Османский язык
Осма́нский язы́к (самоназвание: لسان عثمانی lisân-ı Osmânî, тур. Osmanlıca, Osmanlı Türkçesi), называемый также староанатолийско-тюркским, староосманским или османско-турецким — государственный язык Османской империи, принадлежит к огузской подгруппе тюркских языков. Несмотря на то, что османский язык был тюркским в своей основе, его лексика доходила в некоторых произведениях до 80—90 % арабских и персидских слов. Помимо этого, использовались отдельные арабские и персидские грамматические конструкции (например, изафет). Поэтому к середине XIX века османский язык очень сильно отличался от разговорных турецких диалектов (хотя, с другой стороны, и влиял на них). Использовался арабский алфавит с некоторыми модификациями (общими с персидской письменностью, за исключением буквы каф с тремя точками сверху — для велярного носового согласного [ŋ], который не сохранился в современном литературном турецком, но присутствует в ряде современных тюркских языков, например, в близком к турецкому языку крымскотатарском (южнобережный диалект), а также в татарском, башкирском, казахском и др.).
| Османский язык | |
|---|---|
| Самоназвание | لسان عثمانى (lisân-ı Osmânî) |
| Страна | Османская империя |
| Официальный статус | Османская империя |
| Статус | мёртвый |
| Вымер | первая половина XX века |
| Эра | ок. 15-го века; вытеснен как литературный стандарт современным турецким языком в 1928 году |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья | |
| Ранняя форма | Староанатолийский тюркский |
| Письменность | арабо-персидский шрифт, армяно-турецкая письменность (Османский алфавит) |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | ota |
| ISO 639-3 | ota |
| LINGUIST List | ota |
| IETF | ota |
| Glottolog | otto1234 |
Периодизация
I. Староанатолийско-тюркский (XIII — конец XV вв.) — формировался в сложной этнической обстановке в Малой Азии, сложившейся после переселения сельджуков в Анатолию, ядро их составляли огузские племена, в завоеваниях принимали участие также кипчакские и карлукские племена. Обычно староанатолийско-тюркский выделяют в отдельный язык.
II. Собственно османский:
- 1. Раннетурецкий или раннеосманский (вторая половина XV—XVI вв.).
- 2. Среднетурецкий или среднеосманский (XVII — первая половина XVIII вв.) — «золотой век» османской литературы, максимальный отрыв письменно-литературного языка от народно-разговорного.
- 3. Новотурецкий или новоосманский (первая половина XIX — первая четверть XX вв.).
III. Собственно турецкий (с 30-х гг. XX века).
С середины XIX века (после танзимата) стал складываться так называемый новоосманский язык, стоящий ближе к разговорной речи и содержащий много заимствований из западноевропейских языков. После образования Турецкой республики (1924) был кодифицирован современный турецкий литературный язык, с письменностью, основанной на латинском алфавите (1928), и османский язык вышел из употребления.
Современный турецкий язык был создан в начале XX века путём кодификации народных разговорных диалектов Турции и не является прямым продолжением османского языка. Однако за несколько столетий использования османская письменная традиция оказала на эти диалекты сильное влияние. Одно из основных отличий современного турецкого языка от османского — это более широкое использование тюркских неологизмов вместо арабо-персидских заимствований (доля последних в турецком языке составляет около 30 % против 80 % в османском), а также меньшее количество сложных слов.
В начале XXI в. чеченские джихадисты рассматривали османский язык (наряду с арабским) как возможный наднациональный язык для «Кавказского эмирата», однако возобладала точка зрения сторонников арабского языка.
Примечания
- Turkey – Language Reform: From Ottoman To Turkish. Countrystudies.us. Дата обращения: 24 мая 2016. Архивировано 9 апреля 2016 года.
- Чеченская арабица. Дата обращения: 2 декабря 2015. Архивировано 8 декабря 2015 года.
Литература
На русском
- Гузев В. Г. Староанатолийско-тюркский язык // Языки мира: Тюркские языки. — М.: Институт языкознания РАН, 1996. — С. 116—126. — (Языки Евразии). — ISBN 5-655-01214-6.
- Гузев В. Г. Староосманский язык. — М.: «Наука», Главная редакция восточной литературы, 1979.
- Кононов А. Н. Турецкий язык // Языки мира: Тюркские языки. — М.: Институт языкознания РАН, 1996. — С. 394—412. — (Языки Евразии). — ISBN 5-655-01214-6.
На английском
- Davids, A. L. A grammar of the Turkish language (англ.). — London, 1832.
- Boyd, Charles. The Turkish interpreter or A new grammar of the Turkish language (англ.). — Paris, London, 1842.
- Arnold, Edwin. A simple transliteral grammar of the Turkish language (англ.). — London, 1877.
