Подмосковные вечера
«Подмосковные вечера» — советская песня. Написана в 1956 году композитором Василием Соловьёвым-Седым на слова Михаила Матусовского. «Подмосковные вечера» — одна из самых популярных советских песен, её исполняли известные эстрадные и академические певцы, хоры и оркестры в СССР и за рубежом.
| Подмосковные вечера | |
|---|---|
| Песня | |
| Первый исполнитель | Владимир Трошин |
| Дата выпуска | 1956 |
| Дата записи | 1956 |
| Язык | русский |
| Композитор | В. П. Соловьёв-Седой |
| Автор слов | М. Л. Матусовский |
История создания
В 1955 году на московской студии документальных фильмов начали монтировать картину «В дни спартакиады» — о Спартакиаде народов СССР. Дабы разнообразить фильм, было решено вставить в него лирическую песню.
Заказ дали композитору В. П. Соловьёву-Седому и поэту М. Л. Матусовскому «в начале дождливого лета» того же года. Звонок застал авторов на даче Соловьёва-Седого в Комарове. Соловьёв-Седой порылся в ящиках стола и извлёк лист с написанной двумя годами ранее мелодией, навеянной тихим летним ленинградским вечером, покоем, близостью любимого человека. Впрочем, композитор тогда счёл её неудачной, потому и отложил. Михаил Матусовский набросал слова. Так появилась песня «Ленинградские вечера». По мысли авторов фильма песня должна была прозвучать на фоне кадров Подмосковья, где спортсмены отдыхают на спортбазе, набираясь сил перед ответственными стартами, и Матусовский «ленинградские» вечера сделал «подмосковными». Мелодию тоже чуть изменили, после чего авторы отправились с песней в Москву.
Худсовет студии кинохроники счёл эту песню «вяловатой» и выразил сомнение в том, «стоит ли её вообще включать в фильм». Как вспоминает поэт, после разгромного обсуждения на худсовете Соловьёв-Седой сказал ему: «Ну что ж, бывают неудачи. Вы написали тёпленькие лирические стишки, а я к ним написал такую же музыку. Ничего не поделаешь». В автобиографии Соловьёв-Седой так описывал создание песни:
В 1956 году снимался документальный фильм «В дни спартакиады» <…> Мне поручили писать музыку к фильму, а текст песен (их было четыре) — Михаилу Матусовскому. Мы в меру сил старались справиться с поставленной задачей, но особого значения этим песням не придавали. Одна из них должна была быть мелодичной, лирической <…> Работа у нас шла легко и споро. Получив стихи, я тут же набросал мелодию «Подмосковных вечеров», которая после этого почти не изменилась.
— «Соловьев-Седой и его время», 2019, с. 169—170
Из этих высказываний следует, что сначала Матусовский написал стихи, а затем Соловьёв-Седой написал на них музыку (а вовсе не наоборот, как утверждают некоторые мемуаристы). Такой метод был вообще характерен для работы Матусовского, который признавался:
Я обычно наотрез отказываюсь писать стихи на готовую музыку, не признаю никаких «болванок» или «рыб» — так профессионально называют строгие ритмические сетки, предлагаемые композиторами, — и стесняюсь тех немногих песен, где в молодые годы проявил всё-таки слабость и согласился на стихотворную подтекстовку.
— Матусовский, 1987, с. 191
Исполнить «Подмосковные вечера» предлагали популярнейшему в то время певцу Марку Бернесу. Музыка ему показалась «ничего», а о словах он сказал так: «Ну, и что это за песня, которая слышится и не слышится? А что это за речка — то движется, то не движется?». А прочитав слова «что ж ты, милая, смотришь искоса, низко голову наклоня», расхохотался и сказал: «Ребята, я бы от такого взгляда девушки тоже онемел, как и ваш герой».
Нашли другого певца; его исполнение авторам не нравилось. В итоге песню исполнил актёр Московского художественного театра Владимир Трошин, предложивший Соловьёву-Седому собственное прочтение.
