Помакский язык
Пома́кский язык (греч. πομακική γλώσσα) — литературный микроязык помаков, живущих в Греции. Термин используется в Греции для обозначения говоров болгароязычного населения Западной Фракии. Данные говоры близки среднеродопским говорам болгарского языка и являются естественным продолжением среднеродопского ареала на юг.
| Помакский язык | |
|---|---|
| Самоназвание | Pomátsko |
| Страны | Греция, Болгария |
| Регион | Западная Фракия |
| Общее число говорящих | ок. 30 тыс. (оценка) |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья | |
| Письменность | латиница, греческая |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | — |
| LINGUIST List | bul-pom |
| Glottolog | poma1238 |
Существует точка зрения, согласно которой говоры помаков представляют собой отдельный южнославянский язык. Греческие учёные определяют происхождение языка из болгарских диалектов и акцентируют внимание на присутствующие в нём греческие заимствования и грамматические особенности.
В середине 90-х годов XX века в Греции были опубликованы «Грамматика помакского языка», «Помакско-греческий словарь» и «Греческо-помакский словарь», с 2010 года на местном телевидении в Ксанти выходит новостная передача на помакском — «Habéreve na pomátsko». Эти действия воспринимаются в Болгарии как политическая попытка разделения языка — для описания практики создания литературной нормы на основе местного говора используется термин глоттотомия (болг. глототомия).
Письменность
Говоры помаков ранее употреблялись главным образом в устном общении, в настоящее время при формировании литературного стандарта помакского языка предпринимаются попытки создания письменности на основе как греческого, так и латинского алфавитов.
Один из вариантов помакского алфавита: A a, Ä ä, B b, Ch ch, D d, E e, F f, G g, H h, I i, Ï ï, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Sh sh, T t, Ts ts, Tz tz, J j, U u, Ü ü, V v, Y y, Z z, Zh zh.
Носители
Во время переписи населения Восточной Фракии 20 октября 1935 года 3 881 человек указали в качестве родного языка «болгарский», а 18 352 — «помакский».
В Турции проживает некоторое число носителей помакского — по большей части переселенцы разных лет из Родоп и Фракии.
Помаки как этнорелигиозная группа исторически были носителями различных диалектов. На территории Болгарии и Северной Македонии диалектное разнообразие значительно нивелировалось в течение XX века под влиянием системы образования и средств массовой информации. Диалектные особенности помаков Греции сохранились во многом из-за игнорирования их языковых особенностей до 1990-х годов — как на представителей мусульманского меньшинства на них распространялось использование турецкого языка в образовании. Сохранению диалектных особенностей греческих помаков способствовала также многолетняя изоляция: во время Холодной войны трансграничные контакты между Грецией (НАТО) и Болгарией (ОВД) были практически невозможны.
Примеры
В современном помакском языке в речи пожилых носителей интерпретируется как перфект в речи молодёжи.
- Наяниш има-л-о сфадба> Однажды была свадьба.
- Нанянуш е имало яно Айше> Однажды жила-была одна девочка по имени Айше.
Лексика
Помакский язык изобилует турцизмами (многие из которых пришли из арабского и персидского языков). Однако в начале XXI века в речи части носителей появилась тенденция к вытеснению части турцизмов грецизмами новой волны: ама (из тур.) > ала (из греч.) в значении «но».
Примечания
- Доклад Греческого Хельинкского комитета о помацком Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine (англ.)
- Митринов Г. Южнородопските български говори в Ксантийско и Гюмюрджинско (По данни от Помашко-гръцки речник на Петрос Теохаридис – Солун, 1996). — София: ВМРО, 2011. — ISBN 9789549206449.
- Edouard Selian. The language of the Paulicians and Pomaks. Дата обращения: 30 сентября 2013. Архивировано 28 сентября 2013 года.
- Първа тв новинарска емисия на помашки в Гърция Архивная копия от 6 июня 2014 на Wayback Machine // Заметка в газете «Нов живот» (Кырджали) и видеоролик с одним из выпусков
- Митринов Г. Фалшификации, свързани с езика на българите мохамедани / Заблуди и фалшификации за произхода на българите мохамедани. Научна конференция Смолян 2009. — София: Тангра, 2010. — С. 108–116. — ISBN 978-954-378-063-1.
- Е. Узенёва. Письменность и язык славяноязычного меньшинства Северной Греции : [арх. 20 декабря 2020] // Десятые Римские Кирилло-Мефодиевские чтения. — 2020. — С. 157-162. — doi:10.31168/91674-576-4.33.
- Сребранов, Румен. Чечкият говор (неопр.). — София: Академично издателство «Проф. Марин Дринов», 2007. — С. 24. — ISBN 978-954-322-230-8.
- Pomakça Архивная копия от 9 марта 2014 на Wayback Machine — посвящённый языку раздел форума помаков
- Источник. Дата обращения: 6 апреля 2015. Архивировано 24 сентября 2015 года.
Литература
- Θεοφάνης Μαλκίδης. "Οι Πομάκοι στη Θράκη
- Проф. Иван Кочев. За така наречения «помашки език» в Гърция
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Помакский язык, Что такое Помакский язык? Что означает Помакский язык?
