Тофаларский язык
Тофала́рский язы́к — язык тофаларов, тюркского народа, проживающего на территории трёх сельских поселений — Тофаларского, Нерхинского и Верхнегутарского, которые входят в состав Нижнеудинского района Иркутской области. Численность говорящих на тофаларском языке — 93 чел. (2010, перепись) из 775 тофаларов.
| Тофаларский язык | |
|---|---|
| Самоназвание | тоъфа дыл |
| Страна | Россия |
| Регион | Иркутская область |
| Общее число говорящих | 92 |
| Статус | на грани исчезновения[вд] |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья |
|
| Письменность | кириллица |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | tut |
| ISO 639-3 | kim |
| WALS | tof |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 501 |
| Ethnologue | kim |
| ELCat | 2365 |
| IETF | kim |
| Glottolog | kara1462 |
Таёжный ареал саянской группы
К таёжному ареалу саянской группы тюркских языков, помимо тофаларского, принадлежат северо-восточный (тоджинский) и юго-восточный диалекты тувинского языка (Тоджинский, Пий-Хемский кожууны Тувы) и сойотско-цатанский язык, распадающийся на сойотский (Бурятия), цатанский и уйгуро-урянхайский идиомы (Монголия) — последние три трактуются то как диалекты одного языка, то как три близкородственных языка; цатанский и уйгуро-урянхайский максимально близки между собой.
Лингвогеография
Носители тофаларского языка проживают в селах Алагджер, Нерха и Верхняя Гутара Нижнеудинского района Иркутской области. Существуют некоторые фонетические и лексические различия в речи тофаларов из разных сёл. Жители Верхней Гутары произносят -й вместо -ғ на конце слов (суй вместо суғ — «вода»), также в селе иной хакасский тип губной гармонии гласных, в отличие от тувинского типа в других сёлах (қолым вместо қолум — «моя рука»). Многие различия между говорами сгладились, можно говорить об однородности тофаларского языка.
Лингвистическая характеристика
В тофаларском языке 30 гласных звуков, из них 10 краткие. У каждой гласной также есть долгий и фарингализованный варианты. Именно наличие последних отличает тофаларский от большинства других тюркских языков.
Согласных звуков в языке 27. Отличительной чертой является фонематическое противопоставление сильных и слабых согласных. Сильные всегда глухие, слабые могут быть и звонкими, и глухими.
Тофаларский относится к языкам агглютинативно-аналитического строя. Морфология носит общетюркский характер. Словообразование происходит по средством добавления аффиксов (араhачы — «пьяница», араhа — «водка») или с помощью сложения слов (чер-суғ — «страна, родина», чер — «земля», суғ — «вода»).
Синтаксически язык сохранил древнетюркский тип: союзы практически отсутствуют, а вместо придаточных предложений употребляются деепричастные и причастные обороты. Существуют , родительный, винительный и , (hамда — «у шамана»), исходный (қаптан — «из мешка»), (көктэ қаъқ — «накоси травы») и продольный (бо уғша — «в этом направлении») падежи.
В тофаларском языке существует предупредительное, или опасительное, наклонение, выражающие предостережение, опасение. Зачастую данную форму сопровождают междометия hөй! и hалақ! (аҷынды hалақ — «как бы он не рассердился»).
