Холлиуэллский манускрипт
Поэма Региус или Холлиуэлский манускрипт — датируется 1390 годом, и является старейшим известным документом гильдий каменотёсов. Она также называется «масонской поэмой». Документ содержит 794 рифмованные строки, написанные на среднеанглийском языке. Повествование в поэме идёт о создании гильдий каменщиков в Англии, даётся представление о правилах гильдий и правилах этикета нахождения в светском обществе тех времён. В поэме упоминается англосаксонский король Этельстан (925—939), который оказывал особую милость каменщикам в Англии и поощрял их объединения. Манускрипт в настоящее время находится в коллекции рукописей Британской библиотеки в Лондоне.
Обнаружение документа и его история
Общее мнение относительно возраста документа и даты его написания — это где-то между концом XIV века и серединой XV века. Авторство, вероятнее всего, принадлежит священнику из западной Англии, приставленному к одной из мастерских оперативных каменщиков. Рукопись была составлена из различных уложений, которые переходили из рук в руки, пока не попали в Королевскую библиотеку, которая была подарена Британскому музею в 1757 году королём Георгом II, сформировавшим ядро сегодняшней Британской библиотеки.
В то время документ представал как поэма о моральных обязанностях. Значение документа, как связанного непосредственно с масонством не было заметно, пока сама поэма не была рассмотрена в статье о масонстве Джеймса Холлиуэлла, в 1840 году. В тексте документа говорится, что масонство пришло в Англию во времена правления короля Этельстана, между 924 и 939 годами. Манускрипты представлены сейчас в Британской библиотеке, в Королевской коллекции рукописей, в каталоге ссылок 17 A.I..
В 1874 году Ричард Симс из Департамента рукописей Британского музея, работая с ученым-масоном по имени Адольфус Фредерик Александр Вудфорд (1821—1887), установил, что поэма Региус составлена из отрывков двух других староанглийских текстов, а именно: «Инструкцией для пастырей», написанной Джоном Мирком (1382—1415), и полного текста поэмы неизвестного автора об этикете, под названием «Урбанитатис». Третий текст, поэма под названием «Merita Missa», автор которой неизвестен (авторство предписывается Дэну Джону Лидгейту (1370—1451), но это не достоверно), так же была частично обнаружена в манускрипте, разбросанной в секции мирка. Симс также создал детальное описание королевской рукописи и рукописей в него входящих, в периодическом издании Вудфорда — «Masonic Magazine».
Оригинальная королевская рукопись перенесла обветшание и поблекла в годах, однажды даже частично пострадав в пожаре в 1731 году. В 1889 году была создана факсимильная копия, написанная мистером Ф. Комптоном Прайсом, неизвестным масоном, с целью аккомпанировать монографии Генри Вимпера (1845—1893) из исследовательской ложи «Quatuor Coronati» на эту тему. На сегодняшний день только первые страницы (как оригинала, так и факсимиле) воспроизводятся в интернете. Прайс, между прочим, был учеником Холлиуэлского шекспировского переписчика, Джозефа Незерклифта. Вимпер выпустил только шесть экземпляров своего оригинального издания, но передал пластины для повторной печати в ложу «Quatuor Coronati».
Подросток, не являющийся масоном, Джеймс Орчард Холлиуэл (1820—1889), вновь открыл значимость поэмы в 1838 году. В 1840 и 1844 годах он публиковал книги с его адаптацией поэмы под современный алфавит, сохранившей среднеанглийские слова. Немного скорректированная версия была отредактирована и опубликована Джорджем Уильямом Спетом (1847—1901), секретарем ложи «Quatuor Coronati», в 1889 году. В версиях Холлиуэлла и Спета различие заключается в 19 словах (в строках 90, 265, 266, 279, 329, 338, 363, 379, 42, 451, 620, 688, 718, 737, 754, 781, 782, 791).
