Ирландская литература
Ирландская литература, одна из древнейших в Европе, относится к группе кельтских литератур.
Древняя Ирландия (до XII века)
До появления письменности по стране ходили устные сказания, переносимые от одного населённого пункта к другому бардами и друидами. В V веке в Ирландии возникает письменность — это связано с постепенной христианизацией страны. В VI веке появляются первые памятники литературы на латинском языке; с начала VII века возникает литература на древнеирландском языке. Набеги норвежских и шведских викингов, жестоко разорявших страну в IX—X вв., нанесли значительный ущерб ирландской культуре. Викинги грабили монастыри, где накапливалось богатство, убивали аббатов и учёных. Монахи строили так называемые круглые башни, чтобы в случае набега отсидеться в них. В эти башни зачастую переносили рукописи. Многие из рукописных саг были в эти времена переработаны и приняли ту форму, в которой нам известны сейчас.
Религиозная литература
В монастырях создавалась в основном литература религиозная — гимны и жития святых. Первые ирландские тексты на латинском языке восходят к VI в. Возможно, ещё к V в. относятся некоторые латинские гимны — гимн святого Камелака и гимн святого Секундина в честь Святого Патрика; в VI в. создан гимн Колума Килле (Колумбы) «Вышний сеятель» (Altus Prosator). Возможно, именно Ирландия является родиной такого своеобразного памятника, как Гесперийские речения.
В VII в. в Ирландии возникает житийная литература. Первыми памятниками такого рода стали не дошедшие до нас жития святой Бригиты и святого Патрика, написанные Ултаном из Ардбраккана. Древнейшие сохранившиеся латинские жития — это жития Патрика, созданные и Тиреханом и житие святой Бригиты Когитоза. На рубеже VII—VIII вв. Адомнан создаёт одно из наиболее выдающихся произведений средневековой ирландской литературы — «Житие святого Колумбы» (Колума Килле). Монастырь Колумбы на шотландском острове Айона становится крупным культурным центром. В VIII веке создаются и жития других святых, в частности, ряд житий, дошедших до нас в составе, так называемой, «Саламанкской рукописи».
Написанная в IX веке поэма «Видение Адамнана» предвосхитила «Божественную комедию» Данте. Постепенно формировалась и литература научная: исторические хроники, трактаты по медицине, карты Ирландии, обычно плохо отражавшие реальную топографию местности.
Светская литература
Возникновение первых текстов на древнеирландском языке относится к VII в., но рукописи этого времени не сохранились; древнейшие дошедшие до нас манускрипты датируются XI—XII вв. Это Lebor na hUidre («Книга Бурой Коровы», ок. 1100 года) и Lebor Laigen («Лейнстерская книга», ок. 1160 года).
В ирландском эпосе различают четыре основных цикла:
- мифологический, древнейший цикл, повествующий о заселении Ирландии и о богах, которые здесь часто предстают в образе людей;
- уладский (ольстерский) цикл, включающий более ста саг, рассказывает о короле Конхобаре и его племяннике, герое Кухулине; в этот цикл входит одна из крупнейших ирландских саг — «Похищение быка из Куальнге»;
- цикл Финна, история героя Финна Маккула и его сына по имени Оссиан (Oisín; также произносится Ойсин и Ошин);
- королевский цикл, в который входят сказания о легендарных правителях Ирландии.
Поэзия на ирландском языке
Барды, кормившиеся при дворах феодалов, развлекали их эпическими сказаниями, иногда перемежая текст последних стихами. Барды воспевали воинскую героику, путешествия, а порою и романтическую любовь, и даже красоты местности, обычно в сверхизящном, выспренном стиле.
Переводы
Среди первых переводов с латинского на древне- и среднеирландский языки можно отметить перевод Ненния («Бриттская книга» — Lebor Breatnach), в который ирландские авторы внесли интересные дополнения. Монастырские писатели переводили античные сказания и мифы, например, известную по гомеровской «Одиссее» эпопею о троянской войне, включая миф о странствиях Улисса, историю Энея — по «Энеиде» Вергилия и эпопею Лукана «Фарсалия».
