Среднеанглийский язык
Среднеанглийский язык — существовавший в виде ряда диалектов язык, на котором говорили в средневековой Англии (а также, наряду с местными языками, в Шотландии и Ирландии) в XI—XV веках от нормандского завоевания до принятия стандарта королевской канцелярии (1470). Сменил древнеанглийский язык. Условной границей среднеанглийского и периодов считается середина — третья четверть XV века. Тексты на среднеанглийском языке записаны латиницей. Несмотря на растущий престиж лондонского диалекта, общепринятый письменный стандарт отсутствовал вплоть до конца среднеанглийского периода.
| Среднеанглийский язык | |
|---|---|
 Распространение среднеанглийского языка и его диалектов | |
| Самоназвание | Middle English |
| Страна | Англия |
| Общее число говорящих |
|
| Вымер | к третьей четверти XV века развился в [англ.] |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья |
|
| Письменность | латиница |
| Языковые коды | |
| ГОСТ 7.75–97 | сра 619 |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | enm |
| ISO 639-3 | enm |
| ISO 639-6 | meng |
| LINGUIST List | enm |
| IETF | enm |
| Glottolog | midd1317 |
Иногда также говорят о среднеанглийском периоде становления современного английского языка.
Влияние других языков
До введения Стандарта королевской канцелярии (Chancery Standard, 1470) на территории Англии одновременно со среднеанглийским (и активно на него влияя) имели хождение также старофранцузский язык (он же нормандский — на нём говорила знать и осуществлялось управление, в том числе церковное), латинский язык (использовался при дворе, в церковной службе) и германские языки (торговля и торговые термины, профессиональная жизнь). Многие слова из этих языков вошли в английский.
Общая характеристика
Среднеанглийский язык развился из древнеанглийского. Письменная форма последнего использовалась около ста лет до середины XII века. Среднеанглийский обнаруживает значительные фонетические, морфологические и лексические отличия от языка предыдущего периода. Развитие среднеанглийского происходило не только в результате эволюции древнеанглийских диалектов, но и под мощным влиянием языка новых хозяев Англии — норманнской знати, говорившей на диалектах старофранцузского языка.
Среднеанглийский язык уже в гораздо большей степени схож с современным. Например, современные издания Дж. Чосера (1343—1400) содержат лишь отдельные глоссы для непонятных слов.
История
Wycliffe’s Bible, 1384
Библия в переводе Джона Уиклифа (1384):
| Первая версия | Вторая версия | Современный английский язык | Русский язык |
|---|---|---|---|
| 1And it was don aftirward, and Jhesu made iorney by citees and castelis, prechinge and euangelysinge þe rewme of God, 2and twelue wiþ him; and summe wymmen þat weren heelid of wickide spiritis and syknessis, Marie, þat is clepid Mawdeleyn, of whom seuene deuelis wenten 3 out, and Jone, þe wyf of Chuse, procuratour of Eroude, and Susanne, and manye oþere, whiche mynystriden to him of her riches. | 1And it was don aftirward, and Jhesus made iourney bi citees and castels, prechynge and euangelisynge þe rewme of 2God, and twelue wiþ hym; and sum wymmen þat weren heelid of wickid spiritis and sijknessis, Marie, þat is clepid Maudeleyn, of whom seuene deuelis 3wenten out, and Joone, þe wijf of Chuse, þe procuratoure of Eroude, and Susanne, and many oþir, þat mynystriden to hym of her ritchesse. | 1And it came to pass afterward, that Jesus went throughout every city and village (castle), preaching and showing the kingdom of 2God, and the twelve were with him; and certain women, which had been healed of wicked spirits and sicknesses, Mary called Magdalene, out of whom 3went seven devils, and Joanna the wife of Chuza, the steward of Herod, and Susanna, and many others, which provided for Him from their substance. | 1 После сего Иисус проходил по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царствие Божие, и с Ним двенадцать, 2 и некоторые женщины, которых Он исцелил от злых духов и болезней: Мария, называемая Магдалиною, из которой вышли семь бесов, 3 и Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим. |
Памятники
- Орм «Ормулум»
- У. Ленгленд «»
- Дж. Чосер «Кентерберийские рассказы»
- «Облако неведения» — христианский мистический трактат, около 1375 г.
Ссылки
- Среднеанглийский язык (ссылки)
- Языки мира
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Среднеанглийский язык, Что такое Среднеанглийский язык? Что означает Среднеанглийский язык?
