Черногорский язык
Черного́рский язы́к (черног. црногорски језик / crnogorski jezik) — южнославянский язык западной подгруппы, построенный на основе используемого в Черногории иекавско-штокавского диалекта сербохорватской языковой системы; с точки зрения сравнительной лингвистики, является одним из её стандартизированных взаимопонятных вариантов наряду с сербским, хорватским и боснийским. С лингвистической точки зрения относится к диалектам сербского языка.
| Черногорский язык | |
|---|---|
| Самоназвание | црногорски језик / crnogorski jezik |
| Страна | Черногория |
| Официальный статус |
Международные организации:  ЦЕАСТ |
| Общее число говорящих | 229 тысяч (в Черногории, перепись 2011 г.) |
| Статус | уязвимый |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья |
|
| Письменность | кириллица (вуковица) латиница (гаевица) |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | cnr |
| ISO 639-3 | cnr |
| Ethnologue | cnr |
| LINGUIST List | 1ew |
| IETF | cnr |
| Glottolog | mont1282 |
По конституции, до 1992 года государственным языком Черногории считался сербохорватский, до 2007 года — иекавская форма сербского (серб. српски језик ијекавског изговора), с 2007 года — черногорский язык.
Официальный статус и точка зрения носителей языка
Положение черногорского языка можно сравнить с выделением хорватского и боснийского, хотя есть и принципиальные различия: сербский, хорватский и боснийский имеют свои литературные стандарты, литературный же стандарт для черногорского пока не установлен. К тому же, в отличие от носителей хорватского и боснийского, говорящие на черногорских диалектах часто называют себя носителями сербского языка.
Вопрос о количестве носителей черногорского языка остаётся открытым. Согласно данным переписи населения Черногории 2003 года, 63,49 % назвали своим родным языком сербский, 21,96 % — черногорский. Согласно черногорской переписи 2011 года, родным языком черногорский назвало уже 229 251 человек, или 37 % жителей страны.
Назвавшие своим языком черногорский проживают, в основном, в старой исторической области с центром в Подгорице. На севере страны, присоединённом в 1912 году, большинство, по результатам переписи, говорит по-сербски.
Конституция Черногории, принятая 22 октября 2007 года, признала черногорский язык официальным языком Черногории.
Статья 13 Официальным языком Черногории является черногорский язык. Кириллическая и латинская орфография являются равноправными. Официально используются также сербский, боснийский, албанский и хорватский языки.
Оригинальный текст (черногор.)Član 13Službeni jezik u Crnoj Gori je crnogorski jezik. Ćirilično i latinično pismo su ravnopravni.
U službenoj upotrebi su i srpski, bosanski, albanski i hrvatski jezik.
У службеној употреби су и српски, босански, албански и хрватски језик.
Члан 13 Службени језик у Црној Гори је црногорски језик. Ћирилично и латинично писмо су равноправни.
Дискуссия о черногорском языке
Черногория — один из примеров дробления национальной идентичности в Восточной Европе рубежа XX—XXI вв.
Эти принципы активно обсуждаются в науке с целью подкрепить политические заявления фактами лингвистических и исторических исследований. Сторонники существования отдельного черногорского языка одновременно выступали за политическую независимость Черногории. Участники черногорского Пен-центра протестовали против конституции 1992 года, которая устанавливала в качестве государственного языка сербский, аргументируя свои возражения правом каждой нации на собственный язык, приводя в пример хорватский, боснийский, македонский и молдавский. Они не отрицали очевидный факт, что черногорский входит в сербохорватскую языковую систему, но требовали, чтобы их язык официально именовался черногорским.
С 1 по 15 апреля 2011 года в Черногории проходила перепись населения. Монстат (Статистическая служба Черногории) объявил 13 июня 2011 года официальные итоги переписи, в ходе которой задавался вопрос о языке. Ещё до объявления итогов некоторые политики — в частности, Срджан Милич, лидер оппозиционной партии SNP — высказали предположение, что в Черногории очень небольшая часть населения назвала своим языком черногорский и что проект этого языка потерпел фиаско. Тем не менее, по результатам переписи, почти 37 % жителей этой страны считают родным языком черногорский. Это на 5 % больше, чем было в результате переписи 2003 года.
13 декабря 2017 года Международная организация по стандартизации приняла решение о признании черногорского языка и отделении его от сербского.
