Википедия

Костурские говоры

15 Июл, 2025 / 03:30

Костурские говоры — западноболгарские говоры болгарского языка и западномакедонского диалекта, распространённые в окрестностях греческого города Костур (Кастория) в северной Греции — на территории административной области (периферии) Западная Македония: в северной части периферийного региона Кастория и юго-западной части региона Флорина.

image
Ареал костурских говоров на карте македонских диалектов

Общие сведения

В классификации, основанной на работах македонских диалектологов [макед.] и Б. Конески (опубликована в издании «The Slavonic Languages», 1993), костурские говоры вместе с и образуют в пределах западномакедонского диалектного ареала обособленную костурско-корчанскую группу. Болгарские диалектологи относят костурские говоры к южному периферийному западноболгарской диалектной группы. По различиям в рефлексах носовой гласной Ѫ периферийные говоры иначе называют не-а-говоры. Часто в ареал костурских говоров включают ареал . Вместе с , и корчанскими эгейско-македонскими говорами костурские рассматриваются также как переходные между западной и восточной македонскими диалектными группами.

В период между 1912 и 1949 годами часть носителей костурских говоров переселилась в Болгарию, Югославию и Турцию. В настоящее время костурские говоры, сохраняющиеся в Болгарии и Республики Македония испытывают значительное влияние болгарского и македонского литературных языков, за исключением тех мест, где носители костурских говоров расселились компактно. В Греции костурские говоры подвергаются сильному воздействию греческого языка, число говорящих сокращается. Костурские говоры частично сохраняются среди потомков переселенцев из Костурского края в Труцию.

Особенности говоров

image
Рефлексы Ѫ в болгаро-македонском диалектном ареале

Вместе с нестрамскими костурские говоры характеризуются следующими диалектными чертами:

  • одна из наиболее ярких фонетических черт, выделяющих говоры костурского региона, — наличие сочетания чистых гласных и назализованных сонорных ън, ъм и ен, ем на месте праславянских носовых Ѫ и Ѧ: бъ̀нда, гъ̀мба, глѐндам, ерембѝца; возможно также произношение на месте носовых чистых гласных — ъ, â и ô: мъ̀ка, ръ̀ка, път, мồка; пôт, мâка, пâт;
  • наличие шч и ж или, реже, ждж на месте праславянских сочетаний *tj, *dj: лѐшча, Корешча, вѐжа, мѐжа, вѐжджа, мѐжджа;
  • развитие на месте редуцированной ъ гласной о: во̀шка, пѐток, дош;
  • на месте этимологических сочетаний чрѣ, чрь формирование сочетаний цър, чър, чер,чâр, чôр, чôр: църно, чърно, черно, чâрно, чôрно.
  • преобладание ударения на предпоследнем слоге, в словах с членными морфемами артикля ударение смещается на третий от конца слова слог: човèци—човèците, говендàри—говендàрите;
  • распространение членной морфемы артикля мужского рода в форме единственного числа -о: чо̀веко, гра̀до;
  • употребление такихформ личных местоимений 3-го лица единственного и множественного числа, как той, та̀йа, то, тѝйа;
  • окончание -нишча у форм множжественного числа, образованных от существительных среднего рода на -е: кученѝшча;
  • перфект, образуемый при помощи глагола имам и страдательного причастия — То̀й ѝма писа̀но.
  • распространение частицы, участвующей в образовании будущего времени глагола: в северном ареале — ке, в южном — за;
  • окончание -а у глаголов I и II спряжения в форме 1-го лица множественного числа настоящего времени: но̀са, сѐйа и т. д.