Основная часть лексики имеет тюркское происхождение. Отмечается большое количество заимствований из средневекового монгольского языка (насын — «возраст, прожитая жизнь») и бурятских диалектов (үрəə — «трёхлетний конь»). Также в тофаларском сохранились слова самодийского, кетского и тунгусо-манчжурского происхождения (күспер — «корова»). Наблюдается значительное количество архаичных словоформ, восходящих к древнеуйгурскому языку (сылтыс — «корень»), также некоторые слова не претерпели упрощения, нежели в родственном тофаларскому тувинском языке (тоф. сеъhес, тув. сес, рус. восемь). На данном этапе основным источником заимствований является русский язык (видроо — «ведро»). Также в языке есть лексемы, не имеющие параллелей ни с тюркскими, ни с монгольскими языками. Они описывают специфичные реалии жизни тофаларов (қоълhу — «сруб на пнях для захоронения», күълтүс — «место в тайге, где под мхом имеется рыхлый слой, состоящий из корешков и перегноя, под которым есть глубокая расщелина, наполненная водой»). Для описания медведя существует масса иносказательных слов (чер өғлуғ аӊ — «зверь с земляным домом», қаттаар аң — «зверь, собирающий ягоды», қызар — «мясо медведя (буквально краснеющее)»), что свидетельствует о культе данного животного у тофаларов.
Письменность
До 1988 года тофаларский язык не имел письменности, и в трудах исследователей для записи тофаларских текстов использовалось фонетическое письмо на основе латинской и русской графики. Так, Валентин Рассадин, ставший позже автором тофаларского алфавита, в 1978 году в работе «Морфология тофаларского языка в сравнительном освещении» для транскрипции тофаларских слов принял весь русский алфавит с добавлением дополнительных знаков һ, ӈ, ө, ү, ә, i. В основу транскрипции лёг фонематический принцип с элементами морфологического, фактически перенятый при создании официальной письменности, принятой в 1988 году со следующим алфавитом:
| А а | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | Е е | Ә ә |
| Ё ё | Ж ж | З з | И и | I i | Й й | К к | Қ қ |
| Л л | М м | Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п | Р р |
| С с | Т т | У у | Ү ү | Ф ф | Х х | Һ һ | Ц ц |
| Ч ч | Ӌ ӌ | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э |
| Ю ю | Я я |
Отсутствие дополнительных знаков в наборных и компьютерных шрифтах приводило к тому, что в 1980—1990-х годах при издании тофаларских текстов для набора использовался русский алфавит, а необходимые элементы других букв и даже отдельные буквы перед печатью тиража подрисовывались вручную.
В настоящее время процесс становления тофаларской письменности продолжается. Согласно «Словарю тофаларско-русскому и русско-тофаларскому» 2005 года издания, в нынешнем виде алфавит имеет 41 букву и выглядит следующим образом:
| А а | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | З з | И и | i | Й й | К к | Ӄ ӄ | Һ һ |
| Л л | М м | Н н | ӈ | О о | Ө ө | П п | Р р |
| С с | Т т | У у | Ү ү | Ф ф | Х х | Ч ч |   |
| Ш ш | Щ щ | ъ | Ы ы | ь | Э э | ә | Ю ю |
| Я я |
Пример текста
Ниже представлена молитва об удачной охоте на медведя:
| Тофаларский язык: | Русский язык: |
| Чер өғлуғ, неңгес сыстықтығ Көътүрүп увас, көруп танывас Чүмесин аэтқан блаа даг hаэрhаннар Чер өғлуғ чүмесин аэтып берген | Милостливые боги-горы отдали нечто, Имеющее земляной дом и меховую подушку, Нечто, невозможное поднять и узнать, Отдали нечто, имеющие земляной дом |
Функционирование языка
Язык коренного малочисленного народа России. По данным специалистов, только 3 человека могут свободно говорить по-тофаларски на любые темы. Передача языка детям полностью отсутствует. Тофаларский преподаётся во всех трёх поселковых школах, однако только до 4 класса. В 2020 году некоммерческая организация «Образование 360» при поддержке ДВФУ создала обучающую программу с технологией виртуальной реальности «VR-азбука тофаларского языка».
Примечания
- Перепись-2010. Дата обращения: 14 января 2012. Архивировано 6 февраля 2018 года.
- Красная книга языков ЮНЕСКО
- Тофаларский язык – родныеязыки.рф. Дата обращения: 15 ноября 2021. Архивировано 15 ноября 2021 года.
- Тофаларский язык — все самое интересное на ПостНауке. postnauka.ru. Дата обращения: 15 ноября 2021. Архивировано 19 октября 2021 года.