Родерик Хильдегар Бакстер, досточтимый мастер ложи «Quatuor Coronati» в 1922 году, сделал современный английский перевод. Это было издание, в котором изменена была лишь пунктуация. Бакстер попытался сохранить рифму оригинальной рукописи, оставив в рукописи некоторые устаревшие слова на концах строк, при этом поместив их современные варианты в скобках после.
В 1952 году Фредерик Морис Хантер (1879—1964), масон из орегонской исследовательской ложи № 98, написал монографию по рукописи и привлёк Джона Черча (не масона), эксперта по среднеанглийскому языку, чтобы сделать свежий перевод поэмы на современный английский. Фредерик опубликовал их вместе с чёрно-белыми иллюстрациями оригинальной рукописи. Полный текст перевода Черча никогда ранее не публиковался в интернете.
Содержание
Поэма Региус состоит из 794-х смежно рифмованных строк и 34-х строк заголовков — в сумме 828 строк на 64-х страницах длинной по 11-14 строк каждая. Стихотворение начинается с отсылки к Евклиду и его пониманию геометрии в древнем Египте, а затем к распространению искусства геометрии в «других землях». Она сопровождается пятнадцатью пунктами для мастера в отношении морального поведения (не укрывать воров, не брать взятки, регулярно посещать церковь, и т. д.) и режимов работы на строительной площадке (не использовать труд каменщиков в ночное время, обучать правильно учеников, не брать такую работу, которую нельзя выполнить и т. д.). В заключительном разделе идёт повествование о судьбе мастеров-каменщиков, известных как четверо коронованных, а также упоминаются правила этикета для нахождения в высшем обществе, в церкви и т. д.
Альберт Макей, писавший в 1881 году историю масонства, приводит убедительные аргументы в пользу того, что первые строки выставлены не по порядку содержания по отношению к другим строкам. По его мнению, строки 535—576 должны предшествовать первым строкам, и что были другие строфы, предшествующие им (вероятнее всего молитва в самом начале, а затем, что более вероятно, древняя история искусства каменщиков). Так же он предполагает, что строки с 471-й по 496-ю нужно поместить после 74-й строки (отмечая строки с 75-й по 86-ю как преамбулу к статьям и пунктам), закрывая раздел 470-й строкой, где кончаются пункты.
Вместе эти разделы являются подлинными частями поэмы, кроме раздела о четверых коронованных. Это раздел упоминания о котором нет ни в одном из староанглийских регламентов. Однако, свыше 200 лет до написания поэмы Региус, существовала масонская ремесленническая легенда каменщиком Германии — Steinmetzen. Это даёт подтверждение тому, помимо всех остальных доводов, что этот раздел, возможно, был скопирован из другого древнего документа с континента, где масонство появилось раньше, чем в Британии.
См. также
Примечания
- Regius Poem with translation. Дата обращения: 14 апреля 2016. Архивировано 29 сентября 2007 года.
- F. L. Quick: A Fantasy of the Regius Poem’s Origin, Transactions of A. Douglas Smith, Jr. Lodge of Research Nr. 1949, (1993—1997), S. 11-15 (englisch)
Ссылки
- The Halliwell Manuscript Grand Lodge of British Columbia and Yukon A.F. & A.M. Архивная копия от 29 сентября 2007 на Wayback Machine
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Холлиуэллский манускрипт, Что такое Холлиуэллский манускрипт? Что означает Холлиуэллский манускрипт?
