Житие Богородицы
«Житие Богородицы» — византийский агиографический памятник IX века, описывающий жизнь Богородицы и атрибутируемый писателю-агиографу Епифанию Монаху.
| Житие Богородицы | |
|---|---|
 Начало русского списка XVI века | |
| Авторы | Епифаний Монах |
| Дата написания | IX век |
| Язык оригинала | греческий и др. |
| Тема | житие Богородицы |
| Жанр | житие |
| Рукописи | Средние века |
Текстология
Известно более 100 списков памятника. «Житие Богородицы» написано на основе ранневизантийского сочинения «Слово о родстве Пресвятой Богородицы», от него сохранилось только начало; его использовали Иоанн Дамаскин и Георгий Амартол.
Содержание
Житие содержит родословие Марии, рассказ о Её детстве и юности, включающий описание внешности Богородицы и Её нрава; далее рассказывается об основных событиях жизни Марии: обручении с Иосифом, Благовещении, Рождестве Иисуса, бегстве в Египет. Коротко повествуется о жизни Христа: о Крещении, творимых Им чудесах; описана внешность Иисуса. Завершается Житие рассказом об Успении Богородицы, сюжет которого заимствован из апокрифических сказаний.
На Руси
В русской традиции перевод Жития известен по крайней мере с XIV века. Известны два варианта Жития, которые, вероятно, отражают переводы разных греческих редакций.
Первый вариант носит название «Епифания, иеромонаха обители Каллистратовы о житии и о воспитании и летнаго показания пречистыя и преблагословенныя владычица нашея Богородица и приснодевы Мария» (начало: «О воистину истиной богородицы и приснодеве Марии мнози поведаша; пророци убо различными образы…»). Особая разновидность этой версии имеет вставку апокрифического сказания об иерействе Иисуса Христа. В этом же списке Минеи этой разновидности текст разбит на фрагменты, которые предваряются указаниями на источники: «Афродитияна Персиянина», «Иакова евреянина», «Евсевия Памфила» и др.
Второй вариант опубликован в составе Великих Четьих-Миней под 8 сентября. Носит название: «Иже во святых отца нашего Епифания слово на рождество святыя Богородица, о житии Ея, о рождестве и о успении» (нач.: «Известней и истинней богородици приснодевей Марии мнози бо провозвестиша древний учители; пророци убо многими видении…»). Самые ранние известные списки этого варианта относятся к XV веку.
К греческому оригиналу ближе второй вариант. Первый вариант в ряде случаев существенно отличается от греческого текста, он несколько пространнее его. Но в отдельных случаях именно он ближе к оригиналу.
Значение
Является важнейшим источником для реконструкции ранних преданий о жизни Богородицы. «Житие Богородицы» Епифания было самым популярным житием Богородицы в Византии, сохранилось более 100 списков. Второй вариант русского перевода Жития был использован составителем Летописца Еллинского и Римского второй редакции. Выписки из Жития встречаются в сборниках. В частности, в них содержится описание внешности и нрава Марии.
Примечания
- Творогов О. В. Житие Богородицы Архивная копия от 26 ноября 2019 на Wayback Machine // Словарь книжников и книжности Древней Руси : [в 4 вып.] / Рос. акад. наук, Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом) ; отв. ред. Д. С. Лихачёв [и др.]. Л. : Наука, 1987—2017. Вып. 1 : XI — первая половина XIV в. / ред. Д. М. Буланин, О. В. Творогов. 1987.
- Виноградов А. Ю. Епифаний Монах // Православная энциклопедия. — М., 2008. — Т. XVIII : Египет древний — Эфес. — С. 582. — 39 000 экз. — ISBN 978-5-89572-032-5.
- Об изданиях греческих списков см.: BHG, t. 3, р. 125—126.
- BHG, N 1049.
- BHG, N 1092k.
- РНБ. Греч. № 96. Л. 98—99 об., XI в.
- РНБ, Солов. собр., № 1050; РГБ, собр. Тр.-Серг. лавры, № 171, 663 и 775. Текст издан И. Я. Порфирьевым по рукописи ГПБ, Солов. собр., № 1050.
- Издана Порфирьевым по списку Минеи ГПБ, Солов. собр., № 811/921.
- Входят в состав сборников: РНБ, собр. Погодина, № 67; РГБ, собр. Тр.-Серг. лавры, № 748 и 788, сборника БАН, 13.2.24 и др.
- Творогов О. В. Древнерусские хронографы. — Л., 1975. — С. 144, 290—293. Автор Жития ошибочно назван Епифанием Кипрским.