- Тофаларский язык | Малые языки России. minlang.iling-ran.ru. Дата обращения: 19 ноября 2021. Архивировано 19 ноября 2021 года.
- Тофаларский язык — все самое интересное на ПостНауке. postnauka.ru. Дата обращения: 19 ноября 2021. Архивировано 19 октября 2021 года.
- Языки народов Сибири — Языки и культуры — Тофаларский язык. lingsib.iea.ras.ru. Дата обращения: 19 ноября 2021. Архивировано 21 января 2022 года.
- О культе медведя у тофаларов. cyberleninka.ru. Дата обращения: 19 ноября 2021. Архивировано 19 ноября 2021 года.
- Рассадин В. И. Морфология тофаларского языка в сравнительном освещении. — М.: Наука, 1978. — 288 с.
- Рассадин В. И. Словарь тофаларско-русский и русско-тофаларский: Учеб. пособие для уч-ся ср. шк. — СПб.: «„Дрофа“ Санкт-Петербург», 2005. — 295 с.
- Тофаларский язык | Малые языки России. minlang.site. Дата обращения: 15 ноября 2021. Архивировано 2 февраля 2021 года.
- Национальный акцент. nazaccent.ru. Дата обращения: 15 ноября 2021. Архивировано 15 ноября 2021 года.
Литература
- Алексеев Ф. Г. Тофаларский язык: история описания и современное положение // Малые языки. — 2015. — № 1. — С. 4‒11.
- Дыренкова Н. П. Тофаларский язык // Тюркологические исследования. — М.—Л.: Изд-во АН СССР, 1963. — С. 5‒23.
- Рассадин В. И., Шибкеев В. Н. Тоъфа букварь. Тофаларский букварь для первого класса тофаларских школ. — Иркутск, 1989.
- Рассадин В. И. Фонетика и лексика тофаларского языка. — Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство, 1971.
- Рассадин В. И. Тофаларско-русский. Русско-тофаларский словарь. — Иркутск, 1995.
- Сюрюн А. А. Заметка о тофаларском языке: языковая ситуация // От Бикина до Бамбалюмы, из варяг в греки. Экспедиционные этюды в честь Елены Всеволодовны Перехвальской / В. Ф. Выдрин, Н. В. Кузнецова. — СПб.: Нестор-История, 2014. — С. 127‒129.
- Сюрюн А. А. Тофаларский язык // Язык и общество. Энциклопедия. — М.: Азбуковник, 2016. — С. 490‒492.
Ссылки
- Тофастан — сайт о тофаларском языке
- Языки и культуры — Тофаларский язык
- Сойотско-цатанский язык
- В. И. Рассадин О проблемах возрождения и сохранения языков некоторых малочисленных тюркских народов Южной Сибири (на примере тофаларского и сойотского языков)
- Информация о тофаларах на сайте Совета Федерации
- Тофаларский язык: Что такое заглазное время, опасительное наклонение и продольный падеж
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Тофаларский язык, Что такое Тофаларский язык? Что означает Тофаларский язык?