Стилевые особенности
«Народный характер» поэзии придаёт стилизация в духе кольцовского пятисложника, а также особый приём построения поэтической фразы, который Матусовский впервые подметил у К. Д. Бальмонта, а позднее обнаружил во многих других стихах и песнях, особенно народных. Поэт описывает этот стилистический приём в «Подмосковных вечерах» так:
Почти вся она состоит из фраз, построенных в манере «и горит, и не горит», «он пьёт и не пьёт», «мил простился — не простился» <…> Когда я писал песню, я помнил ещё о волжских частушках, исполнявшихся Лидией Руслановой. Там тоже «лодка едет и не едет», «милый любит и не любит». Наверное, эти примеры можно было бы умножить.
— Матусовский М. Л. Семейный альбом. М., 1983. С. 378.
При распеве стиха Соловьёв-Седой использовал метр 2/4, вследствие чего некоторые акценты в оригинальном пятисложнике оказались подавлены музыкальными метрическими акцентами — «что ж ты, милая́», «низко голову́», «всё здесь замерло́» и др. Конфликт акцентов (стихотворного, с одной стороны, и музыкального, с другой), возможно, объясняется желанием композитора воспроизвести специфику русской народной песни, для многих жанров которой типична свободная (нестрогая) корреляция стихового и музыкального ударений.
Рецепция в СССР и за рубежом
Фильм, где песня прозвучала лишь как фон, как и предполагалось, не имел никакой популярности, но фонограмму с песней однажды воспроизвели по радио. После этого почтальоны стали приносить в Радиокомитет тюки писем: пожалуйста, повторите снова песню о речке, которая движется и не движется, и вся из лунного серебра. Песню повторили. Количество тюков с письмами удвоилось, потом утроилось.
В 1957 году песня «Подмосковные вечера» в исполнении Владимира Трошина стала торжественной песней Московского фестиваля молодёжи и студентов. Полной неожиданностью для Соловьёва-Седого стало присуждение ему Первой премии и Большой Золотой медали фестиваля за «Подмосковные вечера».
В 1963 году в Москве проходил Всемирный конгресс женщин, к этому мероприятию были выпущены пластинки с записями песни на английском (Evenings In The Moscow Woodlands, английский текст: T. Botting) и французском (Soirees De Moscou, перевод М. Рыгалова) языках. Исполнил обе версии Георг Отс. (Пластинки также содержали франко- и англоязычные версии песни «Я люблю тебя, жизнь!» в исполнении И. Кобзона).
В 1964 году Анатолий Соловьяненко исполнил «Подмосковные вечера» (в переводе Le serate a Mosca) в итальянском песенном конкурсе «Napoli contro tutti».
В 1965 году по песне снят мультфильм «Песня летит по свету» (режиссёр Анатолий Каранович).
Также первые такты мелодии используются в качестве позывных Радио «Маяк» и внесены в Книгу рекордов Гиннесса как самые долгозвучащие позывные. Кроме того, до конца XX века мелодией заканчивался каждый час эфира радиостанции Голос России на английском языке.
Начало мелодии песни «Подмосковные вечера» звучит во время сцены погони стрельцов за Жоржем Милославским и И. В. Буншей (Фильм «Иван Васильевич меняет профессию»).
Было сделано множество аранжировок песни в различных жанрах. Одна из наиболее известных — джазовая версия «Midnight in Moscow» (1961).
В 1997 году вышел Музыкальный фильм «10 песен о Москве», придуманный Леонидом Парфёновым и состоящий из десяти клипов, посвященный 850-летнему юбилею столицы, в котором состоялась премьера клипа Валерия Меладзе на песню «Подмосковные вечера».
В телепередаче 2000-х годов, посвящённой юбилею многолетнего главы советских композиторов Тихона Хренникова, последний сказал: «Он (Соловьёв-Седой) обогнал меня. Мы оба шли к этой мелодии, к этой песне, через полгода-год эту песню написал бы я». Как полагает культуролог С. Борисов, эта фраза свидетельствует о наличии в мелодии песни «Подмосковные вечера» не субъективно-личностных черт художественного мира Соловьёва-Седого, а некоего труднонаходимого звукосочетания, имеющего объективный общеевропейский музыкальный смысл и могущего в принципе быть вычисленным, выявленным (как философский камень) любым русским композитором.
