Ацтекский язык
Асте́кские языки (ацтекские, науаские, на́уа, ) — группа индейских языков в Мексике и Сальвадоре, одна из основных групп южных юто-ацтекских языков. Общее число говорящих — около 1,5 млн чел. (оценка, кон. 1990-х гг.); этноязыковая общность — науа. Оценки числа этих языков разнятся от двух или трёх до тридцати.
| Астекские языки | |
|---|---|
 | |
| Самоназвание | Nawatlahtolli nawatl mexkatl |
| Страны | Мексика, Сальвадор, Гватемала |
| Регулирующая организация | Национальный институт языков коренных народов[вд] |
| Общее число говорящих |
|
| Классификация | |
| Категория | Языки Северной Америки |
| Языковая семья | Юто-ацтекские языки
nci — (классический) |
| Письменность | астекское письмо (исторически) латиница (современность) |
| ГОСТ 7.75–97 | ацт 075 |
| ISO 639-5 | nah |
| IETF | nah |
| Glottolog | azte1234 |
 Википедия на этом языке | |
Классификация
- (†) — Мексика, штат Оахака
- хочистлауанский науатль (†) — юго-восток штата Герреро
- собственно ацтекские языки
- сьерра-пуэбланский науатль — свыше 130 тыс., северо-восток штата Пуэбла, запад штата Веракрус.
- Восточная подгруппа
- пипиль — вымирающий язык пипилей в Сальвадоре (20 чел.), ранее также в Гондурасе, Гватемале и Никарагуа
- диалекты в Восточной Мексике (32 тыс.), близкие к пипилю:
- истмо на юге штата Веракрус, ранее также в штате Табаско
- пинотль в штате Чьяпас.
- Западно-центральная подгруппа
- классический науатль (классический ацтекский) (†) — язык исторических ацтеков и лингва франка Месоамерики на рубеже XV—XVI вв. — занимает особую позицию, сочетая черты центрального и периферийных языков, что связано с поздней миграцией исторических ацтеков (мешика) в долину Мехико.
- центральный науатль (540 тыс. чел., штат Пуэбла, юго-восток штата Идальго, центр Герреро, Морелос, Тласкала, восток Мехико, север Оахаки, запад Веракруса),
- западно-периферийный науатль (8 тыс., штаты Дуранго, Мичоакан, запад Мехико, ранее также в штатах Наярит, Халиско, Колима, Синалоа),
- уацтеканский науатль (810 тыс., регион на юге штата Сан-Луис-Потоси и север штатов Идальго, Веракрус и Керетаро)
- переходные варианты в центральном регионе:
- санта-мария-ла-альтанский науатль — юг штата Пуэбла
- коатепекский науатль — север штата Герреро
- тотольтепекский науатль (†) — запад штата Мехико
По лексико-статистическим данным распад ацтекских языков датируется V веком н. э., распад собственно ацтекских языков — VIII веком н. э. Предположение о родстве ацтекских языков с другими юто-ацтекскими языками высказывалось ещё в конце XIX в. и было доказано Э. Сепиром. Ацтекские языки исследуются с середины XVI в., когда появились первые грамматики и словари. Многие подробно документированы, некоторые ещё в колониальную эпоху (XVI—XVII вв.).
Согласные: p, t, k, c, č, λ, kw, m, n, s, š, y, w, l, '. Латеральная аффриката λ есть не во всех ацтекских языках. В классическом ацтекском языке w в языке женщин произносилось как v. Гортанная смычка ' в диалектах может произноситься как испанское /x/. Гласные: i, e, a, o (краткие и долгие), в некоторых диалектах— также u. Ударение падает всегда на предпоследний слог.
Типологически ацтекские языки относятся к синтетическому классу, агглютинативному подклассу, имеют аккузативную конструкцию предложения. Порядок слов: сказуемое — прямое дополнение — подлежащее. Развита редупликация. Имеется два «статуса» существительных: абсолютус, маркируемый абсолютивным суффиксом, и конструктус, а также ед. и мн. число. Глагол имеет категории времени, вида, наклонения, переходности-непереходности.
В этих языках имеется большое количество послелогов с локативным значением. Исключительно развита система вежливых форм.