Tofala rskij yazy k yazyk tofalarov tyurkskogo naroda prozhivayushego na territorii tryoh selskih poselenij Tofalarskogo Nerhinskogo i Verhnegutarskogo kotorye vhodyat v sostav Nizhneudinskogo rajona Irkutskoj oblasti Chislennost govoryashih na tofalarskom yazyke 93 chel 2010 perepis iz 775 tofalarov Tofalarskij yazykSamonazvanie tofa dylStrana RossiyaRegion Irkutskaya oblastObshee chislo govoryashih 92Status na grani ischeznoveniya vd KlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Tyurkskie yazykiSayanskaya gruppaTayozhnyj areal dd dd Pismennost kirillicaYazykovye kodyISO 639 1 ISO 639 2 tutISO 639 3 kimWALS tofAtlas of the World s Languages in Danger 501Ethnologue kimELCat 2365IETF kimGlottolog kara1462Tayozhnyj areal sayanskoj gruppyK tayozhnomu arealu sayanskoj gruppy tyurkskih yazykov pomimo tofalarskogo prinadlezhat severo vostochnyj todzhinskij i yugo vostochnyj dialekty tuvinskogo yazyka Todzhinskij Pij Hemskij kozhuuny Tuvy i sojotsko catanskij yazyk raspadayushijsya na sojotskij Buryatiya catanskij i ujguro uryanhajskij idiomy Mongoliya poslednie tri traktuyutsya to kak dialekty odnogo yazyka to kak tri blizkorodstvennyh yazyka catanskij i ujguro uryanhajskij maksimalno blizki mezhdu soboj LingvogeografiyaNositeli tofalarskogo yazyka prozhivayut v selah Alagdzher Nerha i Verhnyaya Gutara Nizhneudinskogo rajona Irkutskoj oblasti Sushestvuyut nekotorye foneticheskie i leksicheskie razlichiya v rechi tofalarov iz raznyh syol Zhiteli Verhnej Gutary proiznosyat j vmesto g na konce slov suj vmesto sug voda takzhe v sele inoj hakasskij tip gubnoj garmonii glasnyh v otlichie ot tuvinskogo tipa v drugih syolah kolym vmesto kolum moya ruka Mnogie razlichiya mezhdu govorami sgladilis mozhno govorit ob odnorodnosti tofalarskogo yazyka Lingvisticheskaya harakteristikaV tofalarskom yazyke 30 glasnyh zvukov iz nih 10 kratkie U kazhdoj glasnoj takzhe est dolgij i faringalizovannyj varianty Imenno nalichie poslednih otlichaet tofalarskij ot bolshinstva drugih tyurkskih yazykov Soglasnyh zvukov v yazyke 27 Otlichitelnoj chertoj yavlyaetsya fonematicheskoe protivopostavlenie silnyh i slabyh soglasnyh Silnye vsegda gluhie slabye mogut byt i zvonkimi i gluhimi Tofalarskij otnositsya k yazykam agglyutinativno analiticheskogo stroya Morfologiya nosit obshetyurkskij harakter Slovoobrazovanie proishodit po sredstvom dobavleniya affiksov arahachy pyanica araha vodka ili s pomoshyu slozheniya slov cher sug strana rodina cher zemlya sug voda Sintaksicheski yazyk sohranil drevnetyurkskij tip soyuzy prakticheski otsutstvuyut a vmesto pridatochnyh predlozhenij upotreblyayutsya deeprichastnye i prichastnye oboroty Sushestvuyut roditelnyj vinitelnyj i hamda u shamana ishodnyj kaptan iz meshka kokte kak nakosi travy i prodolnyj bo ugsha v etom napravlenii padezhi V tofalarskom yazyke sushestvuet predupreditelnoe ili opasitelnoe naklonenie vyrazhayushie predosterezhenie opasenie Zachastuyu dannuyu formu soprovozhdayut mezhdometiya hoj i halak aҷyndy halak kak by on ne rasserdilsya Osnovnaya chast leksiki imeet tyurkskoe proishozhdenie