Раны Армении
«Раны Армении» (арм. Վերք Հայաստանի, Верк Айастани) — исторический роман армянского писателя Хачатура Абовяна, который был написан на араратском (ереванском) диалекте в 1841 году и считается главным трудом автора. Это дебютный роман Абовяна, первый армянский роман и первое современное восточноармянское литературное произведение. Благодаря этому роману, Хачатур Абовян рассматривается как основоположник современного восточноармянского языка.
| Раны Армении | |
|---|---|
| арм. Վէրք Հայաստանի, ողբ հայրենասիրի | |
| Автор | Хачатур Абовян |
| Жанр | Исторический роман |
| Язык оригинала | Армянский (Восточноармянский) |
| Оригинал издан | 1858 |
Роман впервые был опубликован в 1858 году в Тифлисе, который являлся культурным центром армян в Российской империи, через десять лет после исчезновения Абовяна.
Название
Книга широко известна как «Раны Армении», хотя первоначально она называлась «Скорбь патриота или Раны Армении» (Վերք Հայաստանի. ողբ հայրենասերի).
Об авторе
Хачатур Абовян родился в 1809 году в Канакере, небольшой деревне недалеко от Эривани, которая в то время была частью Персидской империи. В 1827 году Эривань была взята русскими войсками. С 1830 по 1836 год Абовян учился в Дерптском университете. Абовян написал книгу в 1841 году..
Сюжет
Сюжет романа «Раны Армении» основан на инциденте, произошедшем в родном городе Абовяна, Канакер, во время Русско-персидской войны (1826—1828).
Молодую армянскую девушку по имени Тагуи похищают воины Хусейн-хана Сардара, главы Эриванского ханства. Агаси, — главный герой, убивает людей Сардара и спасает её. Брат персидского наместника Гасан решает наказать Агаси, и таким образом разрушает ряд армянских городов.
В книге Акопа Джека Хаджикяна и др. «Наследие армянской литературы» 2005 года утверждается, что «хотя этот инцидент и символичен, он был достаточно мощным, чтобы пробудить чувства патриотизма, национальной гордости и достоинства». Затем авторы отмечают, что «книга читается как стихотворение, в котором автор, как сын, ведет честный и откровенный разговор с людьми на их родном канакерском диалекте». Они также отмечают, что «его послание прямое и сильное: призыв от всего сердца».
Публикации и переводы
Роман был впервые опубликован в 1858 году в Тифлисе. Позже он трижды был опубликован в советское время (1948, 1959, 1975) и дважды в независимой Армении (2005, 2009). С тех пор роман был опубликован в 16 изданиях на армянском языке отдельными книгами.
Первым языком, на который была переведена книга, был русский (перевод Сергея Шервинского). В 1948 году переведённое издание на русском языке вышло как в Ереване, так и в Москве, а затем переиздавалось в 1955, 1971 и 1977. годах в Ереване. В 1978 и 2005 годах роман издавался в Москве.
В 2005 году Ваге Баладуни перевел предисловие к роману Абовяна на английский язык. Он был издан в Ереване Музеем литературы и искусства.
Роман также был опубликован на латышском (1960 г.), литовском (1980 г.) и румынском (2015 г.) языках.
См. также
- Восточноармянский язык
- Грабар
- Армянская литература
- Грапайкар
Примечания
- Хачатур Абовян. Վէրք Հայաստանի, ողբ հայրենասիրի: պատմական վէպ (неопр.). — В [арм.], 1858. — 296 с.
- Dum-Tragut, Jasmine. Armenian: Modern Eastern Armenian. — Amsterdam : John Benjamins Publishing, 2009. — P. 3. — ISBN 9789027238146.
- Baladouni, Vahé. Hmayeak Shēms: A Poet of Pure Spirit / Vahé Baladouni, Gery, John. — Lanham, Maryland : University Press of America, 2010. — P. 91. — ISBN 9780761850540.
- Kurkjian, Vahan M. A History of Armenia. — Los Angeles : Indo-European Publishing, 2008. — P. 338. — ISBN 9781604440126.
- Panossian, Razmik. The Armenians from kings and priests to merchants and commissars. — London : Columbia University Press, 2006. — P. 143. — ISBN 9780231511339.
- Bardakjian, Kevork B. Wayne State University Press. — Detroit : Wayne State Univ. Press, 2000. — P. 135. — ISBN 9780814327470.