Примечания

Источники

  1. Преглед на македонски дијалекти (со звучен запис на дијалектните текстови). Врз основа на трудовите на академик [макед.] (pdf, mp3) / подготвил М. Марковиќ. — Скопје: МАНУ. Центар за ареална линвистика. — С. 33 (Дијалектите на македонскиот јазик).
  2. Friedman, 1993, Map 6.1. The Republic of Macedonia and adjacent territory.
  3. Коряков Ю. Б. Приложение. Карты славянских языков. 3. Балкано-славянские языки // Языки мира. Славянские языки. — М.: Academia, 2005. — ISBN 5-87444-216-2.
  4. Стойков, Стойко. Българска диалектология. Архивная копия от 5 сентября 2021 на Wayback Machine София, Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 2002, стр. 181.
  5. Диалектната делитба на българския език. Крайни югозападни (не-а-) говори (болг.) C. 13—14. Институт болгарского языка. Българска диалектология и лингвистична география. Карта на диалектната делитба на българския език. Архивировано 28 мая 2016 года. (Дата обращения: 28 мая 2015)
  6. Карта на диалектната делитба на българския език (болг.). Институт болгарского языка. Архивировано 2 мая 2019 года. (Дата обращения: 28 мая 2015)
  7. Стойков С.. Българска диалектология. II. Териториални диалекти. Б. Географско разпределение на българските диалекти. Българските диалекти във Вардарска и Егейска Македония. Костурски говор (болг.). София: Книги за Македония (2002). Архивировано 22 мая 2019 года. (Дата обращения: 28 мая 2015)
  8. Усикова Р. П. Южнонославянские языки. Македонский язык // Языки мира. Славянские языки. — М.: Academia, 2005. — С. 104. — 102—139 с. — ISBN 5-87444-216-2.
  9. Koroloff, Larry Labro. Notes on the Dialect of Zhèrveni, Kostur Region, as Spoken by Their Descendants in Mustafapaşa and Cemilköy, Turkey. In: „Slověne“, 2012, №2, p. 112-116.
  10. Friedman, Victor. Macedonian. Sociolinguistic and Geolinguistic Situation. Dialects. Vocalic Inventories (англ.) P. 7. Duke University. Slavic and Eurasian Language Resource Center (2001). Архивировано 28 июля 2014 года. (Дата обращения: 23 мая 2015)

Литература

  1. Friedman V. A. Macedonian // The Slavonic Languages / Edited by Comrie B., Corbett G. — London, New York: Routledge, 1993. — 249—305 p. — ISBN 0-415-04755-2.
  2. [макед.]. Фонолошки опис на говорот на селото Гратче (Костурско). — Годишен зборник. Филолошки факултет на Универзитетот (Скопје), 1977, № 3, 23—31;
  3. [макед.]. Фонолошки опис на говорот на селото Тиолишта (Костурско). — Прилози MAНУ, 4, 1979, № 2, 5—16;
  4. [макед.]. Фонолошкиот систем на говорот на селото Езерец (Костурско). — Мак. јaзик, 1984, № 35, 79—98;
  5. Дрвошанов, В. Кон разграничувањето на кајларско-костурските говори. — В: Јазичните пoјави во Битола и Битолско денеска и во минатото. Скопје, 1988, 253—259;
  6. Колева, Красимира. Балканские заимствования в нескольких костурских говорах. — Балканско езикознание, 1989, № 3—4, 233—235;
  7. Колева, Красимира. Езиковата ситуация в три костурски села [Куманичево (Литя), Мокрени (Варико) и Четирок (Месопотамия)] в: Едно поколение български езиковеди. София, 2000, с. 46-57.
  8. Колева, Красимира. Към фонетичната характеристика на костурския говор. // Научни трудове на ПУ «П. Хилендарски», Т. 24, № 1, 1986, с. 43-45.
  9. Колева, Красимира. Няколко неописани балканизми в речника на костурския говор. // Език и литература, № 2, 1992, с. 113—115.
  10. Колева, Красимира. Още за речника на костурския говор. // Български език, 1988, № 4, с. 312—313.
  11. Колева, Красимира. Един неизследван български говор от Егейска Македония (Говорът на с. Четирок, Нестрамско). // Международна конференция «25 г. ШУ „Еп. К. Преславски“. Езикознание и методика на езиковото обучение.» (Доклади). Шумен, 1998, с. 11-19.
  12. [болг.] Костурският говор. — Известия на Семинара по славянска филология, 4, 1921, 86—125;
  13. Матов, Д. Остатъци от звуковете ън, ъм, ен, ем в Костурския говор. — Книжици, 1889, № 1, 17—26;
  14. Ничев, А. Костурският българо-гръцки речник ог XVI век. С., 1987, 82 с.
  15. [болг.]. Глаголната система на костурския говор. — Език и литература, 1967, № 3, 82—91.
  16. [болг.]. Някои фонетични промени в костурския говор. — Език и литература, 1968, № 3, 92—93.
  17. [болг.]. Костурският говор, София, 1968, 20 с..
  18. [болг.]. Речник на костурския говор, Българска диалектология, София 1977, с. кн. VIII, с. 201—328.
  19. [болг.]. Общността на говора на село Бобощица с Костурския говор — в Помагало по българска диалектология, 1984, сс. 77-81
  20. Stefou, Chris. English — Macedonian Dialectal Dictionary Based on the Lerin-Kostur Dialects As Spoken by Oshchimians, Toronto, 2007
  21. Małecki, M. Drobiazgi z Macedonii. 4. O rozwoju samogłosek nosowych w Kosturskiem. 5. O «polskim» przycisku w gwarach kostursko-lerińskich. — Lud Słowiański, 3, 1934, No 2, 66—287.
  22. Małecki, M. Tekst gwarowy Kosturskiego (Macedonia). — Пак там, 323—325.