Otmechaetsya bolshoe kolichestvo zaimstvovanij iz srednevekovogo mongolskogo yazyka nasyn vozrast prozhitaya zhizn i buryatskih dialektov үree tryohletnij kon Takzhe v tofalarskom sohranilis slova samodijskogo ketskogo i tunguso manchzhurskogo proishozhdeniya kүsper korova Nablyudaetsya znachitelnoe kolichestvo arhaichnyh slovoform voshodyashih k drevneujgurskomu yazyku syltys koren takzhe nekotorye slova ne preterpeli uprosheniya nezheli v rodstvennom tofalarskomu tuvinskom yazyke tof sehes tuv ses rus vosem Na dannom etape osnovnym istochnikom zaimstvovanij yavlyaetsya russkij yazyk vidroo vedro Takzhe v yazyke est leksemy ne imeyushie parallelej ni s tyurkskimi ni s mongolskimi yazykami Oni opisyvayut specifichnye realii zhizni tofalarov kolhu srub na pnyah dlya zahoroneniya kүltүs mesto v tajge gde pod mhom imeetsya ryhlyj sloj sostoyashij iz koreshkov i peregnoya pod kotorym est glubokaya rasshelina napolnennaya vodoj Dlya opisaniya medvedya sushestvuet massa inoskazatelnyh slov cher oglug aӊ zver s zemlyanym domom kattaar an zver sobirayushij yagody kyzar myaso medvedya bukvalno krasneyushee chto svidetelstvuet o kulte dannogo zhivotnogo u tofalarov PismennostDo 1988 goda tofalarskij yazyk ne imel pismennosti i v trudah issledovatelej dlya zapisi tofalarskih tekstov ispolzovalos foneticheskoe pismo na osnove latinskoj i russkoj grafiki Tak Valentin Rassadin stavshij pozzhe avtorom tofalarskogo alfavita v 1978 godu v rabote Morfologiya tofalarskogo yazyka v sravnitelnom osveshenii dlya transkripcii tofalarskih slov prinyal ves russkij alfavit s dobavleniem dopolnitelnyh znakov һ ӈ o ү ә i V osnovu transkripcii lyog fonematicheskij princip s elementami morfologicheskogo fakticheski perenyatyj pri sozdanii oficialnoj pismennosti prinyatoj v 1988 godu so sleduyushim alfavitom A a B b V v G g Ғ g D d E e Ә әYo yo Zh zh Z z I i I i J j K k Қ kL l M m N n Ң n O o Ө o P p R rS s T t U u Ү ү F f H h Һ һ C cCh ch Ӌ ӌ Sh sh Sh sh Y y E eYu yu Ya ya Otsutstvie dopolnitelnyh znakov v nabornyh i kompyuternyh shriftah privodilo k tomu chto v 1980 1990 h godah pri izdanii tofalarskih tekstov dlya nabora ispolzovalsya russkij alfavit a neobhodimye elementy drugih bukv i dazhe otdelnye bukvy pered pechatyu tirazha podrisovyvalis vruchnuyu V nastoyashee vremya process stanovleniya tofalarskoj pismennosti prodolzhaetsya Soglasno Slovaryu tofalarsko russkomu i russko tofalarskomu 2005 goda izdaniya v nyneshnem vide alfavit imeet 41 bukvu i vyglyadit sleduyushim obrazom A a B b V v G g Ғ g D d E e Yo yoZh zh Z z I i i J j K k Ӄ ӄ Һ һL l M m N n ӈ O o Ө o P p R rS s T t U u Ү ү F f H h Ch chSh sh Sh sh Y y E e ә Yu yuYa yaPrimer tekstaNizhe predstavlena molitva ob udachnoj ohote na medvedya Tofalarskij yazyk Russkij yazyk Cher oglug nenges systyktyg Kotүrүp uvas korup tanyvas Chүmesin aetkan blaa dag haerhannar Cher oglug chүmesin aetyp bergen Milostlivye bogi gory otdali nechto Imeyushee zemlyanoj dom i mehovuyu podushku Nechto nevozmozhnoe podnyat i uznat Otdali nechto imeyushie zemlyanoj domFunkcionirovanie yazykaYazyk korennogo malochislennogo