Бацбийский язык - NiNa.Az

Бацби́йский язы́к, также цо́ва-тушинский, цова́тский язык (бац. Бацбур мотӏтӏ) — язык бацбийцев. Распространён в части села Земо-Алвани Ахметского муниципалитета Кахетинского края Грузии. По мнению географа Маруашвили, бацбийцы (цова-тушины) являются потомками ингушей, в прошлом переселившихся из Горной Ингушетии в Тушетию. Грузинский исследователь Шавхелишвили приводит сведения о переселении бацбийцев из Чечни. Самоназвание — бацав (ед. ч.), бацби (мн. ч.). Общее число говорящих на бацбийском около 3 тыс. человек (оценка, 2007). Быстро вытесняется грузинским языком.

Бацбийский язык
Самоназвание	Бацбур мотӏтӏ
Страна	Грузия
Регион	Кахети
Общее число говорящих	3000
Статус	серьёзная угроза
Классификация
Категория	Языки Евразии
Языковая семья	Нахско-дагестанская семья Нахская ветвь
Письменность	бесписьменный➤
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	bbl
WALS	ttu
Atlas of the World’s Languages in Danger	1041
Ethnologue	bbl
ELCat	1124
IETF	bbl
Glottolog	bats1242

Бацбийский язык — один из нахских языков; внутри них противопоставлен вайнахским языкам.

Испытал сильное влияние грузинского языка, особенно в лексике. Под влиянием грузинского языка в бацбийском языке возникли новые комплексы согласных. Наблюдаются также интерферентные явления на уровне грамматики, в частности, развитие категории лица; из грузинского языка заимствована деривационная морфема абстрактности (-об). У имени существительного выделяется восемь именных классов, 10 основных падежей. Под грузинским влиянием развилось личное спряжение, сочетающееся с классным спряжением, благодаря чему в глаголе маркируется как субъект, так и объект: ас хи д-етто-с — «я наливаю воду», ахь хи д-етто-хь — «ты наливаешь воду» (д- показатель класса, -с и -хь личные показатели). Вместо системы обстоятельственных глагольных форм в бацбийском под грузинским влиянием развилась система сложных союзов.

Язык подвержен значительному риску исчезновения. Ввиду того, что большинство цова-тушинов считают себя грузинами, внутри общины возникло противостояние идее защищать бацбийский язык из опасения, что в результате этого жителей общины будут считать негрузинами. Родители не проявляют желания учить своих детей бацбийскому языку, и сегодня только старшее поколение использует язык в быту. Велика вероятность, что через поколение на этом языке вообще не будут разговаривать.

Фонология

Гласные

Система гласных проще, чем в других нахских языках и не включает восходящих дифтонгов. Бацбийский язык имеет типичную треугольную систему из пяти гласных с противопоставлением кратких и долгих гласных (за исключением u, не имеющего долгой формы). Также есть несколько дифтонгов: ei, ui, oi, ai, ou и au. Все гласные и дифтонги имеют назализованные аллофоны, которые являются результатом фонетических и морфофонемических процессов.

	Передние	Задние
Верхние	i, iː	u
Средние	e [ɛ], eː	o, oː
Нижние	a, aː

Согласные

Бацбийский язык имеет относительно типичный набор согласных для нахско-дагестанского языка. В отличие от чеченского и ингушского языков, он сохранил глухой боковой фрикатив лъ. Также в нём присутствуют интенсивные абруптивные согласные, tʼː и qʼː, что встречается довольно редко.

Согласные звуки бацбийского языка

			Губные	Зубные	Альвеолярные	Палатальные	Велярные	Увулярные	Фарингальные	Глоттальные
Носовые			m	n
Взрывные	глухие	придыхательные слабые	pʰ	tʰ			kʰ	qʰ		ʔ
		интенсивные		tː				qː
	звонкие		b	d			ɡ
	абруптивные	слабые	pʼ	tʼ			kʼ
		интенсивные		tʼː				ː
Аффрикаты	глухие придыхательные слабые				t͡sʰ	t͡ʃʰ
	звонкие				d͡z	d͡ʒ
	абруптивные слабые
Фрикативные	глухие	слабые			s	ʃ	x		ħ	h
		интенсивные			sː		xː
		боковые			ɬ
	звонкие		v		z	ʒ	ɣ		ʕ
Аппроксиманты		слабые				j
	боковые			l
		интенсивные		lː
Одноударные					ɾ

Письменность

Бацбийский язык является бесписьменным, однако в работах, посвящённых ему, используются различные варианты его транскрипции.