http://slovene.ru/2012_2_Koroloff.pdf

Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Костурские говоры, Что такое Костурские говоры? Что означает Костурские говоры?

Kosturskie govory zapadnobolgarskie govory bolgarskogo yazyka i zapadnomakedonskogo dialekta rasprostranyonnye v okrestnostyah grecheskogo goroda Kostur Kastoriya v severnoj Grecii na territorii administrativnoj oblasti periferii Zapadnaya Makedoniya v severnoj chasti periferijnogo regiona Kastoriya i yugo zapadnoj chasti regiona Florina Areal kosturskih govorov na karte makedonskih dialektovObshie svedeniyaV klassifikacii osnovannoj na rabotah makedonskih dialektologov maked i B Koneski opublikovana v izdanii The Slavonic Languages 1993 kosturskie govory vmeste s i obrazuyut v predelah zapadnomakedonskogo dialektnogo areala obosoblennuyu kostursko korchanskuyu gruppu Bolgarskie dialektologi otnosyat kosturskie govory k yuzhnomu periferijnomu zapadnobolgarskoj dialektnoj gruppy Po razlichiyam v refleksah nosovoj glasnoj Ѫ periferijnye govory inache nazyvayut ne a govory Chasto v areal kosturskih govorov vklyuchayut areal Vmeste s i korchanskimi egejsko makedonskimi govorami kosturskie rassmatrivayutsya takzhe kak perehodnye mezhdu zapadnoj i vostochnoj makedonskimi dialektnymi gruppami V period mezhdu 1912 i 1949 godami chast nositelej kosturskih govorov pereselilas v Bolgariyu Yugoslaviyu i Turciyu V nastoyashee vremya kosturskie govory sohranyayushiesya v Bolgarii i Respubliki Makedoniya ispytyvayut znachitelnoe vliyanie bolgarskogo i makedonskogo literaturnyh yazykov za isklyucheniem teh mest gde nositeli kosturskih govorov rasselilis kompaktno V Grecii kosturskie govory podvergayutsya silnomu vozdejstviyu grecheskogo yazyka chislo govoryashih sokrashaetsya Kosturskie govory chastichno sohranyayutsya sredi potomkov pereselencev iz Kosturskogo kraya v Truciyu Osobennosti govorovRefleksy Ѫ v bolgaro makedonskom dialektnom areale Vmeste s nestramskimi kosturskie govory harakterizuyutsya sleduyushimi dialektnymi chertami odna iz naibolee yarkih foneticheskih chert vydelyayushih govory kosturskogo regiona nalichie sochetaniya chistyh glasnyh i nazalizovannyh sonornyh n m i en em na meste praslavyanskih nosovyh Ѫ i Ѧ b nda g mba glѐndam erembѝca vozmozhno takzhe proiznoshenie na meste nosovyh chistyh glasnyh a i o m ka r ka pt mồka pot maka pat nalichie shch i zh ili rezhe zhdzh na meste praslavyanskih sochetanij tj dj lѐshcha Koreshcha vѐzha mѐzha vѐzhdzha mѐzhdzha razvitie na meste reducirovannoj glasnoj o vo shka pѐtok dosh na meste etimologicheskih sochetanij chrѣ chr formirovanie sochetanij cr chr cher char chor chor crno chrno cherno charno chorno preobladanie udareniya