано 2 января 2017 года.
- Кирилл Козубский Кинмонт Вилли из клана Армстронг. — в сборнике: Кирилл Козубский Легенды веков (Кимры, 2024).
Библиография
- Valentina Bold The Kinmont Willie Sword and other Tales of Mettle (Society of Antiquaries of Scotland / Mettle, November 2018).
- Кинмонт Вилли. — в сборнике: Английская и шотландская народная баллада (М., Радуга, 1988).
- Кирилл Козубский Кинмонт Вилли из клана Армстронг. — в сборнике: Кирилл Козубский Легенды веков (Кимры, 2024).
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Кинмонт Вилли, Что такое Кинмонт Вилли? Что означает Кинмонт Вилли?
V Vikiteke est polnyj tekst etoj ballady iz sobraniya F Dzh Chajlda Kinmont Villi angl Kinmont Willie Child 186 Roud 4013 shotlandskaya ballada vhodyashaya v chislo povestvovanij o konfliktah na anglo shotlandskoj granice i rasskazyvayushaya o realnoj istoricheskoj lichnosti Eto Kinmont Villi Armstrong angl Kinmont Willie Armstrong nacionalnyj geroj Shotlandii iz znamenitogo klana Armstrong zashitnik rodnyh rubezhej Villi vladel bashnej Sark postroennoj ego otcom Aleksandrom Armstrongom u samoj anglijskoj granicy Ballada o Kinmonte Villi izvestna v edinstvennom variante kotoryj vpervye v svoyom sbornike Pesni shotlandskoj granicy opublikoval v 1802 godu ser Valter Skott pri etom otmetiv chto emu prishlos eyo sushestvenno otredaktirovat Poskolku ballada ne byla zafiksirovana ni odnim iz prezhnih sobiratelej folklora mnogie polagayut chto eyo avtorstvo celikom prinadlezhit Valteru Skottu K tomu zhe v istoricheskih hronikah kotorye romanist privodit v kommentarii k ballade dejstvuyut ego tyozki Valter Skott of i Valter Skott of Harding Na russkij yazyk balladu v sokrashyonnom variante perevyol Ignatij Mihajlovich Ivanovskij Syuzhet17 marta 1596 goda Mezhdu Shotlandiej i Angliej carit peremirie No na shotlandskoj granice anglichane vo glave s oficerom Shekeldom zahvatyvayut v plen Villi Kinmonta i zatochayut ego v zamok Karlajl angl Carlisle Castle Villi vozmushyon nepravomernostyu postupka no anglijskij komanduyushij lord Tomas Skrup ne nameren ego otpuskat Togda plennik ne teryaya prisutstviya duha obrashaetsya k lordu s yazvitelnoj ugrozoj Hot ty lord Skrup otmenno skup No strah tomit tebya pustoj Kuda by ya ni popadal Vezde platil ya za postoj Vskore ob anglijskom verolomstve uznayot baron Valter Skott of Boklyu angl Walter Scott of Buccleuch prozvannyj Hranitelem Rubezha Boklyu prihodit v yarost i reshaetsya osvobodit Villi Chtob ne narushit hrupkij mir baron tajno vedyot k zamku svoj otryad Kogda oni peresekayut rubezh na puti im vstrechaetsya Shekeld kotoryj razgadyvaet ih zamysel no ego tut zhe pronzaet kopyo verzily Dika Shotlandcy tajno pronikayut v zamok obezvrezhivaya no ne ubivaya strazhu i osvobozhdayut svoego soratnika Na obratnom puti otryady anglichan nastigayut ih i prizhimayut k obryvistomu rechnomu beregu Boklyu na loshadi kidaetsya v bystryj potok a za nim i vse ego lyudi Oni uspeshno preodolevayut reku a Skrup v izumlenii upominaet dyavolskie sily kotorye dolzhno byt pomogli shotlandcam Opisannoe v ballade sobytie v dejstvitelnosti imelo mesto v 1596 godu V narushenie peremiriya mezhdu Yakovom VI Shotlandskim i Elizavetoj I Anglijskoj angl zahvatil v plen shotlandca po imeni Vilyam