В издании к 25-летнему юбилею альбома Fireball рок-группы Deep Purple звучит мелодия «Подмосковных вечеров» (авторы: Sedoi / V. P. Soloviev).
В альбоме немецкой группы U.D.O. Holy в песне «Shout it Out» в качестве соло звучит мелодия этой песни.
На станции Бологое объявление о поезде, который следует в направлении Москвы, начинается с пяти нот этой песни.
В компьютерной игре Metro 2033 на станциях, которые контролируют коммунисты, звучат мотивы этой мелодии в исполнении музыкального коллектива .
В альбоме «Оптимизм» 1985 года группы «Гражданская оборона», в песне «Кленовый лист» звучат соло мелодии из этой песни.
Переводы на другие языки
Песня была перепета на многих языках — немецком («Wenn es Abend wird in der großen Stadt»), итальянском («Le serate a Mosca», «Mezzanotte a Mosca», «Tempo di mughetti»)[нет в источнике], французском («Les nuits de Moscou» и «Le temps du muguet»), английском («Midnight in Moscow» или «Moscow Nights»), испанском («Noches de Moscú»)[нет в источнике], шведском («En natt i Moskva»), венгерском («Moszkvai esték»), китайском (莫斯科郊外的晚上), японском (モスクワ郊外の夕べ), эстонском («Õhtud Moskva Lähistel» (панк-группа «Vennaskond»)) и финском (Juha Suominen «Moskovan illat»), иврите («לילות מוסקבה»), вьетнамском (Chiều Mátxcơva)[источник не указан 2848 дней] и турецком («Mutlu Günler»).
Примечания
- Матусовский М. Л. Семейный альбом. М., 1983, с. 380.
- Gazeta 2.0 — «Подмосковные вечера»
- Матусовский М. Л. Семейный альбом. М., 1983, с. 378.
- Матусовский М. Л. Эти тихие вечера… — В кн.: Василий Павлович Соловьёв-Седой. Воспоминания, статьи, материалы / Составление, общая редакция, вступительная статья и комментарии С. М. Хентовой. Л., 1987, с. 196.
- «Песня ни о чём». Как Владимир Трошин спас от провала «Подмосковные вечера». Дата обращения: 14 апреля 2023. Архивировано 14 апреля 2023 года.
- Телепрограмма «По волне моей памяти», гость — В. Трошин
- Лебедев С.Н. Подмосковные вечера (статья в БРЭ, 2023).
- Там же.
- И. КОБЗОН / Г. ОТС (на английском языке). records.su. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 13 марта 2017 года.
- Иосиф КОБЗОН / Георг ОТС (на французском языке). records.su. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 13 марта 2017 года.
- Позывные были записаны в 1964 году музыкантом-вибрафонистом Леонидом Гариным.
- Позывные тревог и надежд. «МАЯК» 40 лет в эфире. ГЛАВА 1. Дата обращения: 30 июня 2009. Архивировано 14 мая 2012 года.
- Kenny Ball & His Jazzmen. Дата обращения: 29 января 2011. Архивировано 21 ноября 2010 года.
- Deep Purple – Fireball, EMI – 7243 8 53711 2 7, EMI – CDDEEPP 2, EMI – 8 53711 2. Дата обращения: 16 мая 2019. Архивировано 14 июля 2019 года.
- Moscow nights. Дата обращения: 9 июля 2025.
- Шауль Резник. Теперь он — Чебурашка (Зеев Гейзель исполняет песни Шаинского на иврите). Дата обращения: 9 мая 2015. Архивировано из оригинала 26 февраля 2017 года.
- Зеэв Гейзель. Песни-переводы. Дата обращения: 9 мая 2015. Архивировано 19 ноября 2014 года.
- mutlu gunler - ekşi sözlük (тур.). ekşi sözlük.
- Tülay German — Mutlu Günler (тур.). Youtube. Kalan Müzik (16 марта 2015). Дата обращения: 21 сентября 2020. Архивировано 1 ноября 2020 года.