Лингвистические черты
Черногорский диалект (новоштокавский иекавский) аналогичен тому, на котором говорят в Восточной Герцеговине и в районе Дубровника в Хорватии. Он имеет некоторые отличия от стандартных сербского, хорватского и боснийского языков в лексике, но они незначительны (например, черногорское сјутра вместо стандартного сутра, со значением «завтра»).
С точки зрения морфологии, черногорский язык отличается тем, что в нём сохранилось употребление имперфекта в разговорной речи наряду с формами аориста, перфекта и плюсквамперфекта, в то время как в других региональных вариантах сербохорватского эта глагольная форма носит книжный, а в настоящее время и архаичный характер.
Сторонники самостоятельности черногорского языка предпочитают латиницу кириллице и предлагают дополнить алфавит тремя буквами: С́ [ɕ], З́ [ʑ] и Ѕ [ʣ]. Но соответствующие звуки используются не повсеместно и не составляют минимальных пар, поэтому они не могут быть признаны фонемами. К тому же эти звуки употребляют не всюду в Черногории, однако используют в некоторых внечерногорских регионах (Герцеговина и Боснийская Краина).
Фонетика и написание
В разделе не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску). |
Черногорский алфавит отличается от сербского, хорватского и боснийского тем, что обладает двумя дополнительными буквами — Ćć, З́з́ (в кириллице) и Śś, Źź (в латинице). В Черногории к настоящему времени латиница почти полностью вытеснила кириллицу.
Как и в сербском языке, заимствованные имена собственные в черногорском записываются фонетически.
Для черногорского языка характерен иекавизм: ије произносится как два слога, хотя в других регионах сербохорватской языковой системы является дифтонгом. Исторически ије — результат фонетических изменений особого славянского звука, обозначаемого «ѣ».
| Черногорский | Черногорский | Сербский, хорватский, боснийский | Русский | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| nijesam | нијесам | нисам | «не являюсь» («не есмь») | |
| tijeh | тијех | тих | «тех» (род. падеж от «те») | род. падеж от ти, те, та |
| tijema | тијема | тима | «тем» (дат. падеж от «те») | дат. падеж от ти, те, та |
| ovijeh | овијех | ових | «этих» (род. падеж от «эти») | род. падеж от ови, ове, ова |
| ovijema | овијема | овима | «этим» (дат. падеж от «эти») | дат. падеж от ови, ове, ова |
Смягчение [д], [т], [с] и [з] перед [e] имеет свои особенности в черногорском:
| Черногорский | Черногорский | Сербский (екавский) | Сербский (иекавский), хорватский и боснийский | Русский |
|---|---|---|---|---|
| đe | ђе | где | гдје (gdje) | «где» |
| đevojka | ђевојка | девојка | дјевојка (djevojka) | «девушка» |
| đeca | ђеца | деца | дјеца (djeca) | «дети» |
| lećeti | лећети | летети | летјети | «лететь» |
| ćerati | ћерати | терати | тјерати | «гнать, разгонять» |
| śedi | с́еди | седи | сједи | «сядь» |
| śekira | с́екира | секира | сјекира | «топор» |
| iźelica | из́елица | изелица | изјелица | «едок» |
Лексика
Черногорский лексикон существенно не отличается от сербохорватского лексикона в целом. Тем не менее имеются некоторые особенности.