Sredneanglijskij yazyk sushestvovavshij v vide ryada dialektov yazyk na kotorom govorili v srednevekovoj Anglii a takzhe naryadu s mestnymi yazykami v Shotlandii i Irlandii v XI XV vekah ot normandskogo zavoevaniya do prinyatiya standarta korolevskoj kancelyarii 1470 Smenil drevneanglijskij yazyk Uslovnoj granicej sredneanglijskogo i periodov schitaetsya seredina tretya chetvert XV veka Teksty na sredneanglijskom yazyke zapisany latinicej Nesmotrya na rastushij prestizh londonskogo dialekta obsheprinyatyj pismennyj standart otsutstvoval vplot do konca sredneanglijskogo perioda Sredneanglijskij yazykRasprostranenie sredneanglijskogo yazyka i ego dialektovSamonazvanie Middle EnglishStrana AngliyaObshee chislo govoryashih 0 chel Vymer k tretej chetverti XV veka razvilsya v angl KlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Indoevropejskaya semya Germanskaya vetvZapadnogermanskaya gruppaAnglo frizskaya podgruppa dd dd Pismennost latinicaYazykovye kodyGOST 7 75 97 sra 619ISO 639 1 ISO 639 2 enmISO 639 3 enmISO 639 6 mengLINGUIST List enmIETF enmGlottolog midd1317 Inogda takzhe govoryat o sredneanglijskom periode stanovleniya sovremennogo anglijskogo yazyka Vliyanie drugih yazykovDo vvedeniya Standarta korolevskoj kancelyarii Chancery Standard 1470 na territorii Anglii odnovremenno so sredneanglijskim i aktivno na nego vliyaya imeli hozhdenie takzhe starofrancuzskij yazyk on zhe normandskij na nyom govorila znat i osushestvlyalos upravlenie v tom chisle cerkovnoe latinskij yazyk ispolzovalsya pri dvore v cerkovnoj sluzhbe i germanskie yazyki torgovlya i torgovye terminy professionalnaya zhizn Mnogie slova iz etih yazykov voshli v anglijskij Obshaya harakteristikaSredneanglijskij yazyk razvilsya iz drevneanglijskogo Pismennaya forma poslednego ispolzovalas okolo sta let do serediny XII veka Sredneanglijskij obnaruzhivaet znachitelnye foneticheskie morfologicheskie i leksicheskie otlichiya ot yazyka predydushego perioda Razvitie sredneanglijskogo proishodilo ne tolko v rezultate evolyucii drevneanglijskih dialektov no i pod moshnym vliyaniem yazyka novyh hozyaev Anglii normannskoj znati govorivshej na dialektah starofrancuzskogo yazyka Sredneanglijskij yazyk uzhe v gorazdo bolshej stepeni shozh s sovremennym Naprimer sovremennye izdaniya Dzh Chosera 1343 1400 soderzhat lish otdelnye glossy dlya neponyatnyh slov IstoriyaWycliffe s Bible 1384 Bibliya v perevode Dzhona Uiklifa 1384 Evangelie ot Luki 8 1 3 Pervaya versiya Vtoraya versiya Sovremennyj anglijskij yazyk Russkij yazyk1And it was don aftirward and Jhesu made iorney by citees and castelis prechinge and euangelysinge the rewme of God 2and twelue with him and summe wymmen that weren heelid of wickide spiritis and syknessis Marie that is clepid Mawdeleyn of whom seuene deuelis wenten 3 out and Jone the wyf of Chuse procuratour of Eroude and Susanne and manye othere whiche mynystriden to him of her riches 1And it was don aftirward and Jhesus made iourney bi citees and castels prechynge and euangelisynge the rewme of 2God and twelue with hym and sum wymmen that weren heelid of wickid spiritis and sijknessis Marie that is clepid Maudeleyn of whom seuene deuelis 3wenten out and Joone the wijf of Chuse the procuratoure of Eroude and Susanne and many othir that mynystriden to hym of her ritchesse 1And it came to pass afterward that Jesus went throughout every city and village castle preaching and showing the kingdom of 2God and the twelve were with him and certain women which had been healed of wicked spirits and sicknesses Mary called Magdalene out of whom 3went seven devils and Joanna the wife of Chuza the steward of Herod and Susanna and many others which provided for Him from their substance 1 Posle sego Iisus prohodil po gorodam i seleniyam propoveduya i blagovestvuya Carstvie Bozhie i s Nim dvenadcat 2 i nekotorye zhenshiny kotoryh On iscelil ot zlyh duhov i boleznej Mariya nazyvaemaya Magdalinoyu iz kotoroj vyshli sem besov 3 i Ioanna zhena Huzy domopravitelya Irodova i Susanna i mnogie drugie kotorye sluzhili Emu imeniem svoim PamyatnikiOrm Ormulum U Lenglend Dzh Choser Kenterberijskie rasskazy Oblako nevedeniya hristianskij misticheskij traktat okolo 1375 g SsylkiV Inkubatore Vikimedia est probnyj razdel Vikipedii na sredneanglijskom yazykeV Vikislovare spisok slov sredneanglijskogo yazyka soderzhitsya v kategorii Sredneanglijskij yazyk Sredneanglijskij yazyk ssylki Yazyki mira