Литература
- Матусовский М. Л. Эти тихие вечера… — В кн.: Василий Павлович Соловьёв-Седой. Воспоминания, статьи, материалы / Составление, общая редакция, вступительная статья и комментарии С. М. Хентовой. Л.: Советский композитор, 1987, с. 189—199.
- Соловьев-Седой В. П. По жизни с песней. Автобиография в литературной записи Л. Плешакова. — В кн.: В. П. Соловьев-Седой и его время / Авторы-составители Р. Н. Слонимская и К. В. Ваганова. Санкт-Петербург: Композитор, 2019, с. 155—170.
Ссылки
- Елена Михайлина. Что ж ты, милая, смотришь искоса… // «Московский комсомолец», 12 июля 2006
- Анонимная публикация в латвийской газете Gazeta 2.0 (год публикации не указан, не позже 2009)
- Анонимная публикация «История одной песни» (2009)
- Подмосковные вечера в исполнении В. Трошина (использована фонограмма песни)
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Подмосковные вечера, Что такое Подмосковные вечера? Что означает Подмосковные вечера?
U etogo termina sushestvuyut i drugie znacheniya sm Podmoskovnye vechera znacheniya Podmoskovnye vechera sovetskaya pesnya Napisana v 1956 godu kompozitorom Vasiliem Solovyovym Sedym na slova Mihaila Matusovskogo Podmoskovnye vechera odna iz samyh populyarnyh sovetskih pesen eyo ispolnyali izvestnye estradnye i akademicheskie pevcy hory i orkestry v SSSR i za rubezhom Podmoskovnye vecheraPesnyaPervyj ispolnitel Vladimir TroshinData vypuska 1956Data zapisi 1956Yazyk russkijKompozitor V P Solovyov SedojAvtor slov M L MatusovskijNa memorialnoj tablichke na stene doma 15 25 v pereulke Sivcev Vrazhek v Moskve gde zhil M L Matusovskij utverzhdaetsya chto pesnya Podmoskovnye vechera byla napisana v etom dome V dejstvitelnosti ona byla sozdana na dache Solovyova Sedogo v posyolke Komarovo Leningradskoj oblasti Sivcev Vrazhek 15 25 s memorialnoj doskojIstoriya sozdaniyaV 1955 godu na moskovskoj studii dokumentalnyh filmov nachali montirovat kartinu V dni spartakiady o Spartakiade narodov SSSR Daby raznoobrazit film bylo resheno vstavit v nego liricheskuyu pesnyu Zakaz dali kompozitoru V P Solovyovu Sedomu i poetu M L Matusovskomu v nachale dozhdlivogo leta togo zhe goda Zvonok zastal avtorov na dache Solovyova Sedogo v Komarove Solovyov Sedoj porylsya v yashikah stola i izvlyok list s napisannoj dvumya godami ranee melodiej naveyannoj tihim letnim leningradskim vecherom pokoem blizostyu lyubimogo cheloveka Vprochem kompozitor togda schyol eyo neudachnoj potomu i otlozhil Mihail Matusovskij nabrosal slova Tak poyavilas pesnya Leningradskie vechera Po mysli avtorov filma pesnya dolzhna byla prozvuchat na fone kadrov Podmoskovya gde sportsmeny otdyhayut na sportbaze nabirayas sil pered otvetstvennymi startami i Matusovskij leningradskie vechera sdelal podmoskovnymi Melodiyu tozhe chut izmenili posle chego avtory otpravilis s pesnej v Moskvu Hudsovet studii kinohroniki schyol etu pesnyu vyalovatoj i vyrazil somnenie v tom stoit li eyo voobshe vklyuchat v film Kak vspominaet poet posle razgromnogo obsuzhdeniya na hudsovete Solovyov Sedoj skazal emu Nu chto zh byvayut neudachi Vy napisali tyoplenkie liricheskie stishki a ya k nim napisal takuyu zhe muzyku Nichego ne podelaesh V