Примеры слов общего происхождения, но образовавших разные формы :
| Черногорский | Черногорский | Сербский (Белград) | Сербский (в Боснии), хорватский, боснийский | Русский |
|---|---|---|---|---|
| cklo | цкло | стакло | стакло | «стекло» |
| đetić | ђетић | дечак | дјечак | «мальчик» |
| koštanj | коштањ | кестен | кестен | «каштан» |
| mrtac | мртац | мртвац | мртвац | «мертвец» |
| omraziti | омразити | мрзети / мрзити | мрзити | «ненавидеть» |
| śutra | с́утра | сутра | сутра | «завтра» |
| znaven | знавен | познат | познат | «известный» |
Примеры слов, имеющих одинаковое значение в черногорском, сербском и хорватском:
| Черногорский | Черногорский | Сербский | Боснийский и хорватский | Русский |
|---|---|---|---|---|
| izvanjac | извањац | странац | странац | «иностранец» |
| glib | глиб | блато | блато | «грязь» |
| cukar | цукар | шећер | шећер | «сахар» |
| oriz | ориз | пиринач | рижа | «рис» |
| razuriti | разурити | срушити | срушити | «разрушить» |
Формы интернационализмов также имеют в черногорском свои особенности:
| Черногорский | Черногорский | Сербский | Боснийский и хорватский | Русский |
|---|---|---|---|---|
| -tada (напр., kvalitada) | суффикс -тада (напр., квалитада) | -тет (квалитет) | -тета (квалитета) | «качество» |
| -an (напр., Austrijan) | суффикс -ан (напр., Аустријан) | -анац (Аустријанац) | -анац (Аустријанац) | «австриец» |
| -dur(ica) (напр., štimadur(ica)) | суффикс -дур(ица) (напр., штимадур(ица)) | проценитељ(ица) | процјенитељ(ица) | «оценщик (-щица)» |
Как и носители хорватского языка, черногорцы используют больше заимствований из итальянского языка, чем сербы:
- бастадур(ица) «достаточное» — от basta;
- дурати «длиться» — от durare;
- касета «бак»;
- кушин «подушка» — от cuscino;
- ленцун «покрывало» — от lenzuolo;
- медиг «медик» — от medico;
- пјат «тарелка» — от piatto;
- скала «шкала» — от scala;
- таулин «стол» — от tavolino.
Образец текста
Статья 1 Всеобщей декларации прав человека:
Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i savješću i jedni prema drugima treba da postupaju u duhu bratstva.
Сва људска бића рађају се слободна и једнака у достојанству и правима. Она су обдарена разумом и савјешћу и једни према другима треба да поступају у духу братства.
Перевод:
Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Примечания
- Goran Rakić gradonačelnik Severne Mitrovice - B92. Дата обращения: 13 августа 2015. Архивировано 24 сентября 2015 года.
- Результаты переписи населения Черногории 2011 года Архивная копия от 24 ноября 2019 на Wayback Machine, с. 10
- ᐉ Язык в Черногории в 2021 г
- Zavod za statistiku Crne Gore objavljuje konačne rezultate iz Popisa 2003.godine o vjeroispovijesti, maternjem jeziku i nacionalna ili etnička pripadnost prema starosti i polu (недоступная ссылка) (недоступная ссылка)
- Конституция Черногории Статья 13 Архивировано 26 марта 2010 года..
- Jezik kao domovina. Deklaracija crnogorskog P.E.N. centra o ustavnom položaju crnogorskog jezika Архивная копия от 13 июня 2010 на Wayback Machine.
- Kako je propao crnogorski jezik. Дата обращения: 19 мая 2011. Архивировано из оригинала 29 мая 2011 года.
- Стали известны результаты переписи населения в Черногории — Сербия Новости. Дата обращения: 13 августа 2011. Архивировано из оригинала 6 марта 2012 года.
- Черногорский язык официально признали и отделили от сербского. Европейская правда. 13 декабря 2017. Архивировано 26 мая 2018.
- Две сербские графики и судьба сербской кириллицы: оценки и перспективы
- Sreten Zeković Архивная копия от 29 октября 2010 на Wayback Machine.
Ссылки
- Klasifikacija crnogorskih govora. // maticacrnogorska.me.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Черногорский язык, Что такое Черногорский язык? Что означает Черногорский язык?