Poema Regius ili Holliuelskij manuskript datiruetsya 1390 godom i yavlyaetsya starejshim izvestnym dokumentom gildij kamenotyosov Ona takzhe nazyvaetsya masonskoj poemoj Dokument soderzhit 794 rifmovannye stroki napisannye na sredneanglijskom yazyke Povestvovanie v poeme idyot o sozdanii gildij kamenshikov v Anglii dayotsya predstavlenie o pravilah gildij i pravilah etiketa nahozhdeniya v svetskom obshestve teh vremyon V poeme upominaetsya anglosaksonskij korol Etelstan 925 939 kotoryj okazyval osobuyu milost kamenshikam v Anglii i pooshryal ih obedineniya Manuskript v nastoyashee vremya nahoditsya v kollekcii rukopisej Britanskoj biblioteki v Londone Poema RegiusObnaruzhenie dokumenta i ego istoriyaObshee mnenie otnositelno vozrasta dokumenta i daty ego napisaniya eto gde to mezhdu koncom XIV veka i seredinoj XV veka Avtorstvo veroyatnee vsego prinadlezhit svyashenniku iz zapadnoj Anglii pristavlennomu k odnoj iz masterskih operativnyh kamenshikov Rukopis byla sostavlena iz razlichnyh ulozhenij kotorye perehodili iz ruk v ruki poka ne popali v Korolevskuyu biblioteku kotoraya byla podarena Britanskomu muzeyu v 1757 godu korolyom Georgom II sformirovavshim yadro segodnyashnej Britanskoj biblioteki V to vremya dokument predstaval kak poema o moralnyh obyazannostyah Znachenie dokumenta kak svyazannogo neposredstvenno s masonstvom ne bylo zametno poka sama poema ne byla rassmotrena v state o masonstve Dzhejmsa Holliuella v 1840 godu V tekste dokumenta govoritsya chto masonstvo prishlo v Angliyu vo vremena pravleniya korolya Etelstana mezhdu 924 i 939 godami Manuskripty predstavleny sejchas v Britanskoj biblioteke v Korolevskoj kollekcii rukopisej v kataloge ssylok 17 A I V 1874 godu Richard Sims iz Departamenta rukopisej Britanskogo muzeya rabotaya s uchenym masonom po imeni Adolfus Frederik Aleksandr Vudford 1821 1887 ustanovil chto poema Regius sostavlena iz otryvkov dvuh drugih staroanglijskih tekstov a imenno Instrukciej dlya pastyrej napisannoj Dzhonom Mirkom 1382 1415 i polnogo teksta poemy neizvestnogo avtora ob etikete pod nazvaniem Urbanitatis Tretij tekst poema pod nazvaniem Merita Missa avtor kotoroj neizvesten avtorstvo predpisyvaetsya Denu Dzhonu Lidgejtu 1370 1451 no eto ne dostoverno tak zhe byla chastichno obnaruzhena v manuskripte razbrosannoj v sekcii mirka Sims takzhe sozdal detalnoe opisanie korolevskoj rukopisi i rukopisej v nego vhodyashih v periodicheskom izdanii Vudforda Masonic Magazine Originalnaya korolevskaya rukopis perenesla obvetshanie i poblekla v godah odnazhdy dazhe chastichno postradav v pozhare v 1731 godu V 1889 godu byla sozdana faksimilnaya kopiya napisannaya misterom F Komptonom Prajsom neizvestnym masonom s celyu akkompanirovat monografii Genri Vimpera 1845 1893 iz issledovatelskoj lozhi Quatuor Coronati na etu temu Na segodnyashnij den tolko pervye stranicy kak originala tak i faksimile vosproizvodyatsya v internete Prajs mezhdu prochim byl uchenikom Holliuelskogo shekspirovskogo perepischika Dzhozefa Nezerklifta Vimper vypustil tolko shest ekzemplyarov svoego originalnogo izdaniya no peredal plastiny dlya povtornoj pechati v lozhu Quatuor Coronati Podrostok ne yavlyayushijsya masonom Dzhejms Orchard Holliuel 1820 1889 vnov otkryl znachimost poemy v 1838 godu V 1840 i 1844 godah on publikoval knigi s ego adaptaciej poemy pod sovremennyj alfavit sohranivshej sredneanglijskie slova Nemnogo skorrektirovannaya versiya byla otredaktirovana i opublikovana