Kinmont Armstrong angl pozzhe 1 j lord Skott of Boklyu potreboval osvobodit Armstronga no anglichane tyanuli vremya ne otpuskaya plennika Togda 13 aprelya 1596 goda Boklyu provyol rejd v hode kotorogo ego otryad pronik v zamok Karlajl i vyzvolil Armstronga V voennoj ekspedicii prinyali uchastie chetyre syna Kinmonta Villi Prodolzhenie syuzhetaSmeloe osvobozhdenie Kinmonta Villi Armstronga vylilis v seryoznyj diplomaticheskij incident dlya razresheniya kotorogo byla sobrana specialnaya anglo shotlandskaya komissiya Elizaveta Tyudor gnevno potrebovala ot Yakova VI vydachi derzkogo Boklyu chto i bylo ispolneno shotlandskim korolyom Ibo vsya vneshnyaya politika Yakova VI byla podchinena perspektivam priobreteniya anglijskogo prestola Odnako Boklyu ne ponyos v Anglii nikakogo nakazaniya na eto Elizaveta ne reshilas V 1600 g Vilyam Kinmont Armstrong dejstvitelno zaplatil za postoj vo glave otryada v 140 vsadnikov on atakoval derevnyu Skotbi angl Scotby vostochnoe predmeste zamka Karlajl zahvatil plennyh i mnogo skota V 1602 g on opustoshil yuzhnye predmestya Karlajla V etot poslednij nabeg otca soprovozhdali vse chetvero ego synovej 24 marta 1603 g skonchalas Elizaveta Tyudor obyavivshaya svoim naslednikom Yakova VI davnego vraga Armstrongov Teper ego vlast prostiralas po obe storony anglo shotlandskoj granicy Po etomu povodu Yakov otchekanil novye monety I na shotlandskom yunajte i na anglijskom lorele krasovalsya ego samonadeyannyj deviz Ya sdelayu ih edinym narodom Armstrongi i drugie patriotichnye klany zavolnovalis Oni pochuyali polzuchuyu ugrozu Korolyu Yakovu udalos possorit stolknut lbami dva samyh mogushestvennyh klana Porubezhya Skottov i Armstrongov I prezhnyaya druzhba Kinmonta i Boklyu byla zabyta V 1610 godu po prikazu Yakova VI mnogie polkovodcy Armstrongov byli kazneny Okolo togo zhe vremeni v otrezok mezhdu 1608 i 1611 godami ushyol iz zhizni Kinmont Villi Armstrong Legenda utverzhdaet chto on skonchalsya v svoej posteli I otnyud ne isklyucheno chto eta smert izbavila geroya ot kazni V muzee shotlandskogo goroda Annan hranitsya mech Kinmonta Villi PrimechaniyaVaughan Williams Memorial Library neopr Data obrasheniya 6 yanvarya 2017 Arhivirovano 8 aprelya 2016 goda Doslovno Valter Skott iz Goldulenda Anglijskaya tochnej angloyazychnaya britanskaya pristavka of bukvalno oznachayushaya iz sootvetstvuet francuzskoj pristavke de i nemeckoj pristavke von Na russkij yazyk chashe vsego perevoditsya slovom iz chto porozhdaet dosadnuyu yuridicheskuyu putanicu Anglijskaya i shotlandskaya narodnaya ballada Sbornik Sost L M Arinshtejn M Raduga 1988 512 s ISBN 5 05 001852 8 Kinmont Willie Child 186 angl The Traditional Ballad Index An annotated source to folk song from the English speaking world Robert B Waltz Data obrasheniya 6 yanvarya 2017 Arhivirovano 2 yanvarya 2017 goda Kirill Kozubskij Kinmont Villi iz klana Armstrong v sbornike Kirill Kozubskij Legendy vekov Kimry 2024 BibliografiyaValentina Bold The Kinmont Willie Sword and other Tales of Mettle Society of Antiquaries of Scotland Mettle November 2018 Kinmont Villi v sbornike Anglijskaya i shotlandskaya narodnaya ballada M Raduga 1988 Kirill Kozubskij Kinmont Villi iz klana Armstrong v sbornike Kirill Kozubskij Legendy vekov Kimry 2024