Период владычества норманнов (с XII по XVI век)
Норманнские завоеватели совершенно не интересовались культурой кельтов и смешавшихся с ними потомков викингов. Они строили каменные замки, которые отгораживали их от коренных обитателей страны. Старые саги сохранились среди крестьянского населения. Барды ютились в замках уцелевших ирландских феодалов. Норманнскую знать развлекали заезжие барды-французы, певшие обыкновенно о подвигах Карла Великого или о святом Граале.
Период господства англичан (с XVI по XVIII век)
Ирландия в этот период находится частично под властью британской монархии. К концу XVII века эта власть законодательно закрепляется, и Ирландия полностью теряет свою независимость.
Однако уже в XVI веке начинает развиваться литература преимущественно ирландская, можно даже сказать, националистическая. В этот период, особенно в XVII веке, деятельно работают собиратели старых саг, преданий и летописей, они комплектуют новые сборники старых текстов, зачастую переписывая их на более современный лад. Саги иногда принимают форму народных баллад или даже сказок.
Барды по-прежнему верны идеалам «старой доброй Ирландии» и воспевают предков современных им ирландских феодалов за их героические деяния. Их тексты становятся более простыми — из нескольких сотен старых стихотворных размеров они теперь пользуются только примерно 24. Меняется и вся система поэзии — от силлабической она переходит к тонической, наподобие занесенных из Англии и Франции стихотворных текстов. Среди текстов XVII века выделяется сборник «Распря поэтов» (ирл. Iomarbháigh na bhfileadh) — своеобразный поэтический турнир, где поэты, показывая свою эрудицию и знание истории, восхваляют достоинства Севера и Юга Ирландии. «История» является образцом прозаического произведения того времени.
Долгий путь к независимости (с XVIII века по начало XX века)
Литература на ирландском языке
В XVIII веке ирландская литература постепенно приходит в упадок. Эпоха феодализма приходит к концу, и уже некому заботиться об ирландских бардах. «Последний бард» — слепой арфист Торла О'Каролан — умер в 1738 году. Старые литературные формы также отжили своё, а для выработки новых пока нет подходящих условий. Экономика страны находится в полном упадке, английские землевладельцы разоряют страну. Ирландская проза также приходит в упадок, а поэзия перестает подпитываться новыми формами и идеями. Из поэзии того времени интересна поэма «Оссиан в стране юности» Майкла Комина (умер в 1760 году) — переложение мифа об Оссиане и творчество рано умершего Э. О’Салливана.
На протяжении следующего, XIX века Ирландия дала не так уж много выдающихся авторов из числа живших в пределах страны. Необходимо назвать поэта и барда Энтони Рафтери (1779—1835), рождённого в графстве Мейо и всю жизнь прожившего на западе Ирландии. Некоторые из его текстов, написанных на ирландском языке, дошли до нас. Во второй половине XIX века начинает действовать Gaelic League (Союз авторов, пишущих на ирландском языке), она проводит в стране литературные конкурсы.
В середине XIX века, в годы «великого голода», вызванного неурожаем картофеля, около трети населения страны вымирает, почти столько же эмигрирует в Англию и в США. Большая часть эмигрантов ассимилируется с местным населением.
Литература на английском языке
В XVIII и XIX веках среди английских писателей некоторые были ирландского происхождения. Среди них были такие всемирно известные авторы как Джонатан Свифт, Оливер Голдсмит и Ричард Бринсли Шеридан. Реалистическую картину жизни ирландского общества в XVIII — начале XIX в. дают романы Марии Эджуорт. В то же время внутри страны национальная культура ирландцев планомерно подавляется и даже уничтожается англичанами.