Dzhordzhem Uilyamom Spetom 1847 1901 sekretarem lozhi Quatuor Coronati v 1889 godu V versiyah Holliuella i Speta razlichie zaklyuchaetsya v 19 slovah v strokah 90 265 266 279 329 338 363 379 42 451 620 688 718 737 754 781 782 791 Roderik Hildegar Bakster dostochtimyj master lozhi Quatuor Coronati v 1922 godu sdelal sovremennyj anglijskij perevod Eto bylo izdanie v kotorom izmenena byla lish punktuaciya Bakster popytalsya sohranit rifmu originalnoj rukopisi ostaviv v rukopisi nekotorye ustarevshie slova na koncah strok pri etom pomestiv ih sovremennye varianty v skobkah posle V 1952 godu Frederik Moris Hanter 1879 1964 mason iz oregonskoj issledovatelskoj lozhi 98 napisal monografiyu po rukopisi i privlyok Dzhona Chercha ne masona eksperta po sredneanglijskomu yazyku chtoby sdelat svezhij perevod poemy na sovremennyj anglijskij Frederik opublikoval ih vmeste s chyorno belymi illyustraciyami originalnoj rukopisi Polnyj tekst perevoda Chercha nikogda ranee ne publikovalsya v internete SoderzhanieMetrika po stranicam Poema Regius sostoit iz 794 h smezhno rifmovannyh strok i 34 h strok zagolovkov v summe 828 strok na 64 h stranicah dlinnoj po 11 14 strok kazhdaya Stihotvorenie nachinaetsya s otsylki k Evklidu i ego ponimaniyu geometrii v drevnem Egipte a zatem k rasprostraneniyu iskusstva geometrii v drugih zemlyah Ona soprovozhdaetsya pyatnadcatyu punktami dlya mastera v otnoshenii moralnogo povedeniya ne ukryvat vorov ne brat vzyatki regulyarno poseshat cerkov i t d i rezhimov raboty na stroitelnoj ploshadke ne ispolzovat trud kamenshikov v nochnoe vremya obuchat pravilno uchenikov ne brat takuyu rabotu kotoruyu nelzya vypolnit i t d V zaklyuchitelnom razdele idyot povestvovanie o sudbe masterov kamenshikov izvestnyh kak chetvero koronovannyh a takzhe upominayutsya pravila etiketa dlya nahozhdeniya v vysshem obshestve v cerkvi i t d Albert Makej pisavshij v 1881 godu istoriyu masonstva privodit ubeditelnye argumenty v polzu togo chto pervye stroki vystavleny ne po poryadku soderzhaniya po otnosheniyu k drugim strokam Po ego mneniyu stroki 535 576 dolzhny predshestvovat pervym strokam i chto byli drugie strofy predshestvuyushie im veroyatnee vsego molitva v samom nachale a zatem chto bolee veroyatno drevnyaya istoriya iskusstva kamenshikov Tak zhe on predpolagaet chto stroki s 471 j po 496 yu nuzhno pomestit posle 74 j stroki otmechaya stroki s 75 j po 86 yu kak preambulu k statyam i punktam zakryvaya razdel 470 j strokoj gde konchayutsya punkty Vmeste eti razdely yavlyayutsya podlinnymi chastyami poemy krome razdela o chetveryh koronovannyh Eto razdel upominaniya o kotorom net ni v odnom iz staroanglijskih reglamentov Odnako svyshe 200 let do napisaniya poemy Regius sushestvovala masonskaya remeslennicheskaya legenda kamenshikom Germanii Steinmetzen Eto dayot podtverzhdenie tomu pomimo vseh ostalnyh dovodov chto etot razdel vozmozhno byl skopirovan iz drugogo drevnego dokumenta s kontinenta gde masonstvo poyavilos ranshe chem v Britanii Sm takzheMasonskie manuskripty Masonskie landmarki Ahiman RezonPrimechaniyaRegius Poem with translation neopr Data obrasheniya 14 aprelya 2016 Arhivirovano 29 sentyabrya 2007 goda F L Quick A Fantasy of the Regius Poem s Origin Transactions of A Douglas Smith Jr Lodge of Research Nr 1949 1993 1997 S 11 15 englisch SsylkiThe Halliwell Manuscript Grand Lodge of British Columbia and Yukon A F amp A M Arhivnaya kopiya ot 29 sentyabrya 2007 na Wayback Machine