- Redhouse, J. W. A simplified grammar of the Ottoman-Turkish language (англ.). — London, 1884.
- Redhouse, J. W. Turkish dictionary, in two parts, English and Turkish, and Turkish and English (англ.). — London, 1880.
- Redhouse, J. W. A lexicon, English and Turkish (англ.). — Constantinople, 1884.
На немецком
- Müller, August & Gies, Hermann. Türkische Grammatik, mit Paradigmen, Litteratur, Chrestomathie, und Glossar (нем.). — Berlin, 1889.
- Manissadjian, J. J. Lehrbuch der modernen osmanischen Sprache (нем.). — 1893.
- Weil, Gotthold. Gramatik der osmanisch-türkischen Sprache (нем.). — Berlin, 1917.
На французском
- Bianchi, T.X. & Kieffer, J. D. Dictionnaire turc-français (фр.). — Paris, 1801. — Vol. I.
- Bianchi, T.X. & Kieffer, J. D. Dictionnaire turc-français (фр.). — Paris, 1837. — Vol. II.
- Bianchi, T.X. Dictionnaire français-turc (фр.). — Paris, 1843. — Vol. I.
- Bianchi, T.X. Dictionnaire français-turc (фр.). — Paris, 1846. — Vol. II.
- Hindoglu, A. Dictionnaire abrégé français-turc (фр.). — Vienne, 1831.
- Youssouf, R. Dictionnaire portatif turc-français (фр.). — Constantinople, 1890.
- Jaubert, P. A. Éléments de la grammaire turke (фр.). — Paris, 1833.
- Davids, A. L. Grammaire Turke (фр.). — London, 1836.
- Redhouse, J. W. Grammaire raisonnée de la langue ottomane (фр.). — Paris, 1846.
- Malouff, N. Grammaire élémentaire de la langue turque (фр.). — Paris, 1890.
Ссылки
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Османский язык, Что такое Османский язык? Что означает Османский язык?
Osma nskij yazy k samonazvanie لسان عثمانی lisan i Osmani tur Osmanlica Osmanli Turkcesi nazyvaemyj takzhe staroanatolijsko tyurkskim staroosmanskim ili osmansko tureckim gosudarstvennyj yazyk Osmanskoj imperii prinadlezhit k oguzskoj podgruppe tyurkskih yazykov Nesmotrya na to chto osmanskij yazyk byl tyurkskim v svoej osnove ego leksika dohodila v nekotoryh proizvedeniyah do 80 90 arabskih i persidskih slov Pomimo etogo ispolzovalis otdelnye arabskie i persidskie grammaticheskie konstrukcii naprimer izafet Poetomu k seredine XIX veka osmanskij yazyk ochen silno otlichalsya ot razgovornyh tureckih dialektov hotya s drugoj storony i vliyal na nih Ispolzovalsya arabskij alfavit s nekotorymi modifikaciyami obshimi s persidskoj pismennostyu za isklyucheniem bukvy kaf s tremya tochkami sverhu dlya velyarnogo nosovogo soglasnogo ŋ kotoryj ne sohranilsya v sovremennom literaturnom tureckom no prisutstvuet v ryade sovremennyh tyurkskih yazykov naprimer v blizkom k tureckomu yazyku krymskotatarskom yuzhnoberezhnyj dialekt a takzhe v tatarskom bashkirskom kazahskom i dr Osmanskij yazykSamonazvanie لسان عثمانى lisan i Osmani Strana Osmanskaya imperiyaOficialnyj status Osmanskaya imperiyaStatus myortvyjVymer pervaya polovina XX vekaEra ok 15 go veka vytesnen kak literaturnyj standart sovremennym tureckim yazykom v 1928 goduKlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Tyurkskie yazykiOguzskaya gruppaTureckaya podgruppa dd dd Rannyaya forma Staroanatolijskij tyurkskijPismennost arabo persidskij shrift armyano tureckaya pismennost Osmanskij alfavit Yazykovye kodyISO 639 1 ISO 639 2 otaISO 639 3 otaLINGUIST List otaIETF otaGlottolog otto1234PeriodizaciyaI Staroanatolijsko tyurkskij XIII konec XV vv formirovalsya v slozhnoj etnicheskoj obstanovke v Maloj Azii slozhivshejsya posle pereseleniya seldzhukov v Anatoliyu yadro ih sostavlyali oguzskie plemena v zavoevaniyah prinimali uchastie takzhe kipchakskie i karlukskie plemena Obychno staroanatolijsko tyurkskij vydelyayut v otdelnyj yazyk II Sobstvenno osmanskij 1 Rannetureckij ili ranneosmanskij vtoraya polovina XV XVI vv 2 Srednetureckij ili sredneosmanskij XVII pervaya polovina XVIII vv zolotoj vek osmanskoj