Продуктивная словообразовательная модель представлена соположением слов с противоположным или взаимодополняющим значением: altepetl «царство, страна» (буквально: «вода — гора»), in xochitl, in cuicatl «поэзия» (буквально: «цветок — песня»).
Задолго до прихода испанцев ацтеки стали пользоваться оригинальным словесно-слоговым письмом. С XVI в. для записи этих языков используется письменность на латинской основе; в ней /w/ и /kw/ в начале слога передаются как hu и cu, а в конце — как uh и uc.
Заимствования в европейских языках
Из ацтекских языков происходят такие европейские слова, как авокадо, какао, чили (название перца — не имеет общего с названием страны Чили), койот, пейот, мескаль, оцелот, кетцаль (название птицы и монеты), томат, шоколад (изначально — «агуакатль», «койотль», «шитоматль», «чоколатль»), аксолотль и др.
История
Доколумбов период
По вопросу о географическом происхождении лингвисты в XX веке пришли к выводу, что юто-ацтекская языковая семья возникла на юго-западе США. Данные археологии и этноистории также поддерживают тезис о диффузии на юг и, в частности, о том, что носители ранних науанских языков мигрировали несколькими волнами из северных мексиканских пустынь в центральную Мексику. Тем не менее в последнее время это традиционное мнение оспаривает Джейн Х. Хилл, которая утверждает, что юто-ацтекская языковая семья возникла в центральной Мексике и распространилась на север в очень раннюю эпоху. Гипотеза и анализ Хилл подвергаются сильной критике.
Предполагаемая миграция носителей прото-науанского языка в Центральную Америку должна была произойти около 500 года н. э., к концу раннего классического периода в мезоамериканской хронологии. Прежде чем дойти до центрального плоскогорья, прото-науанские группы, вероятно, провели некоторое время в контакте с кора и уичоль на северо-западе Мексики (которые также входят в юто-ацтекскую семью).
Грамматика
Существительные
Существительное в науатль изменяется по числам (единственному и множественному) и принадлежности («мой», «твой» и т. д.). Например:
| Единственное число:
| Множественное число:
|
|
|
Местоимения
В большинстве современных ацтекских языков существует шесть местоимений — для первого, второго и третьего лиц в единственном и множественном числах, но в истмус-науатле местоимение для первого лица во множественном числе имеет две формы: инклюзивную и эксклюзивную:
| Классический науатль:
| Истмус-науатль:
|
Глаголы
Глагол в науатле, как правило, состоит из корня, префиксов и суффиксов. Префикс может выражать лицо субъекта, лицо и число объекта, суффикс может выражать время, вид, наклонение, а также число субъекта. Большинство современных ацтекских языков различают прошедшее, настоящее и будущее время, а также совершенный и несовершенный виды. Некоторые также выделяют аспект продолжительности действия. Во всех языках имеется изъявительное и повелительное наклонение, в некоторых — также желательное и нежелательное. В большинстве современных ацтекских языков не сохранился страдательный залог, имевшийся в классическом науатле, но имеются аппликатив и каузатив. Во многих языках глагольные конструкции формируются из корней двух и более глаголов.
|
Астекская Википедия
Существует раздел Википедии на одном из астекских языков, классическом науатле («Астекская Википедия»), первая правка в нём была сделана в 2003 году. По состоянию на 4:09 (UTC) 15 июля 2025 года раздел содержит 4272 статьи (общее число страниц — 13 337); в нём зарегистрировано 23 684 участника, двое из них имеют статус администратора; 17 участников совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 521 672.
Примечания
- Ethnologue (англ.) — 25, 19 — Dallas: SIL International, 1951. — ISSN 1946-9675
- «Ин шочитль ин куэкатль» — «цветы и песни» — классический стиль ацтекской поэзии, называемый, напр., Кинжаловым «поэзией цветов и песен» (см. Несауалькойотль).
- Canger 1980:12; Kaufman 2001:1.
- Hill 2001
- Merrill, Hard et al. 2009
- Kaufman & Justeson 2009
- Justeson et al. 1985, passim.; Kaufman 2001:3-6,12
- Kaufman & Justeson
- Kaufman 2001:6,12
- Астекская Википедия: первая правка
- Астекская Википедия: страница статистических данных
Литература
- Бернардино де Саагун, Общая история о делах Новой Испании. Книги X-XI: Познания астеков в медицине и ботанике / Ред. и пер. С. А. Куприенко.. — Киев: Видавець Купрієнко С.А., 2013. — 218 с. — (Месоамерика. Источники. История. Человек). — ISBN 978-617-7085-07-1.