В первой грамматике бацбийского языка, составленной Антоном Шифнером, использовались следующие знаки: a, e, i, o, u; q, x̣, ḥ, k, k̇, x, g, ġ; ċ, ċ̣, с, c̣, ʒ̇, ʒ, ṡ, s, ż, z; t, ṫ, d, n; p, ṗ, b, m; j, r, l, l͓, w.

В работах Ю. Д. Дешериева для записи бацбийских слов используется транскрипция на основе чечено-ингушской кириллицы с дополнительными знаками:

По способу образования →	Сонорные			Мгновенные (взрывные)				Спиранты (щелевые)				Аффрикаты
По месту образования ↓	носо- вые	лате- раль- ные	виб- риру- ющие	звон- кие	над- гортан- ные	глу- хие	глу- хие при- дыха- тель- ные	звон- кие	над- гортан- ные	глу- хие	глу- хие при- дыха- тель- ные	звон- кие	над- гортан- ные	глу- хие	глу- хие при- дыха- тель- ные
Губно-губные Губно-зубные	м			б	пӀ		п	в		ф
Зубные Альвеолярные				д	тӀ		т	з		с		дз	цӀ		ц
Передне-твердонёбные	н	л	р							ш лъ		дж
Средне-твердонёбные								ж		й			чӀ		ч
Задне-твердонёбные				г	кӀ		к
Передне-мягконёбные
Средне-мягконёбные
Задне-мягконёбные					къ		кх	гӀ		х
Подгортанные
Гортанные				Ӏ						хь
Междусвязочные						ʼ				хӀ

Ряд (место) образования →	Передний				Средний				Задний
	Неназали- рованные		Назали- рованные		Неназали- рованные		Назали- рованные		Неназали- рованные		Назали- рованные
Подъём языка ↓	неогуб- лённые	огуб- лённые	неогуб- лённые	огуб- лённые	неогуб- лённые	огуб- лённые	неогуб- лённые	огуб- лённые	неогуб- лённые	огуб- лённые	неогуб- лённые	огуб- лённые
Верхний	ӣ, и, иэ		и̃							у, уи		у̃, уи̃
Средний					э, еи (эи)					о̄, о, ои		о̃, ои̃
Нижний									а̄, а, аи		а̃, аи̃

В Историко-сравнительном анализе фонетики нахских языков 1977 года использовались две транскрипции (на основе грузинского письма и латиницы), которые отличались от более поздней транскрипции наличием нескольких дополнительных знаков, а также нетипичным обозначением некоторых звуков.

В Цова-тушинско-грузинско-русском словаре 1984 года, перепечатанном с рукописи, параллельно используются две транскрипции: на основе грузинского письма и на основе латиницы:

ა

ა̄

აჼ

ბ

გ

დ

ე

ე̆

ეჼ

ვ

ზ

თ

თჾ

ი

ი̆

იჼ

კ

ლ

ლʻ

a

ā

aⁿ

b

g

d

e

ĕ

eⁿ

v

z

t

tჾ

i

ĭ

iⁿ

ḳ

l

lʻ

ლჾ

მ

ნ

ჲ

ო

ო̆

ოჼ

პ

ჟ

რ

ს

სჾ

ტ

ტჾ

უ

უ̆

უჼ

ფ

ქ

lჾ

m

n

j

o

ŏ

oⁿ

p̣

ž

r

s

sჾ

ṭ

ṭჾ

u

ŭ

uⁿ

p

k

ღ

ყ

ყჾ

შ

ჩ

ც

ძ

წ

ჭ

ხ

ხჾ

ჴ

ჴჾ

ჯ

ჰ

ჰ⁊

ჵ

ჺ

ჸ

ɣ

q̣

q̣ჾ

š

č

c

ʒ

c̣

č̣

x

xჾ

q

qჾ

ǯ

h

h⁊

ꞷ

ʻ

ʼ

В статье К. Т. Чрелашвили 1999 года используется транскрипция, практически идентичная транскрипции Дешериева.