na predposlednem sloge v slovah s chlennymi morfemami artiklya udarenie smeshaetsya na tretij ot konca slova slog choveci chovecite govendari govendarite rasprostranenie chlennoj morfemy artiklya muzhskogo roda v forme edinstvennogo chisla o cho veko gra do upotreblenie takihform lichnyh mestoimenij 3 go lica edinstvennogo i mnozhestvennogo chisla kak toj ta ja to tѝja okonchanie nishcha u form mnozhzhestvennogo chisla obrazovannyh ot sushestvitelnyh srednego roda na e kuchenѝshcha perfekt obrazuemyj pri pomoshi glagola imam i stradatelnogo prichastiya To j ѝma pisa no rasprostranenie chasticy uchastvuyushej v obrazovanii budushego vremeni glagola v severnom areale ke v yuzhnom za okonchanie a u glagolov I i II spryazheniya v forme 1 go lica mnozhestvennogo chisla nastoyashego vremeni no sa sѐja i t d PrimechaniyaIstochniki Pregled na makedonski diјalekti so zvuchen zapis na diјalektnite tekstovi Vrz osnova na trudovite na akademik maked pdf mp3 podgotvil M Markoviќ Skopјe MANU Centar za arealna linvistika S 33 Diјalektite na makedonskiot јazik Friedman 1993 Map 6 1 The Republic of Macedonia and adjacent territory Koryakov Yu B Prilozhenie Karty slavyanskih yazykov 3 Balkano slavyanskie yazyki Yazyki mira Slavyanskie yazyki M Academia 2005 ISBN 5 87444 216 2 Stojkov Stojko Blgarska dialektologiya Arhivnaya kopiya ot 5 sentyabrya 2021 na Wayback Machine Sofiya Akademichno izdatelstvo Prof Marin Drinov 2002 str 181 Dialektnata delitba na blgarskiya ezik Krajni yugozapadni ne a govori bolg C 13 14 Institut bolgarskogo yazyka Blgarska dialektologiya i lingvistichna geografiya Karta na dialektnata delitba na blgarskiya ezik Arhivirovano 28 maya 2016 goda Data obrasheniya 28 maya 2015 Karta na dialektnata delitba na blgarskiya ezik bolg Institut bolgarskogo yazyka Arhivirovano 2 maya 2019 goda Data obrasheniya 28 maya 2015 Stojkov S Blgarska dialektologiya II Teritorialni dialekti B Geografsko razpredelenie na blgarskite dialekti Blgarskite dialekti vv Vardarska i Egejska Makedoniya Kosturski govor bolg Sofiya Knigi za Makedoniya 2002 Arhivirovano 22 maya 2019 goda Data obrasheniya 28 maya 2015 Usikova R P Yuzhnonoslavyanskie yazyki Makedonskij yazyk Yazyki mira Slavyanskie yazyki M Academia 2005 S 104 102 139 s ISBN 5 87444 216 2 Koroloff Larry Labro Notes on the Dialect of Zherveni Kostur Region as Spoken by Their Descendants in Mustafapasa and Cemilkoy Turkey In Slovene 2012 2 p 112 116 Friedman Victor Macedonian Sociolinguistic and Geolinguistic Situation Dialects Vocalic Inventories angl P 7 Duke University Slavic and Eurasian Language Resource Center 2001 Arhivirovano 28 iyulya 2014 goda Data obrasheniya 23 maya 2015 LiteraturaFriedman