- Анонимные авторы. Кодекс Мальябекки / Ред. и пер. В.Н. Талаха, С.А. Куприенко. — Киев: Видавець Купрієнко С.А., 2013. — 202 с. — ISBN 978-617-7085-04-0.
- Анонимный автор. Кодекс Мендоса / Ред. и пер. С. А. Куприенко, В. Н. Талах.. — Киев: Видавець Купрієнко С.А., 2013. — 308 с. — ISBN 978-617-7085-05-7.
- Пресвитер Хуан; Антонио Перес; фрай Педро де лос Риос (глоссы). Мексиканская рукопись 385 «Кодекс Теллериано-Ременсис» (с дополнениями из Кодекса Риос) / Ред. и пер. С. А. Куприенко, В. Н. Талах.. — Киев: Видавець Купрієнко С.А., 2013. — 317 с. — ISBN 978-617-7085-06-4.
- , Америка первоначальная. Источники по истории майя, науа (астеков) и инков / Ред. В. Н. Талах, С. А. Куприенко.. — Киев: Видавець Купрієнко С.А., 2013. — 370 с. — ISBN 978-617-7085-00-2.
- Canger U. (1988) Nahuatl dialectology; a survey and some suggestions // Int. J. of Am. Linguistics 54(1): 28—72.
- Carochi H. (1645) Arte de la lengua mexicana. México, 1892.
- Karttunen F. (1983) An analytical dictionary of Náhuatl. Austin (Texas)
- Sapir E. (1913, 1915) Southern Paiute and Nahuatl: a study in Uto-Aztecan. // Journal de la Société des Américanistes de Paris 10: 379—-425, Am. Anthr. 17 (1—2): 98-120, 306—328.
Ссылки
- Ethnologue reports on Náhuatl
- Náhuatl Learning Resource List, by Ricardo J. Salvador
- Brief Notes on Classical Náhuatl, by David K. Jordan
- Nahuatl (Aztec) family, SIL-Mexico, with subsites on some specific variants
- Náhuatl Summer Language Institute, Yale University
- English → Náhuatl, Nahuatl → English (Florentine Codex Vocabulary 1997, by R. Joe Campbell)
- Náhuatl → English (Basic Dictionary, by Acoyauh)
- Spanish → Náhuatl, Náhuatl → Spanish (Ohui.net)
- Náhuatl-French dictionary Includes basic grammar
- Náhuatl Names An introduction to Náhuatl names.
- Books at Project Gutenberg in Nahuatl
- Науатль-русско-английский словарь
- Язык науатль. Пособие по грамматике (рус.)
- Ацтекский язык. Некоторые лингвистические сведения
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Ацтекский язык, Что такое Ацтекский язык? Что означает Ацтекский язык?