В Цоватушинско-грузинско-русско-английском словаре 2012 года (а также в сборнике бацбийских текстов 2017 года) также используются транскрипции на основе грузинского письма и на основе латиницы, но значительно усложнённые по сравнению с транскрипциями словаря 1984 года:

ა

ა̌

ა̂

ა̄

ა̄̄

აჼ

ა̄ჼ

⁀ა

⁀აჼ

ბ

გ

დ

ე

ე̌

ე̂

ე̄

ეჼ

ე̄ჼ

⁀ე̄

ვ

ზ

A a

Ǎ ǎ

â

Ā ā

ā̄

à ã

Ā̃ ā̃

⁀A ⁀a

⁀Ã ⁀ã

B b

G g

D d

E e

ě

ê

Ē ē

Ẽ ẽ

Ē̃ ē̃

⁀Ē ⁀ē

V v

Z z

თ

თჾ

ი

ი̂

ი̄

იჼ

ი̄ჼ

⁀ი

ჲ

ჲჼ

კ

ლ

ლჾ

ლʻ

მ

ნ

ო

ო̌

ო̂

ო̄

ო̄̄

T t

tჾ

I i

î

Ī ī

Ĩ ĩ

Ī̃ ī̃

⁀I ⁀i

J j

j̇̃

Ḳ ḳ

L l

lჾ

lʻ

M m

N n

O o

ǒ

ô

Ō ō

ō̄

ოჼ

ო̄ჼ

⁀ო

პ

ჟ

რ

რʻ

ს

სჾ

ტ

ტჾ

უ

უ̌

უ̂

უ̄

უჼ

⁀უ

⁀უჼ

ფ

ქ

ღ

Õ õ

Ō̃ ō̃

⁀O ⁀o

P̣ p̣

Ž ž

R r

rʻ

S s

sჾ

Ṭ ṭ

ṭჾ

U u

Ǔ ǔ

û

Ū ū

Ũ ũ

⁀U ⁀u

⁀Ũ ⁀ũ

P p

K k

Ɣ ɣ

ყ

ყჾ

შ

შჾ

ჩ

ც

ძ

წ

ჭ

ხ

ხჾ

ჴ

ჴჾ

ჯ

ჰ

ჰ⁊

ჸ

ჵ

ჺ

Q̣ q̣

q̣ჾ

Š š

šჾ

Č č

C c

Ʒ ʒ

C̣ c̣

Č̣ č̣

X x

xჾ

Q q

qჾ

Ǯ ǯ

H h

H⁊ h⁊/Ⱨ ⱨ

ʼ

ꞷ

ʻ

Таблица соответствия алфавитов

Шифнер, 1856	Имнайшвили, 1977		Кадагидзе, 1984		Микеладзе, 2012		Дешериев, 1953	Чрелашвили, 1999	МФА
	Грузинская транскрипция	Латинская транскрипция	Грузинская транскрипция	Латинская транскрипция	Грузинская транскрипция	Латинская транскрипция
a	ა	a	ა	a	ა, ⁀ა	A a, ⁀A ⁀a	а	а	[a]
					ა̌, ა̂	Ǎ ǎ, â	а͏̆	а͏̆	[ă]
	ა̄	ā	ა̄	ā	ა̄	Ā ā	а̄	а̄	[aː]
					ა̄̄	ā̄			[aːː]
	აჼ	aⁿ	აჼ	aⁿ	აჼ, ⁀აჼ	Ã ã, ⁀Ã ⁀ã	а̃	а̃	[ã]
					ა̄ჼ	Ā̃ ā̃			[ãː]
b	ბ	b	ბ	b	ბ	B b	б	б	[b]
g	გ	g	გ	g	გ	G g	г	г	[ɡ]
d	დ	d	დ	d	დ	D d	д	д	[d]
e	ე	e	ე	e	ე	E e	е, э	е	[e]
					ე̄, ⁀ე̄	Ē ē, ⁀Ē ⁀ē		е̄	[eː]
	ე̆	ĕ	ე̆	ĕ	ე̌, ე̂	ě, ê	е͏̆	е͏̆	[ĕ]
	ეჼ	eⁿ	ეჼ	eⁿ	ეჼ	Ẽ ẽ	е̃	е̃	[ẽ]