V A Macedonian The Slavonic Languages Edited by Comrie B Corbett G London New York Routledge 1993 249 305 p ISBN 0 415 04755 2 maked Fonoloshki opis na govorot na seloto Gratche Kostursko Godishen zbornik Filoloshki fakultet na Univerzitetot Skopјe 1977 3 23 31 maked Fonoloshki opis na govorot na seloto Tiolishta Kostursko Prilozi MANU 4 1979 2 5 16 maked Fonoloshkiot sistem na govorot na seloto Ezerec Kostursko Mak јazik 1984 35 79 98 Drvoshanov V Kon razgranichuvaњeto na kaјlarsko kosturskite govori V Јazichnite poјavi vo Bitola i Bitolsko deneska i vo minatoto Skopјe 1988 253 259 Koleva Krasimira Balkanskie zaimstvovaniya v neskolkih kosturskih govorah Balkansko ezikoznanie 1989 3 4 233 235 Koleva Krasimira Ezikovata situaciya v tri kosturski sela Kumanichevo Litya Mokreni Variko i Chetirok Mesopotamiya v Edno pokolenie blgarski ezikovedi Sofiya 2000 s 46 57 Koleva Krasimira Km fonetichnata harakteristika na kosturskiya govor Nauchni trudove na PU P Hilendarski T 24 1 1986 s 43 45 Koleva Krasimira Nyakolko neopisani balkanizmi v rechnika na kosturskiya govor Ezik i literatura 2 1992 s 113 115 Koleva Krasimira Oshe za rechnika na kosturskiya govor Blgarski ezik 1988 4 s 312 313 Koleva Krasimira Edin neizsledvan blgarski govor ot Egejska Makedoniya Govort na s Chetirok Nestramsko Mezhdunarodna konferenciya 25 g ShU Ep K Preslavski Ezikoznanie i metodika na ezikovoto obuchenie Dokladi Shumen 1998 s 11 19 bolg Kosturskiyat govor Izvestiya na Seminara po slavyanska filologiya 4 1921 86 125 Matov D Ostatci ot zvukovete n m en em v Kosturskiya govor Knizhici 1889 1 17 26 Nichev A Kosturskiyat blgaro grcki rechnik og XVI vek S 1987 82 s bolg Glagolnata sistema na kosturskiya govor Ezik i literatura 1967 3 82 91 bolg Nyakoi fonetichni promeni v kosturskiya govor Ezik i literatura 1968 3 92 93 bolg Kosturskiyat govor Sofiya 1968 20 s bolg Rechnik na kosturskiya govor Blgarska dialektologiya Sofiya 1977 s kn VIII s 201 328 bolg Obshnostta na govora na selo Boboshica s Kosturskiya govor v Pomagalo po blgarska dialektologiya 1984 ss 77 81 Stefou Chris English Macedonian Dialectal Dictionary Based on the Lerin Kostur Dialects As Spoken by Oshchimians Toronto 2007 Malecki M Drobiazgi z Macedonii 4 O rozwoju samoglosek nosowych w Kosturskiem 5 O polskim przycisku w gwarach kostursko lerinskich Lud Slowianski 3 1934 No 2 66 287 Malecki M Tekst gwarowy Kosturskiego Macedonia Pak tam 323 325 http slovene ru 2012 2 Koroloff pdf

15 Июл, 2025 / 03:30
NiNa.Az

NiNa.Az

NiNa.Az - Абсолютно бесплатная система, которая делится для вас информацией и контентом 24 часа в сутки.
Взгляните
Закрыто
© 2019 NiNa.Az - Все права защищены.
Авторские права: Dadash Mammadov