Chernogo rskij yazy k chernog crnogorski јezik crnogorski jezik yuzhnoslavyanskij yazyk zapadnoj podgruppy postroennyj na osnove ispolzuemogo v Chernogorii iekavsko shtokavskogo dialekta serbohorvatskoj yazykovoj sistemy s tochki zreniya sravnitelnoj lingvistiki yavlyaetsya odnim iz eyo standartizirovannyh vzaimoponyatnyh variantov naryadu s serbskim horvatskim i bosnijskim S lingvisticheskoj tochki zreniya otnositsya k dialektam serbskogo yazyka Chernogorskij yazykSamonazvanie crnogorski јezik crnogorski jezikStrana ChernogoriyaOficialnyj status Chernogoriya Regionalnyj ili lokalnyj oficialnyj yazyk Serbiya Voevodina Obshina Mali Idzhosh Mezhdunarodnye organizacii CEASTObshee chislo govoryashih 229 tysyach v Chernogorii perepis 2011 g Status uyazvimyjKlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Indoevropejskaya semya Slavyanskaya vetvYuzhnoslavyanskaya gruppaZapadnaya podgruppaSerbohorvatskij yazykShtokavskoe narechieNovoshtokavskie dialektyVostochnogercegovinskij dialektChernogorskij yazyk dd dd dd dd dd dd dd Pismennost kirillica vukovica latinica gaevica Yazykovye kodyISO 639 1 ISO 639 2 cnrISO 639 3 cnrEthnologue cnrLINGUIST List 1ewIETF cnrGlottolog mont1282 Po konstitucii do 1992 goda gosudarstvennym yazykom Chernogorii schitalsya serbohorvatskij do 2007 goda iekavskaya forma serbskogo serb srpski јezik iјekavskog izgovora s 2007 goda chernogorskij yazyk Oficialnyj status i tochka zreniya nositelej yazykaPolozhenie chernogorskogo yazyka mozhno sravnit s vydeleniem horvatskogo i bosnijskogo hotya est i principialnye razlichiya serbskij horvatskij i bosnijskij imeyut svoi literaturnye standarty literaturnyj zhe standart dlya chernogorskogo poka ne ustanovlen K tomu zhe v otlichie ot nositelej horvatskogo i bosnijskogo govoryashie na chernogorskih dialektah chasto nazyvayut sebya nositelyami serbskogo yazyka Vopros o kolichestve nositelej chernogorskogo yazyka ostayotsya otkrytym Soglasno dannym perepisi naseleniya Chernogorii 2003 goda 63 49 nazvali svoim rodnym yazykom serbskij 21 96 chernogorskij Soglasno chernogorskoj perepisi 2011 goda rodnym yazykom chernogorskij nazvalo uzhe 229 251 chelovek ili 37 zhitelej strany Nazvavshie svoim yazykom chernogorskij prozhivayut v osnovnom v staroj istoricheskoj oblasti s centrom v Podgorice Na severe strany prisoedinyonnom v 1912 godu bolshinstvo po rezultatam perepisi govorit po serbski Konstituciya Chernogorii prinyataya 22 oktyabrya 2007 goda priznala chernogorskij yazyk oficialnym yazykom Chernogorii Statya 13 Oficialnym yazykom Chernogorii yavlyaetsya chernogorskij yazyk Kirillicheskaya i latinskaya orfografiya yavlyayutsya ravnopravnymi Oficialno ispolzuyutsya takzhe serbskij bosnijskij albanskij i horvatskij yazyki Originalnyj tekst chernogor Clan 13 Sluzbeni jezik u Crnoj Gori je crnogorski jezik Cirilicno i latinicno pismo su ravnopravni U sluzbenoj upotrebi su i srpski bosanski albanski i hrvatski jezik Chlan 13 Sluzhbeni јezik u Crnoј Gori јe crnogorski јezik Ћirilichno i latinichno pismo su ravnopravni U sluzhbenoј upotrebi su i srpski bosanski albanski i hrvatski јezik Diskussiya o chernogorskom yazykeChernogoriya odin iz primerov drobleniya nacionalnoj identichnosti v Vostochnoj Evrope rubezha XX XXI vv Eti principy aktivno obsuzhdayutsya v nauke s celyu podkrepit politicheskie zayavleniya faktami lingvisticheskih i istoricheskih issledovanij Storonniki sushestvovaniya otdelnogo chernogorskogo yazyka odnovremenno vystupali za politicheskuyu nezavisimost Chernogorii Uchastniki chernogorskogo Pen centra protestovali protiv konstitucii 1992 goda kotoraya ustanavlivala v kachestve gosudarstvennogo yazyka serbskij argumentiruya svoi vozrazheniya pravom kazhdoj nacii na sobstvennyj yazyk privodya v primer horvatskij bosnijskij makedonskij