avtobiografii Solovyov Sedoj tak opisyval sozdanie pesni V 1956 godu snimalsya dokumentalnyj film V dni spartakiady lt gt Mne poruchili pisat muzyku k filmu a tekst pesen ih bylo chetyre Mihailu Matusovskomu My v meru sil staralis spravitsya s postavlennoj zadachej no osobogo znacheniya etim pesnyam ne pridavali Odna iz nih dolzhna byla byt melodichnoj liricheskoj lt gt Rabota u nas shla legko i sporo Poluchiv stihi ya tut zhe nabrosal melodiyu Podmoskovnyh vecherov kotoraya posle etogo pochti ne izmenilas Solovev Sedoj i ego vremya 2019 s 169 170 Iz etih vyskazyvanij sleduet chto snachala Matusovskij napisal stihi a zatem Solovyov Sedoj napisal na nih muzyku a vovse ne naoborot kak utverzhdayut nekotorye memuaristy Takoj metod byl voobshe harakteren dlya raboty Matusovskogo kotoryj priznavalsya Ya obychno naotrez otkazyvayus pisat stihi na gotovuyu muzyku ne priznayu nikakih bolvanok ili ryb tak professionalno nazyvayut strogie ritmicheskie setki predlagaemye kompozitorami i stesnyayus teh nemnogih pesen gde v molodye gody proyavil vsyo taki slabost i soglasilsya na stihotvornuyu podtekstovku Matusovskij 1987 s 191 Ispolnit Podmoskovnye vechera predlagali populyarnejshemu v to vremya pevcu Marku Bernesu Muzyka emu pokazalas nichego a o slovah on skazal tak Nu i chto eto za pesnya kotoraya slyshitsya i ne slyshitsya A chto eto za rechka to dvizhetsya to ne dvizhetsya A prochitav slova chto zh ty milaya smotrish iskosa nizko golovu naklonya rashohotalsya i skazal Rebyata ya by ot takogo vzglyada devushki tozhe onemel kak i vash geroj Nashli drugogo pevca ego ispolnenie avtoram ne nravilos V itoge pesnyu ispolnil aktyor Moskovskogo hudozhestvennogo teatra Vladimir Troshin predlozhivshij Solovyovu Sedomu sobstvennoe prochtenie Stilevye osobennosti Narodnyj harakter poezii pridayot stilizaciya v duhe kolcovskogo pyatislozhnika a takzhe osobyj priyom postroeniya poeticheskoj frazy kotoryj Matusovskij vpervye podmetil u K D Balmonta a pozdnee obnaruzhil vo mnogih drugih stihah i pesnyah osobenno narodnyh Poet opisyvaet etot stilisticheskij priyom v Podmoskovnyh vecherah tak Pochti vsya ona sostoit iz fraz postroennyh v manere i gorit i ne gorit on pyot i ne pyot mil prostilsya ne prostilsya lt gt Kogda ya pisal pesnyu ya pomnil eshyo o volzhskih chastushkah ispolnyavshihsya Lidiej Ruslanovoj Tam tozhe lodka edet i ne edet milyj lyubit i ne lyubit Navernoe eti primery mozhno bylo by umnozhit Matusovskij M L Semejnyj albom M 1983 S 378 Pri raspeve stiha Solovyov Sedoj ispolzoval metr 2 4 vsledstvie chego nekotorye akcenty v originalnom pyatislozhnike okazalis podavleny muzykalnymi metricheskimi akcentami chto zh ty milaya nizko golovu vsyo zdes zamerlo i dr Konflikt akcentov stihotvornogo s odnoj storony i muzykalnogo s drugoj vozmozhno obyasnyaetsya zhelaniem kompozitora vosproizvesti specifiku russkoj narodnoj pesni dlya mnogih zhanrov kotoroj tipichna svobodnaya nestrogaya korrelyaciya stihovogo i muzykalnogo udarenij Recepciya v SSSR i za rubezhomFilm gde pesnya prozvuchala lish kak fon kak i predpolagalos ne imel nikakoj populyarnosti no fonogrammu s pesnej odnazhdy vosproizveli po radio Posle etogo pochtalony