					ე̄ჼ	Ē̃ ē̃			[ẽː]
w	ვ	v	ვ	v	ვ	V v	в	в	[v]
z	ზ	z	ზ	z	ზ	Z z	з	з	[z]
ṫ	თ	t	თ	t	თ	T t	т	т	[tʰ]
	თთ	tt	თჾ	tჾ	თჾ	tჾ	тт	тт	[tː]
i	ი	i	ი	i	ი, ⁀ი	I i, ⁀I ⁀i	и	и	[i]
					ი̄	Ī ī	ӣ	ӣ	[iː]
	ი̆	ĭ	ი̆	ĭ	ი̂	î	и͏̆	и͏̆	[]
	იჼ	iⁿ	იჼ	iⁿ	იჼ	Ĩ ĩ	и̃	и̃	[]
					ი̄ჼ	Ī̃ ī̃			[ː]
k	კ	ḳ	კ	ḳ	კ	Ḳ ḳ	кӀ	кӀ	[kʼ]
l	ლ	l	ლ	l	ლ	L l	л	л	[l]
	ლლ	ll	ლჾ	lჾ	ლჾ	lჾ	лл	лл	[lː]
l͓	ლʻ	lʻ	ლʻ	lʻ	ლʻ	lʻ	лъ	лъ	[ɬ]
m	მ	m	მ	m	მ	M m	м	м	[m]
n	ნ	n	ნ	n	ნ	N n	н	н	[n]
j	ჲ	j	ჲ	j	ჲ	J j	й	й	[j]
					ჲჼ	j̇̃			[j̃]
o	ო	o	ო	o	ო, ⁀ო	O o, ⁀O ⁀o	о	о	[o]
					ო̄	Ō ō	о̄	о̄	[oː]
					ო̄̄	ō̄			[oːː]
	ო̆	ŏ	ო̆	ŏ	ო̌, ო̂	ǒ, ô	о͏̆	о͏̆	[ŏ]
	ოჼ	oⁿ	ოჼ	oⁿ	ოჼ	Õ õ	о̃	о̃	[õ]
					ო̄ჼ	Ō̃ ō̃			[õː]
p	პ	p̣	პ	p̣	პ	P̣ p̣	пӀ	пӀ	[pʼ]
ż	ჟ	ž	ჟ	ž	ჟ	Ž ž	ж	ж	[ʒ]
r	რ	r	რ	r	რ	R r	р	р	[ɾ]
	რʻ	rʻ			რʻ	rʻ			[]
s	ს	s	ს	s	ს	S s	с	с	[s]
	სს	ss	სჾ	sჾ	სჾ	sჾ	сс	сс	[sː]
t	ტ	ṭ	ტ	ṭ	ტ	Ṭ ṭ	тӀ	тӀ	[tʼ]
	ტტ	ṭṭ	ტჾ	ṭჾ	ტჾ	ṭჾ	тӀтӀ	тӀтӀ	[tʼː]
u	უ	u	უ	u	უ, ⁀უ	U u, ⁀U ⁀u	у	у	[u]
					უ̄	Ū ū		ӯ	[uː]
	უ̆	ŭ	უ̆	ŭ	უ̌, უ̂	Ǔ ǔ, û	у͏̆	у͏̆	[]
	უჼ	uⁿ	უჼ	uⁿ	უჼ, ⁀უჼ	Ũ ũ, ⁀Ũ ⁀ũ	у̃	у̃	[ũ]
ṗ	ფ	p	ფ	p	ფ	P p	п	п	[pʰ]
k̇	ქ	k	ქ	k	ქ	K k	к	к	[kʰ]
ġ	ღ	ɣ	ღ	ɣ	ღ	Ɣ ɣ	гӀ	гӀ	[ɣ]
q	ყ	q̣	ყ	q̣	ყ	Q̣ q̣	къ	къ	[]
	ყყ	q̣q̣	ყჾ	q̣ჾ	ყჾ	q̣ჾ	къкъ	къкъ	[ː]
ṡ	შ	š	შ	š	შ	Š š	ш	ш	[ʃ]
					შჾ	šჾ			[ʃː]
ċ	ჩ	č	ჩ	č	ჩ	Č č	ч	ч	[t͡ʃʰ]
c	ც	c	ც	c	ც	C c	ц	ц	[t͡sʰ]
ʒ	ძ	ʒ	ძ	ʒ	ძ	Ʒ ʒ	дз	дз	[d͡z]
c̣	წ	c̣	წ	c̣	წ	C̣ c̣	цӀ	цӀ	[]
ċ̣	ჭ	č̣	ჭ	č̣	ჭ	Č̣ č̣	чӀ	чӀ	[]
x	ხ	x	ხ	x	ხ	X x	х	х	[x]
	ხხ	xx	ხჾ	xჾ	ხჾ	xჾ	хх	хх	[xː]
q	ჴ	q	ჴ	q	ჴ	Q q	кх	кх	[qʰ]
	ჴჴ	qq	ჴჾ	qჾ	ჴჾ	qჾ	ккх	кхкх	[qː]
ʒ̇	ჯ	ǯ	ჯ	ǯ	ჯ	Ǯ ǯ	дж	дж	[d͡ʒ]
x̣	ჰ	h	ჰ	h	ჰ	H h	хӀ	хӀ	[h]
ḥ	ჰჾ	hჾ	ჰ⁊	h⁊	ჰ⁊	H⁊ h⁊/Ⱨ ⱨ	хь	хь	[ħ]
	ჵ	ꞷ	ჵ	ꞷ	ჵ	ꞷ	Ӏъ	Ӏъ	[ʡ]
ʼ	ʻ	ʻ	ჺ	ʻ	ჺ/ع	ʻ	Ӏ	Ӏ	[ʕ]
—	ʼ	ʼ	ჸ	ʼ	ჸ	ʼ	ʼ	ъ	[ʔ]
—	—	—	—	—	—	—	ф	—	[f]
—	უ̂	w	—	—	—	—	—	—	[w]