Издания
- Epiphanii monachi et presbyteri, edita et inedita / cura Alberti Dressel. Parisiis; Lipsiae, 1843. P. 13—44;
- Patrologia Graeca 120. Col. 185—216;
- Великие Четьи-Минеи, собранные всероссийским митрополитом Макарием. Сентябрь, дни 1—13. — СПб., 1868. — Стб. 363—379;
- Порфирьев И. Я. Апокрифические сказания о новозаветных лицах и событиях, по рукописям Соловецкой библиотеки. — СПб., 1890. — С. 96—99;
- Житие Пресвятой Богороды. Епифаниа иеромонаха, обители Калистратовы, о житии и о воспитании, и летнаго показаниа Пречистыя и Преблагословенныя Владычица нашея Богородица и Приснодевы Мариа // Порфирьев И. Апокрифические сказания о новозаветных лицах и событиях, по рукописям Соловецкой библиотеки. — СПб., 1890. — С. 295—311 (см.: Игумен Иосиф (Крюков). Проблема родословия св. Иосифа Обручника в богословской литературе. — С. 87);
- Франко. Апокрифы. — Т. 2. — С. 370—383.
Ссылки
- Епифания еромонаха обители Калистратовы о житии и о воспитании и летнаго показаниа преч. и преблагосл. Владычице нашея Богородици и Приснодевыя Мария. Л. 390 // Рукопись № 171. (1674.) Иоанна Лествичника и аввы Дорофея книги с прибавлениями, полууст., первой половины XV века, в четверть, 408 л. Фонд 304.I. Главное собрание библиотеки Троице-Сергиевой лавры.
- Слово св. отца Епифаниа о житии пресв. Богородиця Матере Господа нашего Ис. Христа. Л. 398 // Рукопись № 748. (1647). Сборник и книга Григория Синаита, полууст., XV века, в четверть, 456 л., без начала. Фонд 304.I. Главное собрание библиотеки Троице-Сергиевой лавры.
- Епифания архиеп. слово и житие св. Богородица и живота летом ея. Л. 348 // Рукопись № 788. (1649). Сборник, полууст., XVI века, в четверть, 544 л. Фонд 304.I. Главное собрание библиотеки Троице-Сергиевой лавры.
- Мес. тогоже в 8 день, иже во святых отца нашего Епифания Слово на Рожество св. Богородица, о житии ея, и рожестве, и о успении. Л. 62 об. // Рукопись № 664. (404). Минея четья мес. сентябрь, полууст. крупный, XVII века, в лист, 616 л. Фонд 304.I. Главное собрание библиотеки Троице-Сергиевой лавры.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Житие Богородицы, Что такое Житие Богородицы? Что означает Житие Богородицы?
Zhitie Bogorodicy vizantijskij agiograficheskij pamyatnik IX veka opisyvayushij zhizn Bogorodicy i atributiruemyj pisatelyu agiografu Epifaniyu Monahu Zhitie BogorodicyNachalo russkogo spiska XVI vekaAvtory Epifanij MonahData napisaniya IX vekYazyk originala grecheskij i dr Tema zhitie BogorodicyZhanr zhitieRukopisi Srednie vekaTekstologiyaIzvestno bolee 100 spiskov pamyatnika Zhitie Bogorodicy napisano na osnove rannevizantijskogo sochineniya Slovo o rodstve Presvyatoj Bogorodicy ot nego sohranilos tolko nachalo ego ispolzovali Ioann Damaskin i Georgij Amartol SoderzhanieZhitie soderzhit rodoslovie Marii rasskaz o Eyo detstve i yunosti vklyuchayushij opisanie vneshnosti Bogorodicy i Eyo nrava dalee rasskazyvaetsya ob osnovnyh sobytiyah zhizni Marii obruchenii s Iosifom Blagoveshenii Rozhdestve Iisusa begstve v Egipet Korotko povestvuetsya o zhizni Hrista o Kreshenii tvorimyh Im chudesah opisana vneshnost Iisusa Zavershaetsya Zhitie rasskazom ob Uspenii Bogorodicy syuzhet kotorogo zaimstvovan iz apokrificheskih skazanij Na RusiV russkoj tradicii perevod Zhitiya izvesten po krajnej mere s XIV veka Izvestny dva varianta Zhitiya kotorye veroyatno otrazhayut perevody raznyh grecheskih redakcij Pervyj variant nosit nazvanie Epifaniya ieromonaha obiteli Kallistratovy o zhitii i o vospitanii i letnago pokazaniya prechistyya i preblagoslovennyya vladychica nasheya Bogorodica i prisnodevy Mariya nachalo O voistinu istinoj bogorodicy i prisnodeve Marii mnozi povedasha proroci ubo razlichnymi obrazy Osobaya raznovidnost etoj versii imeet vstavku apokrificheskogo skazaniya ob ierejstve Iisusa Hrista V etom zhe spiske Minei etoj raznovidnosti tekst razbit na fragmenty kotorye predvaryayutsya ukazaniyami na istochniki Afroditiyana