Конечно, долго так продолжаться не могло. В конце XIX века наблюдался новый подъём национального самосознания ирландцев, связанный с борьбой за независимость страны. Ирландское литературное возрождение дало миру ряд замечательных писателей. Крупнейшими из них являлись драматурги Джон Синг и Шон О’Кейси, собирательница народных преданий леди Огаста Грегори, а также поэт и критик Уильям Батлер Йейтс. Многие ирландские авторы достигли всемирной славы, живя в Англии; среди них Бернард Шоу и Оскар Уайлд.
XX—XXI века
В годы после того, как Ирландия добилась независимости, появилось много интересных авторов. Романист Джеймс Джойс, автор эпического романа «Улисс» и классического цикла новелл «Дублинцы», оказал заметное влияние на европейскую литературу середины и конца XX века. Другим известным мастером короткой новеллы был Фрэнк О’Коннор (1903—1966), чьи книги до сих пор издаются большими тиражами в англоязычных странах. Драматург-авангардист Сэмюэл Беккет и поэт Шеймас Хини стали лауреатами Нобелевской премии по литературе, соответственно в 1969 и в 1995 годах.
Широко известны также современные писатели: Мартин ОʼКайн (1906—1970), Элис Диллон (1920—1994), Эдна О’Брайен (род. 1930), Боб Шоу (1931—1996), лауреат Букеровской премии Джон Бэнвилл (род. 1945), Дермот Хили (1947—2014), Колм Тойбин (род. 1955), лауреат Букеровской премии Энн Энрайт (род. 1962), Оуэн Колфер (род. 1965), драматурги Брендан Биэн (1923—1964), Брайан Фрил (1929—2015), Мартин Макдонах (р. 1970), лауреат Букеровской премии Родди Дойл (род. 1958), поэты Патрик Кавана (1904—1967), Майкл Лонгли (род. 1939), Шеймас Дин (род. 1940), Кахал О’Шарки (род. 1956).
В Ирландии действует Союз Поэтов (Poetry Ireland), организующий поэтические чтения по всей стране. Во многих городах проходят литературные фестивали.
Библиография
- Из современной ирландской поэзии. Сб. / Сост. А. П. Саруханян. — М.: Радуга, 1983. — 216 с. — Серия «Из национальной поэзии».
- Ирландские легенды и сказки / Пер. с англ. и сост. Н. В. Шерешевской. — М., «Гослитиздат», 1960. — 182 с.
- Ирландские театральные миниатюры. Л. — М., «Искусство», 1961
- Ирландские сказки. — М.: Висма, 1992. — 160 с. — ISBN 5-8420-0004-0
- Ирландские и валлийские сказки (Из собраний Шамаса Мак Минуса и Джозефа Джекобса) / Пер. Н. В. Шерешевской. — М.: МНПП «Гендальф — Мет», 1993. — 320 с.: ил.
- Калыгин В. П. Язык древнейшей ирландской поэзии. — М.: Едиториал УРСС, 2003. — 2-е изд. — 128 с. — ISBN 5-354-00053-X
- Николаев Д. С. Ранняя ирландская поэзия и проблема палеофольлокра : диссертация … кандидата филологических наук : 10.01.09 / Николаев Дмитрий Сергеевич; [Место защиты: Рос. гос. гуманитар. ун-т (РГГУ)]. — Москва, 2011. — 131 с.
- Поэзия Ирландии. — М.: Художественная литература, 1988. — 479 с.: ил.
- Поющий трилистник. Сборник ирландского фольклора. Саги, баллады, сказки, легенды / Сост. И. С. Сергича. Пер. Г. Аршинникова. — Л.: Детская литература, 1984. — 192 с.
- Саруханян А. П. Современная ирландская литература. — М.: Наука, 1973. — 320 с.
- Саруханян А. П. «Объятия судьбы»: Прошлое и настоящее ирландской литературы. — М.: Наследие, 1994. — 222 с. — ISBN 5-201-13201-4
- Современная ирландская повесть: Сб. / Сост. Е. Гениевой. — М.: Радуга, 1985. — 640 с.
- «Иностранная литература» 1995, № 2. Ирландский номер
- Ирландская литература XX века: Взгляд из России. — М., «Рудомино», 1997.