Aste kskie yazyki actekskie nauaskie na ua gruppa indejskih yazykov v Meksike i Salvadore odna iz osnovnyh grupp yuzhnyh yuto actekskih yazykov Obshee chislo govoryashih okolo 1 5 mln chel ocenka kon 1990 h gg etnoyazykovaya obshnost naua Ocenki chisla etih yazykov raznyatsya ot dvuh ili tryoh do tridcati Astekskie yazykiSamonazvanie Nawatlahtolli nawatl mexkatlStrany Meksika Salvador GvatemalaReguliruyushaya organizaciya Nacionalnyj institut yazykov korennyh narodov vd Obshee chislo govoryashih 1 925 620 chel 2015 KlassifikaciyaKategoriya Yazyki Severnoj AmerikiYazykovaya semya Yuto actekskie yazyki Yuzhnaya podsemyaKorachol actekskaya vetv Actekskaya gruppa dd nci klassicheskij azd vostochno durangskij azn zapadno durangskij azz gorno pueblanskij naz koatepekskij nch centralno uastekanskij ncj severo pueblanskij ncl michoakanskij ncx centralno pueblanskij ngu gerrerskij nhc tabaskskij nhe vostochno uastekanskij nhg tetelsingskij nhi sakatlan auakatlan tepecintlanskij nhj tlaliclipanskij nhk istmus kosoleakakenskij nhm morelosskij nhn centralnyj nhp istmus pahapanskij nhq uaskalekanskij nhs yugo vostochnyj pueblanskij nht ometepekskij nhv temaskaltepekskij nhw zapadno uastekanskij nhx istmus mekayapanskij nhy severo oahakskij nhz santa mariya la altanskij nln durangskij nlv orisabanskij npl yugo vostochnyj pueblanskij nsu serra negranskij nuz tlamakasapanskijPismennost astekskoe pismo istoricheski latinica sovremennost GOST 7 75 97 act 075ISO 639 5 nahIETF nahGlottolog azte1234Vikipediya na etom yazykeKlassifikaciyaSm takzhe Dialekty nauatl Meksika shtat Oahaka hochistlauanskij nauatl yugo vostok shtata Gerrero sobstvenno actekskie yazyki serra pueblanskij nauatl svyshe 130 tys severo vostok shtata Puebla zapad shtata Verakrus Vostochnaya podgruppa pipil vymirayushij yazyk pipilej v Salvadore 20 chel ranee takzhe v Gondurase Gvatemale i Nikaragua dialekty v Vostochnoj Meksike 32 tys blizkie k pipilyu istmo na yuge shtata Verakrus ranee takzhe v shtate Tabasko pinotl v shtate Chyapas Zapadno centralnaya podgruppa klassicheskij nauatl klassicheskij actekskij yazyk istoricheskih actekov i lingva franka Mesoameriki na rubezhe XV XVI vv zanimaet osobuyu poziciyu sochetaya cherty centralnogo i periferijnyh yazykov chto svyazano s pozdnej migraciej istoricheskih actekov meshika v dolinu Mehiko centralnyj nauatl 540 tys chel shtat Puebla yugo vostok shtata Idalgo centr Gerrero Morelos Tlaskala vostok Mehiko sever Oahaki zapad Verakrusa zapadno periferijnyj nauatl 8 tys shtaty Durango Michoakan zapad Mehiko ranee takzhe v shtatah Nayarit Halisko Kolima Sinaloa uactekanskij nauatl 810 tys region na yuge shtata San Luis Potosi i sever shtatov Idalgo Verakrus i Keretaro perehodnye varianty v centralnom regione santa mariya la altanskij nauatl yug shtata Puebla koatepekskij nauatl sever shtata Gerrero totoltepekskij nauatl zapad shtata Mehiko Po leksiko statisticheskim dannym raspad actekskih yazykov datiruetsya V vekom n e raspad sobstvenno actekskih yazykov VIII vekom n e Predpolozhenie o rodstve actekskih yazykov s drugimi yuto actekskimi yazykami vyskazyvalos eshyo v konce XIX v i bylo dokazano E Sepirom Actekskie yazyki issleduyutsya s serediny XVI v kogda poyavilis pervye grammatiki i slovari Mnogie podrobno dokumentirovany nekotorye eshyo v kolonialnuyu epohu XVI XVII vv Soglasnye p t k c c l kw m n s s y w l Lateralnaya affrikata l est ne vo vseh actekskih yazykah V klassicheskom actekskom yazyke w v yazyke zhenshin proiznosilos kak v Gortannaya smychka v dialektah mozhet proiznositsya kak ispanskoe x Glasnye i e a o kratkie i dolgie v nekotoryh