- Hacikyan, Agop Jack. The Heritage of Armenian Literature: From the eighteenth century to modern times / Agop Jack Hacikyan, Gabriel Basmajian, Edward S. Franchuk … [и др.]. — Detroit : Wayne State University Press, 2005. — P. 213. — ISBN 9780814332214.
- Nichanian, Marc. Writers of Disaster: Arm. Literature in the Twentieth Century. — Princeton, NJ : Gomidas Inst., 2002. — P. 87. — ISBN 9781903656099.
- Kazanjian, David. Loss: The Politics of Mourning. — Los Angeles : University of California Press, 2003. — P. 144. — ISBN 9780520232365.
- Petrosian, Irina. Armenian Food: Fact, Fiction & Folklore / Irina Petrosian, Underwood, David. — Bloomington, Indiana : Yerkir Publ., 2006. — P. 8. — «Money, jobs, and success were attainable in Tiflis, which became virtually the center of Eastern Armenian life. At the beginning of the 20th century, Tiflis had a population of 350,000, while Yerevan had only 35,000.». — ISBN 9781411698659.
- Baladouni (2005) p. 4
- Hacikyan (2005) p. 89 «Khachatur Abovian (1809-48) is regarded as one of the founders of Eastern Armenian ashkharhabar, with his milestone work Verk Hayas- tani kam Voghb hayrenasiri (Wounds of Armenia, or lamentation of the patriot).»
- Khachaturian, Lisa. Cultivating Nationhood in Imperial Russia: The Periodical Press and the Formation of a Modern Armenian Identity. — Transaction Publishers, 2009. — P. 52. — ISBN 978-1-4128-0848-4.
- Hovanesian, Zareh. The philatelic History of Armenia. — Z. Hovanesian, 2000. — P. 146. — ISBN 9780615119984.
- П.О. Акопян о Х. Абовяне и его книге "Раны Армении". armenianhouse.org. Дата обращения: 11 июня 2023. Архивировано 6 августа 2012 года.
Ссылки
- Полный текст в армянском WikiSource.
- Полный текст в Национальном корпусе восточноармянского языка
- Русский перевд романа — Читать онлайн
- Проблемы прошлого и современности в «Ранах Армении» Хачатура Абовяна
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Раны Армении, Что такое Раны Армении? Что означает Раны Армении?
Rany Armenii arm Վերք Հայաստանի Verk Ajastani istoricheskij roman armyanskogo pisatelya Hachatura Abovyana kotoryj byl napisan na araratskom erevanskom dialekte v 1841 godu i schitaetsya glavnym trudom avtora Eto debyutnyj roman Abovyana pervyj armyanskij roman i pervoe sovremennoe vostochnoarmyanskoe literaturnoe proizvedenie Blagodarya etomu romanu Hachatur Abovyan rassmatrivaetsya kak osnovopolozhnik sovremennogo vostochnoarmyanskogo yazyka Rany Armeniiarm Վէրք Հայաստանի ողբ հայրենասիրիAvtor Hachatur AbovyanZhanr Istoricheskij romanYazyk originala Armyanskij Vostochnoarmyanskij Original izdan 1858 Roman vpervye byl opublikovan v 1858 godu v Tiflise kotoryj yavlyalsya kulturnym centrom armyan v Rossijskoj imperii cherez desyat let posle ischeznoveniya Abovyana NazvanieKniga shiroko izvestna kak Rany Armenii hotya pervonachalno ona nazyvalas Skorb patriota ili Rany Armenii Վերք Հայաստանի ողբ հայրենասերի Ob avtoreHachatur Abovyan rodilsya v 1809 godu v Kanakere nebolshoj derevne nedaleko ot Erivani kotoraya v to vremya byla chastyu Persidskoj imperii V 1827 godu Erivan byla vzyata russkimi vojskami S 1830 po 1836 god Abovyan uchilsya v Derptskom universitete Abovyan napisal knigu v 1841 godu SyuzhetSyuzhet romana Rany Armenii osnovan na incidente proizoshedshem v rodnom gorode Abovyana Kanaker vo vremya Russko persidskoj vojny 1826 1828 Moloduyu armyanskuyu devushku po imeni Tagui pohishayut voiny Husejn hana Sardara glavy Erivanskogo hanstva Agasi glavnyj geroj ubivaet lyudej Sardara i spasaet eyo Brat persidskogo namestnika Gasan reshaet nakazat Agasi i takim obrazom razrushaet ryad armyanskih gorodov V knige Akopa Dzheka Hadzhikyana i dr Nasledie armyanskoj literatury 