- Слово из уст. Стихи современных ирландских поэтов-женщин в переводах российских поэтов-женщин. — СПб. :ТЕЗА, 2004. — 240 с. — ISBN 5-88851-053-X
- Welch, Robert; Stewart, Bruce. The Oxford Companion to Irish Literature. Oxford University Press, 1996. — 648 pages. — ISBN 0-19-866158-4
Ссылки
- А. Смирнов. Ирландская литература // Литературная энциклопедия : в 11 т. — [М.], 1929—1939.
- Антология современной ирландской поэзии в переводе на русский
- Хайку современных ирландских поэтов в переводе на русский
- Интернет-словарь ирландских писателей (на английском) (англ.)
- Poetry Ireland (англ.) Сайт Союза поэтов Ирландии
- Irish Writers Centre (англ.) Сайт Писательского Центра Ирландии
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Ирландская литература, Что такое Ирландская литература? Что означает Ирландская литература?
Irlandskaya literatura odna iz drevnejshih v Evrope otnositsya k gruppe keltskih literatur Fragment Kellskoj knigi VIII v Drevnyaya Irlandiya do XII veka Do poyavleniya pismennosti po strane hodili ustnye skazaniya perenosimye ot odnogo naselyonnogo punkta k drugomu bardami i druidami V V veke v Irlandii voznikaet pismennost eto svyazano s postepennoj hristianizaciej strany V VI veke poyavlyayutsya pervye pamyatniki literatury na latinskom yazyke s nachala VII veka voznikaet literatura na drevneirlandskom yazyke Nabegi norvezhskih i shvedskih vikingov zhestoko razoryavshih stranu v IX X vv nanesli znachitelnyj usherb irlandskoj kulture Vikingi grabili monastyri gde nakaplivalos bogatstvo ubivali abbatov i uchyonyh Monahi stroili tak nazyvaemye kruglye bashni chtoby v sluchae nabega otsidetsya v nih V eti bashni zachastuyu perenosili rukopisi Mnogie iz rukopisnyh sag byli v eti vremena pererabotany i prinyali tu formu v kotoroj nam izvestny sejchas Religioznaya literatura V monastyryah sozdavalas v osnovnom literatura religioznaya gimny i zhitiya svyatyh Pervye irlandskie teksty na latinskom yazyke voshodyat k VI v Vozmozhno eshyo k V v otnosyatsya nekotorye latinskie gimny gimn svyatogo Kamelaka i gimn svyatogo Sekundina v chest Svyatogo Patrika v VI v sozdan gimn Koluma Kille Kolumby Vyshnij seyatel Altus Prosator Vozmozhno imenno Irlandiya yavlyaetsya rodinoj takogo svoeobraznogo pamyatnika kak Gesperijskie recheniya V VII v v Irlandii voznikaet zhitijnaya literatura Pervymi pamyatnikami takogo roda stali ne doshedshie do nas zhitiya svyatoj Brigity i svyatogo Patrika napisannye Ultanom iz Ardbrakkana Drevnejshie sohranivshiesya latinskie zhitiya eto zhitiya Patrika sozdannye i Tirehanom i zhitie svyatoj Brigity Kogitoza Na rubezhe VII VIII vv Adomnan sozdayot odno iz naibolee vydayushihsya proizvedenij srednevekovoj irlandskoj literatury Zhitie svyatogo Kolumby Koluma Kille Monastyr Kolumby na shotlandskom ostrove Ajona stanovitsya krupnym kulturnym centrom V VIII veke sozdayutsya i zhitiya drugih svyatyh v chastnosti ryad zhitij doshedshih do nas v sostave tak nazyvaemoj Salamankskoj rukopisi Napisannaya v IX veke poema Videnie Adamnana predvoshitila Bozhestvennuyu komediyu Dante Postepenno formirovalas