Примечания

Комментарии

1. Из Тушетии переселились в начале XIX века.

Источники

1. Ethnologue  (неопр.). Дата обращения: 20 мая 2018. Архивировано 15 сентября 2017 года.
2. Красная книга языков ЮНЕСКО
3. Маруашвили, 1938, с. 18 — «Цова-тушинцы — потомки ингушей или галгаевцев, переселившиеся в незапамятные времена из долины р. Асса в долину Тушетской Алазани».
4. Шавхелишвили, 1983, с. 47 — «Цова-тушинцы представляют собой в Тушети этническую группу, переселившуюся из Чечни».
5. Уитли Дж. Грузия и Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств. Архивная копия от 13 декабря 2014 на Wayback Machine Рабочий доклад № 42 Европейского центра по вопросам меньшинств. Июнь 2009 г. — ISSN: 1435-9812 — С. 17
6. Holisky, Dee Ann and Gagua, Rusudan, 1994. "Tsova-Tush (Batsbi)", in The indigenous languages of the Caucasus Vol 4, Rieks Smeets, editor. Caravan Books, pp.147-212
7. Hauk, Bryn; Hakim, Jacob. Acoustic properties of singleton and geminate ejectives in Tsova-Tush (англ.) // ICPhS 2019 Conference Proceedings : journal.
8. Schiefner, 1856, p. 7.
9. Дешериев, 1953, pp. 34, 44.
10. Имнайшвили, 1977, pp. 8—11.
11. Кадагидзе, 1984, pp. 22—23.
12. В словаре для обозначения глухого фарингального фрикатива используется особый знак — , употребляемый с грузинской буквой хаэ () и латинской буквой H (). Этот знак на данный момент не внесён в Юникод, поэтому в тексте вместо него используется схожий по начертанию тиронов знак «et» (⁊).
13. Чрелашвили, 1999.
14. Микеладзе, 2012, pp. 36—44.