dialektah takzhe u Udarenie padaet vsegda na predposlednij slog Tipologicheski actekskie yazyki otnosyatsya k sinteticheskomu klassu agglyutinativnomu podklassu imeyut akkuzativnuyu konstrukciyu predlozheniya Poryadok slov skazuemoe pryamoe dopolnenie podlezhashee Razvita reduplikaciya Imeetsya dva statusa sushestvitelnyh absolyutus markiruemyj absolyutivnym suffiksom i konstruktus a takzhe ed i mn chislo Glagol imeet kategorii vremeni vida nakloneniya perehodnosti neperehodnosti V etih yazykah imeetsya bolshoe kolichestvo poslelogov s lokativnym znacheniem Isklyuchitelno razvita sistema vezhlivyh form Produktivnaya slovoobrazovatelnaya model predstavlena sopolozheniem slov s protivopolozhnym ili vzaimodopolnyayushim znacheniem altepetl carstvo strana bukvalno voda gora in xochitl in cuicatl poeziya bukvalno cvetok pesnya Zadolgo do prihoda ispancev acteki stali polzovatsya originalnym slovesno slogovym pismom S XVI v dlya zapisi etih yazykov ispolzuetsya pismennost na latinskoj osnove v nej w i kw v nachale sloga peredayutsya kak hu i cu a v konce kak uh i uc Zaimstvovaniya v evropejskih yazykahIz actekskih yazykov proishodyat takie evropejskie slova kak avokado kakao chili nazvanie perca ne imeet obshego s nazvaniem strany Chili kojot pejot meskal ocelot ketcal nazvanie pticy i monety tomat shokolad iznachalno aguakatl kojotl shitomatl chokolatl aksolotl i dr IstoriyaDokolumbov period Po voprosu o geograficheskom proishozhdenii lingvisty v XX veke prishli k vyvodu chto yuto actekskaya yazykovaya semya voznikla na yugo zapade SShA Dannye arheologii i etnoistorii takzhe podderzhivayut tezis o diffuzii na yug i v chastnosti o tom chto nositeli rannih nauanskih yazykov migrirovali neskolkimi volnami iz severnyh meksikanskih pustyn v centralnuyu Meksiku Tem ne menee v poslednee vremya eto tradicionnoe mnenie osparivaet Dzhejn H Hill kotoraya utverzhdaet chto yuto actekskaya yazykovaya semya voznikla v centralnoj Meksike i rasprostranilas na sever v ochen rannyuyu epohu Gipoteza i analiz Hill podvergayutsya silnoj kritike Predpolagaemaya migraciya nositelej proto nauanskogo yazyka v Centralnuyu Ameriku dolzhna byla proizojti okolo 500 goda n e k koncu rannego klassicheskogo perioda v mezoamerikanskoj hronologii Prezhde chem dojti do centralnogo ploskogorya proto nauanskie gruppy veroyatno proveli nekotoroe vremya v kontakte s kora i uichol na severo zapade Meksiki kotorye takzhe vhodyat v yuto actekskuyu semyu GrammatikaSushestvitelnye Sushestvitelnoe v nauatl izmenyaetsya po chislam edinstvennomu i mnozhestvennomu i prinadlezhnosti moj tvoj i t d Naprimer Edinstvennoe chislo hueʃolo tl indyuk ABSOLUTIVE indyuk klassicheskij nauatl Mnozhestvennoe chislo hueʃolo meh indyuk PLURAL indyuki klassicheskij nauatl no hueʃolo moj indyuk moj indyuk klassicheskij nauatl no hueʃolo waːn moj indyuk PLURAL moi indyuki klassicheskij nauatl Mestoimeniya V bolshinstve sovremennyh actekskih yazykov sushestvuet shest mestoimenij dlya pervogo vtorogo i tretego lic v edinstvennom i mnozhestvennom chislah no v istmus nauatle mestoimenie dlya pervogo lica vo mnozhestvennom chisle imeet dve formy inklyuzivnuyu i eksklyuzivnuyu Klassicheskij nauatl tehwaːntin my Istmus nauatl nejamen eksklyuziv my no ne ty tejamen inklyuziv my i ty Glagoly Glagol v nauatle kak pravilo sostoit iz kornya prefiksov i suffiksov Prefiks mozhet vyrazhat lico subekta lico i chislo obekta suffiks mozhet vyrazhat vremya vid naklonenie a takzhe chislo subekta Bolshinstvo sovremennyh actekskih yazykov razlichayut proshedshee nastoyashee i budushee vremya a takzhe sovershennyj i nesovershennyj