i literatura nauchnaya istoricheskie hroniki traktaty po medicine karty Irlandii obychno ploho otrazhavshie realnuyu topografiyu mestnosti Svetskaya literatura Osnovnaya statya Irlandskie sagi Vozniknovenie pervyh tekstov na drevneirlandskom yazyke otnositsya k VII v no rukopisi etogo vremeni ne sohranilis drevnejshie doshedshie do nas manuskripty datiruyutsya XI XII vv Eto Lebor na hUidre Kniga Buroj Korovy ok 1100 goda i Lebor Laigen Lejnsterskaya kniga ok 1160 goda V irlandskom epose razlichayut chetyre osnovnyh cikla mifologicheskij drevnejshij cikl povestvuyushij o zaselenii Irlandii i o bogah kotorye zdes chasto predstayut v obraze lyudej uladskij olsterskij cikl vklyuchayushij bolee sta sag rasskazyvaet o korole Konhobare i ego plemyannike geroe Kuhuline v etot cikl vhodit odna iz krupnejshih irlandskih sag Pohishenie byka iz Kualnge cikl Finna istoriya geroya Finna Makkula i ego syna po imeni Ossian Oisin takzhe proiznositsya Ojsin i Oshin korolevskij cikl v kotoryj vhodyat skazaniya o legendarnyh pravitelyah Irlandii Poeziya na irlandskom yazyke Osnovnye stati Filid i Poeziya irlandskih bardov Bardy kormivshiesya pri dvorah feodalov razvlekali ih epicheskimi skazaniyami inogda peremezhaya tekst poslednih stihami Bardy vospevali voinskuyu geroiku puteshestviya a poroyu i romanticheskuyu lyubov i dazhe krasoty mestnosti obychno v sverhizyashnom vysprennom stile Perevody Sredi pervyh perevodov s latinskogo na drevne i sredneirlandskij yazyki mozhno otmetit perevod Nenniya Brittskaya kniga Lebor Breatnach v kotoryj irlandskie avtory vnesli interesnye dopolneniya Monastyrskie pisateli perevodili antichnye skazaniya i mify naprimer izvestnuyu po gomerovskoj Odissee epopeyu o troyanskoj vojne vklyuchaya mif o stranstviyah Ulissa istoriyu Eneya po Eneide Vergiliya i epopeyu Lukana Farsaliya Period vladychestva normannov s XII po XVI vek Normannskie zavoevateli sovershenno ne interesovalis kulturoj keltov i smeshavshihsya s nimi potomkov vikingov Oni stroili kamennye zamki kotorye otgorazhivali ih ot korennyh obitatelej strany Starye sagi sohranilis sredi krestyanskogo naseleniya Bardy yutilis v zamkah ucelevshih irlandskih feodalov Normannskuyu znat razvlekali zaezzhie bardy francuzy pevshie obyknovenno o podvigah Karla Velikogo ili o svyatom Graale Period gospodstva anglichan s XVI po XVIII vek Irlandiya v etot period nahoditsya chastichno pod vlastyu britanskoj monarhii K koncu XVII veka eta vlast zakonodatelno zakreplyaetsya i Irlandiya polnostyu teryaet svoyu nezavisimost Odnako uzhe v XVI veke nachinaet razvivatsya literatura preimushestvenno irlandskaya mozhno dazhe skazat nacionalisticheskaya V etot period osobenno v XVII veke deyatelno rabotayut sobirateli staryh sag predanij i letopisej oni komplektuyut novye sborniki staryh tekstov zachastuyu perepisyvaya ih na bolee sovremennyj lad Sagi inogda prinimayut formu narodnyh ballad ili dazhe skazok Bardy po prezhnemu verny idealam staroj dobroj Irlandii i vospevayut predkov sovremennyh im irlandskih feodalov za ih geroicheskie deyaniya Ih teksty stanovyatsya bolee