i moldavskij Oni ne otricali ochevidnyj fakt chto chernogorskij vhodit v serbohorvatskuyu yazykovuyu sistemu no trebovali chtoby ih yazyk oficialno imenovalsya chernogorskim S 1 po 15 aprelya 2011 goda v Chernogorii prohodila perepis naseleniya Monstat Statisticheskaya sluzhba Chernogorii obyavil 13 iyunya 2011 goda oficialnye itogi perepisi v hode kotoroj zadavalsya vopros o yazyke Eshyo do obyavleniya itogov nekotorye politiki v chastnosti Srdzhan Milich lider oppozicionnoj partii SNP vyskazali predpolozhenie chto v Chernogorii ochen nebolshaya chast naseleniya nazvala svoim yazykom chernogorskij i chto proekt etogo yazyka poterpel fiasko Tem ne menee po rezultatam perepisi pochti 37 zhitelej etoj strany schitayut rodnym yazykom chernogorskij Eto na 5 bolshe chem bylo v rezultate perepisi 2003 goda 13 dekabrya 2017 goda Mezhdunarodnaya organizaciya po standartizacii prinyala reshenie o priznanii chernogorskogo yazyka i otdelenii ego ot serbskogo Lingvisticheskie chertyYazykovoj sostav naselenie 2011 Chernogorskij dialekt novoshtokavskij iekavskij analogichen tomu na kotorom govoryat v Vostochnoj Gercegovine i v rajone Dubrovnika v Horvatii On imeet nekotorye otlichiya ot standartnyh serbskogo horvatskogo i bosnijskogo yazykov v leksike no oni neznachitelny naprimer chernogorskoe sјutra vmesto standartnogo sutra so znacheniem zavtra S tochki zreniya morfologii chernogorskij yazyk otlichaetsya tem chto v nyom sohranilos upotreblenie imperfekta v razgovornoj rechi naryadu s formami aorista perfekta i plyuskvamperfekta v to vremya kak v drugih regionalnyh variantah serbohorvatskogo eta glagolnaya forma nosit knizhnyj a v nastoyashee vremya i arhaichnyj harakter Storonniki samostoyatelnosti chernogorskogo yazyka predpochitayut latinicu kirillice i predlagayut dopolnit alfavit tremya bukvami S ɕ Z ʑ i Ѕ ʣ No sootvetstvuyushie zvuki ispolzuyutsya ne povsemestno i ne sostavlyayut minimalnyh par poetomu oni ne mogut byt priznany fonemami K tomu zhe eti zvuki upotreblyayut ne vsyudu v Chernogorii odnako ispolzuyut v nekotoryh vnechernogorskih regionah Gercegovina i Bosnijskaya Kraina Fonetika i napisanie V razdele ne hvataet ssylok na istochniki sm rekomendacii po poisku Informaciya dolzhna byt proveryaema inache ona mozhet byt udalena Vy mozhete otredaktirovat statyu dobaviv ssylki na avtoritetnye istochniki v vide snosok 8 aprelya 2015 Osnovnaya statya Chernogorskij alfavit Chernogorskij alfavit otlichaetsya ot serbskogo horvatskogo i bosnijskogo tem chto obladaet dvumya dopolnitelnymi bukvami Cc Z z v kirillice i Ss Zz v latinice V Chernogorii k nastoyashemu vremeni latinica pochti polnostyu vytesnila kirillicu Kak i v serbskom yazyke zaimstvovannye imena sobstvennye v chernogorskom zapisyvayutsya foneticheski Dlya chernogorskogo yazyka harakteren iekavizm iјe proiznositsya kak dva sloga hotya v drugih regionah serbohorvatskoj yazykovoj sistemy yavlyaetsya diftongom Istoricheski iјe rezultat foneticheskih izmenenij osobogo slavyanskogo zvuka oboznachaemogo ѣ Chernogorskij Chernogorskij Serbskij horvatskij bosnijskij Russkij Primechanienijesam niјesam nisam ne yavlyayus ne esm tijeh tiјeh tih teh rod padezh ot te rod padezh ot ti te tatijema tiјema tima tem dat padezh ot te dat padezh ot ti te taovijeh oviјeh ovih etih rod padezh ot eti rod padezh ot ovi ove ovaovijema oviјema ovima etim dat padezh ot eti dat padezh ot ovi ove ova Smyagchenie d t s i z pered e imeet svoi osobennosti v chernogorskom Chernogorskij Chernogorskij Serbskij ekavskij Serbskij iekavskij horvatskij i bosnijskij Russkijđe ђe gde gdјe gdje gde đevojka ђevoјka devoјka dјevoјka djevojka devushka đeca ђeca deca dјeca djeca deti leceti leћeti leteti letјeti letet cerati ћerati terati tјerati gnat razgonyat sedi s edi sedi sјedi syad