vidy Nekotorye takzhe vydelyayut aspekt prodolzhitelnosti dejstviya Vo vseh yazykah imeetsya izyavitelnoe i povelitelnoe naklonenie v nekotoryh takzhe zhelatelnoe i nezhelatelnoe V bolshinstve sovremennyh actekskih yazykov ne sohranilsya stradatelnyj zalog imevshijsya v klassicheskom nauatle no imeyutsya applikativ i kauzativ Vo mnogih yazykah glagolnye konstrukcii formiruyutsya iz kornej dvuh i bolee glagolov ni kin tla kwa ltiː s neki Ya ih chto to est pishu CAUSATIVE FUTURE hotet Ya hochu ih nakormit Klassicheskij nauatl Astekskaya VikipediyaSushestvuet razdel Vikipedii na odnom iz astekskih yazykov klassicheskom nauatle Astekskaya Vikipediya pervaya pravka v nyom byla sdelana v 2003 godu Po sostoyaniyu na 4 09 UTC 15 iyulya 2025 goda razdel soderzhit 4272 stati obshee chislo stranic 13 337 v nyom zaregistrirovano 23 684 uchastnika dvoe iz nih imeyut status administratora 17 uchastnikov sovershili kakie libo dejstviya za poslednie 30 dnej obshee chislo pravok za vremya sushestvovaniya razdela sostavlyaet 521 672 PrimechaniyaEthnologue angl 25 19 Dallas SIL International 1951 ISSN 1946 9675 In shochitl in kuekatl cvety i pesni klassicheskij stil actekskoj poezii nazyvaemyj napr Kinzhalovym poeziej cvetov i pesen sm Nesaualkojotl Canger 1980 12 Kaufman 2001 1 Hill 2001 Merrill Hard et al 2009 Kaufman amp Justeson 2009 Justeson et al 1985 passim Kaufman 2001 3 6 12 Kaufman amp Justeson Kaufman 2001 6 12 Astekskaya Vikipediya pervaya pravka Astekskaya Vikipediya stranica statisticheskih dannyhLiteraturaBernardino de Saagun Obshaya istoriya o delah Novoj Ispanii Knigi X XI Poznaniya astekov v medicine i botanike Red i per S A Kuprienko Kiev Vidavec Kupriyenko S A 2013 218 s Mesoamerika Istochniki Istoriya Chelovek ISBN 978 617 7085 07 1 Anonimnye avtory Kodeks Malyabekki Red i per V N Talaha S A Kuprienko Kiev Vidavec Kupriyenko S A 2013 202 s ISBN 978 617 7085 04 0 Anonimnyj avtor Kodeks Mendosa Red i per S A Kuprienko V N Talah Kiev Vidavec Kupriyenko S A 2013 308 s ISBN 978 617 7085 05 7 Presviter Huan Antonio Peres fraj Pedro de los Rios glossy Meksikanskaya rukopis 385 Kodeks Telleriano Remensis s dopolneniyami iz Kodeksa Rios Red i per S A Kuprienko V N Talah Kiev Vidavec Kupriyenko S A 2013 317 s ISBN 978 617 7085 06 4 Amerika pervonachalnaya Istochniki po istorii majya naua astekov i inkov Red V N Talah S A Kuprienko Kiev Vidavec Kupriyenko S A 2013 370 s ISBN 978 617 7085 00 2 Canger U 1988 Nahuatl dialectology a survey and some suggestions Int J of Am Linguistics 54 1 28 72 Carochi H 1645 Arte de la lengua mexicana Mexico 1892 Karttunen F 1983 An analytical dictionary of Nahuatl Austin Texas Sapir E 1913 1915 Southern Paiute and Nahuatl a study in Uto Aztecan Journal de la Societe des Americanistes de Paris 10 379 425 Am Anthr 17 1 2 98 120 306 328 SsylkiRazdel Vikipedii na actekskom yazykeV Vikislovare spisok slov actekskogo yazyka soderzhitsya v kategorii Nauatl Ethnologue reports on Nahuatl Nahuatl Learning Resource List by Ricardo J Salvador Brief Notes on Classical Nahuatl by David K Jordan Nahuatl Aztec family SIL Mexico with subsites on some specific variants Nahuatl Summer Language Institute Yale University English Nahuatl Nahuatl English Florentine Codex Vocabulary 1997 by R Joe Campbell Nahuatl English Basic Dictionary by Acoyauh Spanish Nahuatl Nahuatl Spanish Ohui net Nahuatl French dictionary Includes basic grammar Nahuatl Names An introduction to Nahuatl names Books at Project Gutenberg in Nahuatl Nauatl russko anglijskij slovar Yazyk nauatl Posobie po grammatike rus Actekskij yazyk Nekotorye lingvisticheskie svedeniya