prostymi iz neskolkih soten staryh stihotvornyh razmerov oni teper polzuyutsya tolko primerno 24 Menyaetsya i vsya sistema poezii ot sillabicheskoj ona perehodit k tonicheskoj napodobie zanesennyh iz Anglii i Francii stihotvornyh tekstov Sredi tekstov XVII veka vydelyaetsya sbornik Rasprya poetov irl Iomarbhaigh na bhfileadh svoeobraznyj poeticheskij turnir gde poety pokazyvaya svoyu erudiciyu i znanie istorii voshvalyayut dostoinstva Severa i Yuga Irlandii Istoriya yavlyaetsya obrazcom prozaicheskogo proizvedeniya togo vremeni Dolgij put k nezavisimosti s XVIII veka po nachalo XX veka Literatura na irlandskom yazyke V XVIII veke irlandskaya literatura postepenno prihodit v upadok Epoha feodalizma prihodit k koncu i uzhe nekomu zabotitsya ob irlandskih bardah Poslednij bard slepoj arfist Torla O Karolan umer v 1738 godu Starye literaturnye formy takzhe otzhili svoyo a dlya vyrabotki novyh poka net podhodyashih uslovij Ekonomika strany nahoditsya v polnom upadke anglijskie zemlevladelcy razoryayut stranu Irlandskaya proza takzhe prihodit v upadok a poeziya perestaet podpityvatsya novymi formami i ideyami Iz poezii togo vremeni interesna poema Ossian v strane yunosti Majkla Komina umer v 1760 godu perelozhenie mifa ob Ossiane i tvorchestvo rano umershego E O Sallivana Na protyazhenii sleduyushego XIX veka Irlandiya dala ne tak uzh mnogo vydayushihsya avtorov iz chisla zhivshih v predelah strany Neobhodimo nazvat poeta i barda Entoni Rafteri 1779 1835 rozhdyonnogo v grafstve Mejo i vsyu zhizn prozhivshego na zapade Irlandii Nekotorye iz ego tekstov napisannyh na irlandskom yazyke doshli do nas Vo vtoroj polovine XIX veka nachinaet dejstvovat Gaelic League Soyuz avtorov pishushih na irlandskom yazyke ona provodit v strane literaturnye konkursy V seredine XIX veka v gody velikogo goloda vyzvannogo neurozhaem kartofelya okolo treti naseleniya strany vymiraet pochti stolko zhe emigriruet v Angliyu i v SShA Bolshaya chast emigrantov assimiliruetsya s mestnym naseleniem Literatura na anglijskom yazyke V XVIII i XIX vekah sredi anglijskih pisatelej nekotorye byli irlandskogo proishozhdeniya Sredi nih byli takie vsemirno izvestnye avtory kak Dzhonatan Svift Oliver Goldsmit i Richard Brinsli Sheridan Realisticheskuyu kartinu zhizni irlandskogo obshestva v XVIII nachale XIX v dayut romany Marii Edzhuort V to zhe vremya vnutri strany nacionalnaya kultura irlandcev planomerno podavlyaetsya i dazhe unichtozhaetsya anglichanami Konechno dolgo tak prodolzhatsya ne moglo V konce XIX veka nablyudalsya novyj podyom nacionalnogo samosoznaniya irlandcev svyazannyj s borboj za nezavisimost strany Irlandskoe literaturnoe vozrozhdenie dalo miru ryad zamechatelnyh pisatelej Krupnejshimi iz nih yavlyalis dramaturgi Dzhon Sing i Shon O Kejsi sobiratelnica narodnyh predanij ledi Ogasta Gregori a takzhe poet i kritik Uilyam Batler Jejts Mnogie irlandskie avtory dostigli vsemirnoj slavy zhivya v Anglii sredi nih Bernard Shou i Oskar Uajld XX XXI vekaV gody posle togo kak Irlandiya dobilas nezavisimosti poyavilos mnogo interesnyh avtorov Romanist Dzhejms Dzhojs