naroda Rossii Po dannym specialistov tolko 3 cheloveka mogut svobodno govorit po tofalarski na lyubye temy Peredacha yazyka detyam polnostyu otsutstvuet Tofalarskij prepodayotsya vo vseh tryoh poselkovyh shkolah odnako tolko do 4 klassa V 2020 godu nekommercheskaya organizaciya Obrazovanie 360 pri podderzhke DVFU sozdala obuchayushuyu programmu s tehnologiej virtualnoj realnosti VR azbuka tofalarskogo yazyka PrimechaniyaPerepis 2010 neopr Data obrasheniya 14 yanvarya 2012 Arhivirovano 6 fevralya 2018 goda Krasnaya kniga yazykov YuNESKO Tofalarskij yazyk rodnyeyazyki rf rus Data obrasheniya 15 noyabrya 2021 Arhivirovano 15 noyabrya 2021 goda Tofalarskij yazyk vse samoe interesnoe na PostNauke rus postnauka ru Data obrasheniya 15 noyabrya 2021 Arhivirovano 19 oktyabrya 2021 goda Tofalarskij yazyk Malye yazyki Rossii neopr minlang iling ran ru Data obrasheniya 19 noyabrya 2021 Arhivirovano 19 noyabrya 2021 goda Tofalarskij yazyk vse samoe interesnoe na PostNauke rus postnauka ru Data obrasheniya 19 noyabrya 2021 Arhivirovano 19 oktyabrya 2021 goda Yazyki narodov Sibiri Yazyki i kultury Tofalarskij yazyk neopr lingsib iea ras ru Data obrasheniya 19 noyabrya 2021 Arhivirovano 21 yanvarya 2022 goda O kulte medvedya u tofalarov neopr cyberleninka ru Data obrasheniya 19 noyabrya 2021 Arhivirovano 19 noyabrya 2021 goda Rassadin V I Morfologiya tofalarskogo yazyka v sravnitelnom osveshenii M Nauka 1978 288 s Rassadin V I Slovar tofalarsko russkij i russko tofalarskij Ucheb posobie dlya uch sya sr shk SPb Drofa Sankt Peterburg 2005 295 s Tofalarskij yazyk Malye yazyki Rossii neopr minlang site Data obrasheniya 15 noyabrya 2021 Arhivirovano 2 fevralya 2021 goda Nacionalnyj akcent rus nazaccent ru Data obrasheniya 15 noyabrya 2021 Arhivirovano 15 noyabrya 2021 goda LiteraturaAlekseev F G Tofalarskij yazyk istoriya opisaniya i sovremennoe polozhenie Malye yazyki 2015 1 S 4 11 Dyrenkova N P Tofalarskij yazyk Tyurkologicheskie issledovaniya M L Izd vo AN SSSR 1963 S 5 23 Rassadin V I Shibkeev V N Tofa bukvar Tofalarskij bukvar dlya pervogo klassa tofalarskih shkol Irkutsk 1989 Rassadin V I Fonetika i leksika tofalarskogo yazyka Ulan Ude Buryatskoe knizhnoe izdatelstvo 1971 Rassadin V I Tofalarsko russkij Russko tofalarskij slovar Irkutsk 1995 Syuryun A A Zametka o tofalarskom yazyke yazykovaya situaciya Ot Bikina do Bambalyumy iz varyag v greki Ekspedicionnye etyudy v chest Eleny Vsevolodovny Perehvalskoj V F Vydrin N V Kuznecova SPb Nestor Istoriya 2014 S 127 129 Syuryun A A Tofalarskij yazyk Yazyk i obshestvo Enciklopediya M Azbukovnik 2016 S 490 492 SsylkiV Vikislovare spisok slov tofalarskogo yazyka soderzhitsya v kategorii Tofalarskij yazyk Tofastan sajt o tofalarskom yazyke Yazyki i kultury Tofalarskij yazyk Sojotsko catanskij yazyk V I Rassadin O problemah vozrozhdeniya i sohraneniya yazykov nekotoryh malochislennyh tyurkskih narodov Yuzhnoj Sibiri na primere tofalarskogo i sojotskogo yazykov Informaciya o tofalarah na sajte Soveta Federacii Tofalarskij yazyk Chto takoe zaglaznoe vremya opasitelnoe naklonenie i prodolnyj padezh