Poma kskij yazyk grech pomakikh glwssa literaturnyj mikroyazyk pomakov zhivushih v Grecii Termin ispolzuetsya v Grecii dlya oboznacheniya govorov bolgaroyazychnogo naseleniya Zapadnoj Frakii Dannye govory blizki srednerodopskim govoram bolgarskogo yazyka i yavlyayutsya estestvennym prodolzheniem srednerodopskogo areala na yug Pomakskij yazykSamonazvanie PomatskoStrany Greciya BolgariyaRegion Zapadnaya FrakiyaObshee chislo govoryashih ok 30 tys ocenka KlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Indoevropejskaya semya Slavyanskaya vetvYuzhnoslavyanskaya gruppaBolgarskij yazyk dd dd Pismennost latinica grecheskayaYazykovye kodyISO 639 1 ISO 639 2 ISO 639 3 LINGUIST List bul pomGlottolog poma1238 Sushestvuet tochka zreniya soglasno kotoroj govory pomakov predstavlyayut soboj otdelnyj yuzhnoslavyanskij yazyk Grecheskie uchyonye opredelyayut proishozhdenie yazyka iz bolgarskih dialektov i akcentiruyut vnimanie na prisutstvuyushie v nyom grecheskie zaimstvovaniya i grammaticheskie osobennosti V seredine 90 h godov XX veka v Grecii byli opublikovany Grammatika pomakskogo yazyka Pomaksko grecheskij slovar i Grechesko pomakskij slovar s 2010 goda na mestnom televidenii v Ksanti vyhodit novostnaya peredacha na pomakskom Habereve na pomatsko Eti dejstviya vosprinimayutsya v Bolgarii kak politicheskaya popytka razdeleniya yazyka dlya opisaniya praktiki sozdaniya literaturnoj normy na osnove mestnogo govora ispolzuetsya termin glottotomiya bolg glototomiya PismennostGovory pomakov ranee upotreblyalis glavnym obrazom v ustnom obshenii v nastoyashee vremya pri formirovanii literaturnogo standarta pomakskogo yazyka predprinimayutsya popytki sozdaniya pismennosti na osnove kak grecheskogo tak i latinskogo alfavitov Odin iz variantov pomakskogo alfavita A a A a B b Ch ch D d E e F f G g H h I i I i K k L l M m N n O o O o P p R r S s Sh sh T t Ts ts Tz tz J j U u U u V v Y y Z z Zh zh NositeliVo vremya perepisi naseleniya Vostochnoj Frakii 20 oktyabrya 1935 goda 3 881 chelovek ukazali v kachestve rodnogo yazyka bolgarskij a 18 352 pomakskij V Turcii prozhivaet nekotoroe chislo nositelej pomakskogo po bolshej chasti pereselency raznyh let iz Rodop i Frakii Pomaki kak etnoreligioznaya gruppa istoricheski byli nositelyami razlichnyh dialektov Na territorii Bolgarii i Severnoj Makedonii dialektnoe raznoobrazie znachitelno nivelirovalos v techenie XX veka pod vliyaniem sistemy obrazovaniya i sredstv massovoj informacii Dialektnye osobennosti pomakov Grecii sohranilis vo mnogom iz za ignorirovaniya ih yazykovyh osobennostej do 1990 h godov kak na predstavitelej musulmanskogo menshinstva na nih rasprostranyalos ispolzovanie tureckogo yazyka v obrazovanii Sohraneniyu dialektnyh osobennostej grecheskih pomakov sposobstvovala takzhe mnogoletnyaya izolyaciya vo vremya Holodnoj vojny transgranichnye kontakty mezhdu Greciej NATO i Bolgariej OVD byli prakticheski nevozmozhny PrimeryV sovremennom pomakskom yazyke v rechi pozhilyh nositelej interpretiruetsya kak perfekt v rechi molodyozhi Nayanish ima l o sfadba gt Odnazhdy byla svadba Nanyanush e imalo yano Ajshe gt Odnazhdy zhila byla odna devochka po imeni Ajshe LeksikaPomakskij yazyk izobiluet turcizmami mnogie iz kotoryh prishli iz arabskogo i persidskogo yazykov Odnako v nachale XXI veka v rechi chasti nositelej poyavilas tendenciya k vytesneniyu chasti turcizmov grecizmami novoj volny ama iz tur gt ala iz grech v znachenii no PrimechaniyaDoklad Grecheskogo Helinkskogo komiteta o pomackom Arhivnaya kopiya ot 4 marta 2016 na Wayback Machine angl Mitrinov G Yuzhnorodopskite blgarski govori v Ksantijsko i Gyumyurdzhinsko Po danni ot Pomashko grcki rechnik na Petros Teoharidis Solun 1996 Sofiya VMRO 2011 ISBN 9789549206449 Edouard Selian The language of the Paulicians and Pomaks neopr Data obrasheniya 30 sentyabrya 2013 Arhivirovano 28 sentyabrya 2013 goda Prva tv novinarska emisiya na pomashki v Grciya Arhivnaya kopiya ot 6 iyunya 2014 na Wayback Machine Zametka v gazete Nov zhivot Kyrdzhali i videorolik s odnim iz vypuskov Mitrinov G Falshifikacii svrzani s ezika na blgarite mohamedani Zabludi i falshifikacii za proizhoda na blgarite mohamedani Nauchna konferenciya Smolyan 2009 Sofiya Tangra 2010 S 108 116 ISBN 978 954 378 063 1 E Uzenyova Pismennost i yazyk slavyanoyazychnogo menshinstva Severnoj Grecii arh 20 dekabrya 2020 Desyatye Rimskie Kirillo Mefodievskie chteniya 2020 S 157 162 doi 10 31168 91674 576 4 33 Srebranov Rumen Chechkiyat govor neopr Sofiya Akademichno izdatelstvo Prof Marin Drinov 2007 S 24 ISBN 978 954 322 230 8 Pomakca Arhivnaya kopiya ot 9 marta 2014 na Wayback Machine posvyashyonnyj yazyku razdel foruma pomakov Istochnik neopr Data obrasheniya 6 aprelya 2015 Arhivirovano 24 sentyabrya 2015 goda Literatura8eofanhs Malkidhs Oi Pomakoi sth 8rakh Prof Ivan Kochev Za taka narecheniya pomashki ezik v Grciya