literatury maksimalnyj otryv pismenno literaturnogo yazyka ot narodno razgovornogo 3 Novotureckij ili novoosmanskij pervaya polovina XIX pervaya chetvert XX vv III Sobstvenno tureckij s 30 h gg XX veka S serediny XIX veka posle tanzimata stal skladyvatsya tak nazyvaemyj novoosmanskij yazyk stoyashij blizhe k razgovornoj rechi i soderzhashij mnogo zaimstvovanij iz zapadnoevropejskih yazykov Posle obrazovaniya Tureckoj respubliki 1924 byl kodificirovan sovremennyj tureckij literaturnyj yazyk s pismennostyu osnovannoj na latinskom alfavite 1928 i osmanskij yazyk vyshel iz upotrebleniya Sovremennyj tureckij yazyk byl sozdan v nachale XX veka putyom kodifikacii narodnyh razgovornyh dialektov Turcii i ne yavlyaetsya pryamym prodolzheniem osmanskogo yazyka Odnako za neskolko stoletij ispolzovaniya osmanskaya pismennaya tradiciya okazala na eti dialekty silnoe vliyanie Odno iz osnovnyh otlichij sovremennogo tureckogo yazyka ot osmanskogo eto bolee shirokoe ispolzovanie tyurkskih neologizmov vmesto arabo persidskih zaimstvovanij dolya poslednih v tureckom yazyke sostavlyaet okolo 30 protiv 80 v osmanskom a takzhe menshee kolichestvo slozhnyh slov V nachale XXI v chechenskie dzhihadisty rassmatrivali osmanskij yazyk naryadu s arabskim kak vozmozhnyj nadnacionalnyj yazyk dlya Kavkazskogo emirata odnako vozobladala tochka zreniya storonnikov arabskogo yazyka PrimechaniyaTurkey Language Reform From Ottoman To Turkish neopr Countrystudies us Data obrasheniya 24 maya 2016 Arhivirovano 9 aprelya 2016 goda Chechenskaya arabica neopr Data obrasheniya 2 dekabrya 2015 Arhivirovano 8 dekabrya 2015 goda LiteraturaNa russkom Guzev V G Staroanatolijsko tyurkskij yazyk Yazyki mira Tyurkskie yazyki M Institut yazykoznaniya RAN 1996 S 116 126 Yazyki Evrazii ISBN 5 655 01214 6 Guzev V G Staroosmanskij yazyk M Nauka Glavnaya redakciya vostochnoj literatury 1979 Kononov A N Tureckij yazyk Yazyki mira Tyurkskie yazyki M Institut yazykoznaniya RAN 1996 S 394 412 Yazyki Evrazii ISBN 5 655 01214 6 Na anglijskom Davids A L A grammar of the Turkish language angl London 1832 Boyd Charles The Turkish interpreter or A new grammar of the Turkish language angl Paris London 1842 Arnold Edwin A simple transliteral grammar of the Turkish language angl London 1877 Redhouse J W A simplified grammar of the Ottoman Turkish language angl London 1884 Redhouse J W Turkish dictionary in two parts English and Turkish and Turkish and English angl London 1880 Redhouse J W A lexicon English and Turkish angl Constantinople 1884 Na nemeckom Muller August amp Gies Hermann Turkische Grammatik mit Paradigmen Litteratur Chrestomathie und Glossar nem Berlin 1889 Manissadjian J J Lehrbuch der modernen osmanischen Sprache nem 1893 Weil Gotthold Gramatik der osmanisch turkischen Sprache nem Berlin 1917 Na francuzskom Bianchi T X amp Kieffer J D Dictionnaire turc francais fr Paris 1801 Vol I Bianchi T X amp Kieffer J D Dictionnaire turc francais fr Paris 1837 Vol II Bianchi T X Dictionnaire francais turc fr Paris 1843 Vol I Bianchi T X Dictionnaire francais turc fr Paris 1846 Vol II Hindoglu A Dictionnaire abrege francais turc fr Vienne 1831 Youssouf R Dictionnaire portatif turc francais fr Constantinople 1890 Jaubert P A Elements de la grammaire turke fr Paris 1833 Davids A L Grammaire Turke fr London 1836 Redhouse J W Grammaire raisonnee de la langue ottomane fr Paris 1846 Malouff N Grammaire elementaire de la langue turque fr Paris 1890 SsylkiV Vikislovare est statya osmanskij yazyk V Vikislovare spisok slov osmanskogo yazyka soderzhitsya v kategorii Osmanskij yazyk Kurs osmanskogo yazyka Osmanskaya klaviatura 1 Arhivnaya kopiya ot 17 aprelya 2009 na Wayback Machine 2 Arhivnaya kopiya ot 1 sentyabrya 2011 na Wayback Machine