stali prinosit v Radiokomitet tyuki pisem pozhalujsta povtorite snova pesnyu o rechke kotoraya dvizhetsya i ne dvizhetsya i vsya iz lunnogo serebra Pesnyu povtorili Kolichestvo tyukov s pismami udvoilos potom utroilos V 1957 godu pesnya Podmoskovnye vechera v ispolnenii Vladimira Troshina stala torzhestvennoj pesnej Moskovskogo festivalya molodyozhi i studentov Polnoj neozhidannostyu dlya Solovyova Sedogo stalo prisuzhdenie emu Pervoj premii i Bolshoj Zolotoj medali festivalya za Podmoskovnye vechera V 1963 godu v Moskve prohodil Vsemirnyj kongress zhenshin k etomu meropriyatiyu byli vypusheny plastinki s zapisyami pesni na anglijskom Evenings In The Moscow Woodlands anglijskij tekst T Botting i francuzskom Soirees De Moscou perevod M Rygalova yazykah Ispolnil obe versii Georg Ots Plastinki takzhe soderzhali franko i angloyazychnye versii pesni Ya lyublyu tebya zhizn v ispolnenii I Kobzona V 1964 godu Anatolij Solovyanenko ispolnil Podmoskovnye vechera v perevode Le serate a Mosca v italyanskom pesennom konkurse Napoli contro tutti V 1965 godu po pesne snyat multfilm Pesnya letit po svetu rezhissyor Anatolij Karanovich Takzhe pervye takty melodii ispolzuyutsya v kachestve pozyvnyh Radio Mayak i vneseny v Knigu rekordov Ginnessa kak samye dolgozvuchashie pozyvnye Krome togo do konca XX veka melodiej zakanchivalsya kazhdyj chas efira radiostancii Golos Rossii na anglijskom yazyke Nachalo melodii pesni Podmoskovnye vechera zvuchit vo vremya sceny pogoni strelcov za Zhorzhem Miloslavskim i I V Bunshej Film Ivan Vasilevich menyaet professiyu Bylo sdelano mnozhestvo aranzhirovok pesni v razlichnyh zhanrah Odna iz naibolee izvestnyh dzhazovaya versiya Midnight in Moscow 1961 V 1997 godu vyshel Muzykalnyj film 10 pesen o Moskve pridumannyj Leonidom Parfyonovym i sostoyashij iz desyati klipov posvyashennyj 850 letnemu yubileyu stolicy v kotorom sostoyalas premera klipa Valeriya Meladze na pesnyu Podmoskovnye vechera V teleperedache 2000 h godov posvyashyonnoj yubileyu mnogoletnego glavy sovetskih kompozitorov Tihona Hrennikova poslednij skazal On Solovyov Sedoj obognal menya My oba shli k etoj melodii k etoj pesne cherez polgoda god etu pesnyu napisal by ya Kak polagaet kulturolog S Borisov eta fraza svidetelstvuet o nalichii v melodii pesni Podmoskovnye vechera ne subektivno lichnostnyh chert hudozhestvennogo mira Solovyova Sedogo a nekoego trudnonahodimogo zvukosochetaniya imeyushego obektivnyj obsheevropejskij muzykalnyj smysl i mogushego v principe byt vychislennym vyyavlennym kak filosofskij kamen lyubym russkim kompozitorom V izdanii k 25 letnemu yubileyu alboma Fireball rok gruppy Deep Purple zvuchit melodiya Podmoskovnyh vecherov avtory Sedoi V P Soloviev V albome nemeckoj gruppy U D O Holy v pesne Shout it Out v kachestve solo zvuchit melodiya etoj pesni Na stancii Bologoe obyavlenie o poezde kotoryj sleduet v napravlenii Moskvy nachinaetsya s pyati not etoj pesni V kompyuternoj igre Metro 2033 na stanciyah kotorye kontroliruyut kommunisty zvuchat motivy etoj melodii v ispolnenii muzykalnogo kollektiva V albome Optimizm 1985 goda gruppy Grazhdanskaya oborona v pesne Klenovyj list zvuchat solo