Литература

• Гагуа Р. Р. Изменения бацбийского глагола по грамматическим классам // ЕИКЯ. — Тбилиси, 1953. — Т. IV.
• Гагуа Р. Р. Способы выражения числа и аспекта в глаголе бацбийского языка // ЕИКЯ. — Тбилиси, 1962. — Т. XIII.
• Гагуа Р. Р. Основные вопросы фонетики и морфологии бацбийского имени // ЕИКЯ. — Тбилиси, 1983. — Т. X.
• Дешериев Ю. Д. Некоторые особенности эргативного строя предложения в бацбийском языке. Язык и мышление. — М.-Л., 1948. — Т. XI.
• Дешериев Ю. Д. Бацбийский язык. Фонетика, морфология, синтаксис, лексика / Ответ. ред. Б. А. Серебренников. — АН СССР. Институт языкознания. — М.-Л., 1953. — 384 с. — 1000 экз.
• Дешериев Ю. Д. Бацбийский язык // Языки народов СССР. — М., 1967. — Т. IV.
• Чрелашвили К. Т. О количестве грамматических классов в цоватушинском (бацбийском) языке. — Тбилиси: «Орион», 1967.
• Чрелашвили К. Т. Хронологические типы спряжения глаголов в бацбийского языка и вопрос «полиперсонализма» в плане структурно-типологического сопоставления с грузинским полиперсональным глаголом // ЕИКЯ. — Тбилиси, 1962. — Т. IX.
• Чрелашвили К. Т. Об аспектных оппозициях глагола в бацбийском (тушинском) языке / Тбилисский университет Георгию Ахвледиани. — Тбилиси, 1969.
• Чрелашвили К. Т. О морфологической интерференции в бацбийском языке. Языкознание. — Тбилиси, 1977.
• Чрелашвили К. Т. Бацбийский язык // Языки мира: Кавказские языки. — М., 1999. — С. 197—203.
• Имнайшвили Д. С. Историко-сравнительный анализ фонетики нахских языков. — Тбилиси: Мецниереба, 1977. — 300 с.
• Holisky D. A. The case of the intransitive subject in Tsova-Tush (Batsbi). Studies in ergativity. — Amsterdam; New York; Oxford; Tokyo, 1987.
• Holisky D. A., Gagua R. Tsova-Tush (Batsbi) // The indigenous languages of the Caucasus. V. 3. — Delmar; New York, 1994.
• Schiefner A. A. von. Versuch über die Thusch-Sprache: oder, Die khistische Mundart in Thuschetien // Mémoires de l’Académie impériale des sciences de St.-Pétersbourg. — St. Petersburg, 1856. — Т. 9.
• Trubetzkoy N. S. Die Konsonantensysteme der ostkaukasischen Sprachen. // Caucasica. 1931. Fasc. 8.. — 1931.

Словари:

• Кадагидзе Д., Кадагидзе Н. Цова-тушинско-грузинско-русский словарь. — Тбилиси, 1984.
• Микеладзе М., Гигашвили К. Цоватушинско-грузинско-русско-английский словарь. — Тбилиси, 2012.
• Маруашвили Л. И. Тушетия // Вестник знания : журнал. — 1938. — Июнь (№ 6).
• Шавхелишвили А. И. Из истории горцев Восточной Грузии: (Тушетия XVI - первой половины XIX вв.) (рус.). — Тбилиси: Мецниереба, 1983. — 278 с.

Ссылки

• Бацбийский язык : [арх. 3 января 2023] / Ю. Б. Коряков // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
• Базисная лексика бацбийского языка в «Глобальной лексикостатистической базе данных» (Архивная копия от 28 апреля 2015 на Wayback Machine)