Persiyanina Iakova evreyanina Evseviya Pamfila i dr Vtoroj variant opublikovan v sostave Velikih Chetih Minej pod 8 sentyabrya Nosit nazvanie Izhe vo svyatyh otca nashego Epifaniya slovo na rozhdestvo svyatyya Bogorodica o zhitii Eya o rozhdestve i o uspenii nach Izvestnej i istinnej bogorodici prisnodevej Marii mnozi bo provozvestisha drevnij uchiteli proroci ubo mnogimi videnii Samye rannie izvestnye spiski etogo varianta otnosyatsya k XV veku K grecheskomu originalu blizhe vtoroj variant Pervyj variant v ryade sluchaev sushestvenno otlichaetsya ot grecheskogo teksta on neskolko prostrannee ego No v otdelnyh sluchayah imenno on blizhe k originalu ZnachenieYavlyaetsya vazhnejshim istochnikom dlya rekonstrukcii rannih predanij o zhizni Bogorodicy Zhitie Bogorodicy Epifaniya bylo samym populyarnym zhitiem Bogorodicy v Vizantii sohranilos bolee 100 spiskov Vtoroj variant russkogo perevoda Zhitiya byl ispolzovan sostavitelem Letopisca Ellinskogo i Rimskogo vtoroj redakcii Vypiski iz Zhitiya vstrechayutsya v sbornikah V chastnosti v nih soderzhitsya opisanie vneshnosti i nrava Marii PrimechaniyaTvorogov O V Zhitie Bogorodicy Arhivnaya kopiya ot 26 noyabrya 2019 na Wayback Machine Slovar knizhnikov i knizhnosti Drevnej Rusi v 4 vyp Ros akad nauk In t rus lit Pushkinskij Dom otv red D S Lihachyov i dr L Nauka 1987 2017 Vyp 1 XI pervaya polovina XIV v red D M Bulanin O V Tvorogov 1987 Vinogradov A Yu Epifanij Monah Pravoslavnaya enciklopediya M 2008 T XVIII Egipet drevnij Efes S 582 39 000 ekz ISBN 978 5 89572 032 5 Ob izdaniyah grecheskih spiskov sm BHG t 3 r 125 126 BHG N 1049 BHG N 1092k RNB Grech 96 L 98 99 ob XI v RNB Solov sobr 1050 RGB sobr Tr Serg lavry 171 663 i 775 Tekst izdan I Ya Porfirevym po rukopisi GPB Solov sobr 1050 Izdana Porfirevym po spisku Minei GPB Solov sobr 811 921 Vhodyat v sostav sbornikov RNB sobr Pogodina 67 RGB sobr Tr Serg lavry 748 i 788 sbornika BAN 13 2 24 i dr Tvorogov O V Drevnerusskie hronografy L 1975 S 144 290 293 Avtor Zhitiya oshibochno nazvan Epifaniem Kiprskim IzdaniyaEpiphanii monachi et presbyteri edita et inedita cura Alberti Dressel Parisiis Lipsiae 1843 P 13 44 Patrologia Graeca 120 Col 185 216 Velikie Cheti Minei sobrannye vserossijskim mitropolitom Makariem Sentyabr dni 1 13 SPb 1868 Stb 363 379 Porfirev I Ya Apokrificheskie skazaniya o novozavetnyh licah i sobytiyah po rukopisyam Soloveckoj biblioteki SPb 1890 S 96 99 Zhitie Presvyatoj Bogorody Epifania ieromonaha obiteli Kalistratovy o zhitii i o vospitanii i letnago pokazania Prechistyya i Preblagoslovennyya Vladychica nasheya Bogorodica i Prisnodevy Maria Porfirev I Apokrificheskie skazaniya o novozavetnyh licah i sobytiyah po rukopisyam Soloveckoj biblioteki SPb 1890 S 295 311 sm Igumen Iosif Kryukov Problema rodosloviya sv Iosifa Obruchnika v bogoslovskoj literature S 87 Franko Apokrify T 2 S 370 383 SsylkiEpifaniya eromonaha obiteli Kalistratovy o zhitii i o vospitanii i letnago pokazania prech i preblagosl Vladychice nasheya Bogorodici i Prisnodevyya Mariya L 390 Rukopis 171 1674 Ioanna Lestvichnika i avvy Dorofeya knigi s pribavleniyami poluust pervoj poloviny XV veka v chetvert 408 l Fond 304 I Glavnoe sobranie biblioteki Troice Sergievoj lavry Slovo sv otca Epifania o zhitii presv Bogorodicya Matere Gospoda nashego Is Hrista L 398 Rukopis 748 1647 Sbornik i kniga Grigoriya Sinaita poluust XV veka v chetvert 456 l bez nachala Fond 304 I Glavnoe sobranie biblioteki Troice Sergievoj lavry Epifaniya arhiep slovo i zhitie sv Bogorodica i zhivota letom eya L 348 Rukopis 788 1649 Sbornik poluust XVI veka v chetvert 544 l Fond 304 I Glavnoe sobranie biblioteki Troice Sergievoj lavry Mes togozhe v 8 den izhe vo svyatyh otca nashego Epifaniya Slovo na Rozhestvo sv Bogorodica o zhitii eya i rozhestve i o uspenii L 62 ob Rukopis 664 404 Mineya chetya mes sentyabr poluust krupnyj XVII veka v list 616 l Fond 304 I Glavnoe sobranie biblioteki Troice Sergievoj lavry