sekira s ekira sekira sјekira topor izelica iz elica izelica izјelica edok Leksika Chernogorskij leksikon sushestvenno ne otlichaetsya ot serbohorvatskogo leksikona v celom Tem ne menee imeyutsya nekotorye osobennosti Primery slov obshego proishozhdeniya no obrazovavshih raznye formy Chernogorskij Chernogorskij Serbskij Belgrad Serbskij v Bosnii horvatskij bosnijskij Russkijcklo cklo staklo staklo steklo đetic ђetiћ dechak dјechak malchik kostanj koshtaњ kesten kesten kashtan mrtac mrtac mrtvac mrtvac mertvec omraziti omraziti mrzeti mrziti mrziti nenavidet sutra s utra sutra sutra zavtra znaven znaven poznat poznat izvestnyj Primery slov imeyushih odinakovoe znachenie v chernogorskom serbskom i horvatskom Chernogorskij Chernogorskij Serbskij Bosnijskij i horvatskij Russkijizvanjac izvaњac stranac stranac inostranec glib glib blato blato gryaz cukar cukar sheћer sheћer sahar oriz oriz pirinach rizha ris razuriti razuriti srushiti srushiti razrushit Formy internacionalizmov takzhe imeyut v chernogorskom svoi osobennosti Chernogorskij Chernogorskij Serbskij Bosnijskij i horvatskij Russkij tada napr kvalitada suffiks tada napr kvalitada tet kvalitet teta kvaliteta kachestvo an napr Austrijan suffiks an napr Austriјan anac Austriјanac anac Austriјanac avstriec dur ica napr stimadur ica suffiks dur ica napr shtimadur ica proceniteљ ica procјeniteљ ica ocenshik shica Kak i nositeli horvatskogo yazyka chernogorcy ispolzuyut bolshe zaimstvovanij iz italyanskogo yazyka chem serby bastadur ica dostatochnoe ot basta durati dlitsya ot durare kaseta bak kushin podushka ot cuscino lencun pokryvalo ot lenzuolo medig medik ot medico pјat tarelka ot piatto skala shkala ot scala taulin stol ot tavolino Obrazec tekstaStatya 1 Vseobshej deklaracii prav cheloveka Sva ljudska bica rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima Ona su obdarena razumom i savjescu i jedni prema drugima treba da postupaju u duhu bratstva Sva љudska biћa raђaјu se slobodna i јednaka u dostoјanstvu i pravima Ona su obdarena razumom i savјeshћu i јedni prema drugima treba da postupaјu u duhu bratstva Perevod Vse lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi v svoyom dostoinstve i pravah Oni nadeleny razumom i sovestyu i dolzhny postupat v otnoshenii drug druga v duhe bratstva PrimechaniyaGoran Rakic gradonacelnik Severne Mitrovice B92 neopr Data obrasheniya 13 avgusta 2015 Arhivirovano 24 sentyabrya 2015 goda Rezultaty perepisi naseleniya Chernogorii 2011 goda Arhivnaya kopiya ot 24 noyabrya 2019 na Wayback Machine s 10 ᐉ Yazyk v Chernogorii v 2021 g Zavod za statistiku Crne Gore objavljuje konacne rezultate iz Popisa 2003 godine o vjeroispovijesti maternjem jeziku i nacionalna ili etnicka pripadnost prema starosti i polu nedostupnaya ssylka nedostupnaya ssylka Konstituciya Chernogorii Statya 13 Arhivirovano 26 marta 2010 goda Jezik kao domovina Deklaracija crnogorskog P E N centra o ustavnom polozaju crnogorskog jezika Arhivnaya kopiya ot 13 iyunya 2010 na Wayback Machine Kako je propao crnogorski jezik neopr Data obrasheniya 19 maya 2011 Arhivirovano iz originala 29 maya 2011 goda Stali izvestny rezultaty perepisi naseleniya v Chernogorii Serbiya Novosti neopr Data obrasheniya 13 avgusta 2011 Arhivirovano iz originala 6 marta 2012 goda Chernogorskij yazyk oficialno priznali i otdelili ot serbskogo Evropejskaya pravda 13 dekabrya 2017 Arhivirovano 26 maya 2018 Dve serbskie grafiki i sudba serbskoj kirillicy ocenki i perspektivy Sreten Zekovic Arhivnaya kopiya ot 29 oktyabrya 2010 na Wayback Machine SsylkiV Inkubatore Vikimedia est probnyj razdel Vikipedii na chernogorskom yazykeV Vikislovare spisok slov chernogorskogo yazyka soderzhitsya v kategorii Chernogorskij yazyk Klasifikacija crnogorskih govora neopr maticacrnogorska me