2005 goda utverzhdaetsya chto hotya etot incident i simvolichen on byl dostatochno moshnym chtoby probudit chuvstva patriotizma nacionalnoj gordosti i dostoinstva Zatem avtory otmechayut chto kniga chitaetsya kak stihotvorenie v kotorom avtor kak syn vedet chestnyj i otkrovennyj razgovor s lyudmi na ih rodnom kanakerskom dialekte Oni takzhe otmechayut chto ego poslanie pryamoe i silnoe prizyv ot vsego serdca Publikacii i perevodyRoman byl vpervye opublikovan v 1858 godu v Tiflise Pozzhe on trizhdy byl opublikovan v sovetskoe vremya 1948 1959 1975 i dvazhdy v nezavisimoj Armenii 2005 2009 S teh por roman byl opublikovan v 16 izdaniyah na armyanskom yazyke otdelnymi knigami Pervym yazykom na kotoryj byla perevedena kniga byl russkij perevod Sergeya Shervinskogo V 1948 godu perevedyonnoe izdanie na russkom yazyke vyshlo kak v Erevane tak i v Moskve a zatem pereizdavalos v 1955 1971 i 1977 godah v Erevane V 1978 i 2005 godah roman izdavalsya v Moskve V 2005 godu Vage Baladuni perevel predislovie k romanu Abovyana na anglijskij yazyk On byl izdan v Erevane Muzeem literatury i iskusstva Roman takzhe byl opublikovan na latyshskom 1960 g litovskom 1980 g i rumynskom 2015 g yazykah Sm takzheVostochnoarmyanskij yazyk Grabar Armyanskaya literatura GrapajkarPrimechaniyaHachatur Abovyan Վէրք Հայաստանի ողբ հայրենասիրի պատմական վէպ neopr V arm 1858 296 s Dum Tragut Jasmine Armenian Modern Eastern Armenian Amsterdam John Benjamins Publishing 2009 P 3 ISBN 9789027238146 Baladouni Vahe Hmayeak Shems A Poet of Pure Spirit Vahe Baladouni Gery John Lanham Maryland University Press of America 2010 P 91 ISBN 9780761850540 Kurkjian Vahan M A History of Armenia Los Angeles Indo European Publishing 2008 P 338 ISBN 9781604440126 Panossian Razmik The Armenians from kings and priests to merchants and commissars London Columbia University Press 2006 P 143 ISBN 9780231511339 Bardakjian Kevork B Wayne State University Press Detroit Wayne State Univ Press 2000 P 135 ISBN 9780814327470 Hacikyan Agop Jack The Heritage of Armenian Literature From the eighteenth century to modern times Agop Jack Hacikyan Gabriel Basmajian Edward S Franchuk i dr Detroit Wayne State University Press 2005 P 213 ISBN 9780814332214 Nichanian Marc Writers of Disaster Arm Literature in the Twentieth Century Princeton NJ Gomidas Inst 2002 P 87 ISBN 9781903656099 Kazanjian David Loss The Politics of Mourning Los Angeles University of California Press 2003 P 144 ISBN 9780520232365 Petrosian Irina Armenian Food Fact Fiction amp Folklore Irina Petrosian Underwood David Bloomington Indiana Yerkir Publ 2006 P 8 Money jobs and success were attainable in Tiflis which became virtually the center of Eastern Armenian life At the beginning of the 20th century Tiflis had a population of 350 000 while Yerevan had only 35 000 ISBN 9781411698659 Baladouni 2005 p 4 Hacikyan 2005 p 89 Khachatur Abovian 1809 48 is regarded as one of the founders of Eastern Armenian ashkharhabar with his milestone work Verk Hayas tani kam Voghb hayrenasiri Wounds of Armenia or lamentation of the patriot Khachaturian Lisa Cultivating Nationhood in Imperial Russia The Periodical Press and the Formation of a Modern Armenian Identity Transaction Publishers 2009 P 52 ISBN 978 1 4128 0848 4 Hovanesian Zareh The philatelic History of Armenia Z Hovanesian 2000 P 146 ISBN 9780615119984 P O Akopyan o H Abovyane i ego knige Rany Armenii neopr armenianhouse org Data obrasheniya 11 iyunya 2023 Arhivirovano 6 avgusta 2012 goda SsylkiPolnyj tekst v armyanskom WikiSource Polnyj tekst v Nacionalnom korpuse vostochnoarmyanskogo yazyka Russkij perevd romana Chitat onlajn Problemy proshlogo i sovremennosti v Ranah Armenii Hachatura Abovyana