avtor epicheskogo romana Uliss i klassicheskogo cikla novell Dublincy okazal zametnoe vliyanie na evropejskuyu literaturu serediny i konca XX veka Drugim izvestnym masterom korotkoj novelly byl Frenk O Konnor 1903 1966 chi knigi do sih por izdayutsya bolshimi tirazhami v angloyazychnyh stranah Dramaturg avangardist Semyuel Bekket i poet Shejmas Hini stali laureatami Nobelevskoj premii po literature sootvetstvenno v 1969 i v 1995 godah Shiroko izvestny takzhe sovremennye pisateli Martin OʼKajn 1906 1970 Elis Dillon 1920 1994 Edna O Brajen rod 1930 Bob Shou 1931 1996 laureat Bukerovskoj premii Dzhon Benvill rod 1945 Dermot Hili 1947 2014 Kolm Tojbin rod 1955 laureat Bukerovskoj premii Enn Enrajt rod 1962 Ouen Kolfer rod 1965 dramaturgi Brendan Bien 1923 1964 Brajan Fril 1929 2015 Martin Makdonah r 1970 laureat Bukerovskoj premii Roddi Dojl rod 1958 poety Patrik Kavana 1904 1967 Majkl Longli rod 1939 Shejmas Din rod 1940 Kahal O Sharki rod 1956 V Irlandii dejstvuet Soyuz Poetov Poetry Ireland organizuyushij poeticheskie chteniya po vsej strane Vo mnogih gorodah prohodyat literaturnye festivali BibliografiyaIz sovremennoj irlandskoj poezii Sb Sost A P Saruhanyan M Raduga 1983 216 s Seriya Iz nacionalnoj poezii Irlandskie legendy i skazki Per s angl i sost N V Shereshevskoj M Goslitizdat 1960 182 s Irlandskie teatralnye miniatyury L M Iskusstvo 1961 Irlandskie skazki M Visma 1992 160 s ISBN 5 8420 0004 0 Irlandskie i vallijskie skazki Iz sobranij Shamasa Mak Minusa i Dzhozefa Dzhekobsa Per N V Shereshevskoj M MNPP Gendalf Met 1993 320 s il Kalygin V P Yazyk drevnejshej irlandskoj poezii M Editorial URSS 2003 2 e izd 128 s ISBN 5 354 00053 X Nikolaev D S Rannyaya irlandskaya poeziya i problema paleofollokra dissertaciya kandidata filologicheskih nauk 10 01 09 Nikolaev Dmitrij Sergeevich Mesto zashity Ros gos gumanitar un t RGGU Moskva 2011 131 s Poeziya Irlandii M Hudozhestvennaya literatura 1988 479 s il Poyushij trilistnik Sbornik irlandskogo folklora Sagi ballady skazki legendy Sost I S Sergicha Per G Arshinnikova L Detskaya literatura 1984 192 s Saruhanyan A P Sovremennaya irlandskaya literatura M Nauka 1973 320 s Saruhanyan A P Obyatiya sudby Proshloe i nastoyashee irlandskoj literatury M Nasledie 1994 222 s ISBN 5 201 13201 4 Sovremennaya irlandskaya povest Sb Sost E Genievoj M Raduga 1985 640 s Inostrannaya literatura 1995 2 Irlandskij nomer Irlandskaya literatura XX veka Vzglyad iz Rossii M Rudomino 1997 Slovo iz ust Stihi sovremennyh irlandskih poetov zhenshin v perevodah rossijskih poetov zhenshin SPb TEZA 2004 240 s ISBN 5 88851 053 X Welch Robert Stewart Bruce The Oxford Companion to Irish Literature Oxford University Press 1996 648 pages ISBN 0 19 866158 4SsylkiA Smirnov Irlandskaya literatura Literaturnaya enciklopediya v 11 t M 1929 1939 Antologiya sovremennoj irlandskoj poezii v perevode na russkij Hajku sovremennyh irlandskih poetov v perevode na russkij Internet slovar irlandskih pisatelej na anglijskom angl Poetry Ireland angl Sajt Soyuza poetov Irlandii Irish Writers Centre angl Sajt Pisatelskogo Centra Irlandii