melodii iz etoj pesni Perevody na drugie yazyki Pesnya byla perepeta na mnogih yazykah nemeckom Wenn es Abend wird in der grossen Stadt italyanskom Le serate a Mosca Mezzanotte a Mosca Tempo di mughetti net v istochnike francuzskom Les nuits de Moscou i Le temps du muguet anglijskom Midnight in Moscow ili Moscow Nights ispanskom Noches de Moscu net v istochnike shvedskom En natt i Moskva vengerskom Moszkvai estek kitajskom 莫斯科郊外的晚上 yaponskom モスクワ郊外の夕べ estonskom Ohtud Moskva Lahistel pank gruppa Vennaskond i finskom Juha Suominen Moskovan illat ivrite לילות מוסקבה vetnamskom Chiều Matxcơva istochnik ne ukazan 2848 dnej i tureckom Mutlu Gunler PrimechaniyaMatusovskij M L Semejnyj albom M 1983 s 380 Gazeta 2 0 Podmoskovnye vechera Matusovskij M L Semejnyj albom M 1983 s 378 Matusovskij M L Eti tihie vechera V kn Vasilij Pavlovich Solovyov Sedoj Vospominaniya stati materialy Sostavlenie obshaya redakciya vstupitelnaya statya i kommentarii S M Hentovoj L 1987 s 196 Pesnya ni o chyom Kak Vladimir Troshin spas ot provala Podmoskovnye vechera neopr Data obrasheniya 14 aprelya 2023 Arhivirovano 14 aprelya 2023 goda Teleprogramma Po volne moej pamyati gost V Troshin Lebedev S N Podmoskovnye vechera statya v BRE 2023 Tam zhe I KOBZON G OTS na anglijskom yazyke neopr records su Data obrasheniya 12 marta 2017 Arhivirovano 13 marta 2017 goda Iosif KOBZON Georg OTS na francuzskom yazyke neopr records su Data obrasheniya 12 marta 2017 Arhivirovano 13 marta 2017 goda Pozyvnye byli zapisany v 1964 godu muzykantom vibrafonistom Leonidom Garinym Pozyvnye trevog i nadezhd MAYaK 40 let v efire GLAVA 1 neopr Data obrasheniya 30 iyunya 2009 Arhivirovano 14 maya 2012 goda Kenny Ball amp His Jazzmen neopr Data obrasheniya 29 yanvarya 2011 Arhivirovano 21 noyabrya 2010 goda Deep Purple Fireball EMI 7243 8 53711 2 7 EMI CDDEEPP 2 EMI 8 53711 2 neopr Data obrasheniya 16 maya 2019 Arhivirovano 14 iyulya 2019 goda Moscow nights neopr Data obrasheniya 9 iyulya 2025 Shaul Reznik Teper on Cheburashka Zeev Gejzel ispolnyaet pesni Shainskogo na ivrite neopr Data obrasheniya 9 maya 2015 Arhivirovano iz originala 26 fevralya 2017 goda Zeev Gejzel Pesni perevody neopr Data obrasheniya 9 maya 2015 Arhivirovano 19 noyabrya 2014 goda mutlu gunler eksi sozluk tur eksi sozluk Tulay German Mutlu Gunler tur Youtube Kalan Muzik 16 marta 2015 Data obrasheniya 21 sentyabrya 2020 Arhivirovano 1 noyabrya 2020 goda LiteraturaMatusovskij M L Eti tihie vechera V kn Vasilij Pavlovich Solovyov Sedoj Vospominaniya stati materialy Sostavlenie obshaya redakciya vstupitelnaya statya i kommentarii S M Hentovoj L Sovetskij kompozitor 1987 s 189 199 Solovev Sedoj V P Po zhizni s pesnej Avtobiografiya v literaturnoj zapisi L Pleshakova V kn V P Solovev Sedoj i ego vremya Avtory sostaviteli R N Slonimskaya i K V Vaganova Sankt Peterburg Kompozitor 2019 s 155 170 SsylkiElena Mihajlina Chto zh ty milaya smotrish iskosa Moskovskij komsomolec 12 iyulya 2006 Anonimnaya publikaciya v latvijskoj gazete Gazeta 2 0 god publikacii ne ukazan ne pozzhe 2009 Anonimnaya publikaciya Istoriya odnoj pesni 2009 Podmoskovnye vechera v ispolnenii V Troshina ispolzovana fonogramma pesni
