Татский язык
Та́тский язы́к (самоназвание: зухун тати, zuhun tati, zuban tati, parsi) — название, принятое для обозначения группы диалектов татов-мусульман, горских евреев и армяно-татов. Многие исследователи считают их самостоятельными языками. В Дагестане обладает статусом одного из официальных языков. Мусульманско-татский, напротив, является исчезающим и вытесняется азербайджанским в Азербайджане, классифицируется как «язык в серьёзной опасности исчезновения» по критериям «Атласа языков мира в опасности», изданного UNESCO.
| Татский язык | |
|---|---|
| Самоназвание | зуун тати, zuhun tati, zuban tati, на Апшероне parsi, farsi |
| Страны | Россия, Азербайджан, Израиль |
| Регионы | Ширван (Губинский район, Шабранский район, Сиазаньский район, Хызынский район, Хачмазский район, Лагич), Апшерон, Дагестан (Дербентский район) |
| Официальный статус |
|
| Статус | серьёзная угроза |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья |
|
| Письменность | латиница, кириллица (татская письменность) |
| Языковые коды | |
| ГОСТ 7.75–97 | тат 665 |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | ttt — татский язык jdt — диалект горских евреев |
| WALS | tmu |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 1059 |
| IETF | ttt |
| Glottolog | cauc1242 |
Общая характеристика
Принадлежит к западной подгруппе иранских языков. Распространён в Азербайджане и России (Южный Дагестан). Число говорящих в России ок. 3 тыс. человек (2002 г., перепись). Число говорящих в Азербайджане точно не известно.
Варианты названий — «зуһун тати», «парси», «фарси» или по названию местности, напр. «» от названия с. Лахыдж. В Азербайджане распространён в Апшеронском, Губинском, Шабранском, Хызинском, Сиазаньском, Исмаиллинском и Шемахинском районах; в России — в Южном Дагестане.
Некоторые учёные считают татский язык диалектом персидского языка (лахджа-йе тати). От современного персидского он отличается наличием ротацизма (соответствием в известных положениях звука «r» персидскому «d»), обычным отсутствием изафета, сохранением ряда исконных среднеперсидских архаизмов, сохранение иранского v- в начальной позиции. В грамматике — препозитивная качественная определительная конструкция, отсутствие местоименных энклитик, наличие ряда вторичных личных и неспрягаемых форм глагола, аналитических по происхождению. Испытывает структурное и лексическое влияние азербайджанского языка. В своей лексике татский язык также весьма близок к персидскому, с соответствующим учётом фонетических изменений. Из двух типов определительной конструкции, известных иранским языкам, в татском языке более распространён тип с препозицией определения, структурно совпадающий с аналогичной конструкцией в талышском языке.
Исторически татский язык восходит к среднеперсидским говорам переселенцев в Закавказье, испытавшим в дальнейшем мощное воздействие со стороны северо-западного иранского языка азери и позднее тюркского азербайджанского языка.
Изучение персидской литературы созданного средневековыми авторами Закавказья (Хагани) выявляет в них наличие ряда особенностей, присущих татскому языку. Это говорит о том, что прототип нынешнего татского языка начал складываться в Закавказье в XI—XII вв.
Значительный пласт заимствований составляют тюркизмы и арабизмы. Русские заимствования в большом количестве проникают в послереволюционное время. Заимствования из горских языков не идентифицированы.
Язык пока ещё недостаточно изучен. Главным образом известен по записям Миллера начала и сер. XX века В Азербайджанской Республике официального статуса не имеет и не преподаётся. Письменность на основе азербайджанской латиницы. В качестве литературного языка таты используют азербайджанский язык.
Диалекты
В настоящее время татский язык весьма раздроблен в говорном отношении. Каждые два-три селения имеют свой говор, отличие которого от соседних хорошо осознаётся говорящими. Для определения границ между группами говоров существенное значение имеет значительная разница между шиитскими и суннитскими говорами. Так, А. Л. Грюнберг делит татско-мусульманские говоры Азербайджана на суннитские (северные) и шиитские (центральный и южные), особняком ставя говор Лахиджа. Помимо собственно татов, татским языком владеют и группы немусульманского населения Закавказья — татоязычные армяне и горские евреи, в среде которых сформировались собственные диалекты татского языка.
Армяно-татский язык
Начиная приблизительно с XV века часть местного армянского по миафизической религии населения, находившегося в условиях культурного давления со стороны мусульманского окружения, стала переходить на татский язык.
Горско-еврейский язык
Еврейский диалект («джуури», или «джухури») формировался аналогично другим еврейским языкам — идишу, лади́но, киврули и т. п. За долгое время культурной изолированности диалект горских евреев претерпел значительные изменения, и взаимопонимание между носителями собственно татского языка и «еврейского» диалекта не исключено полностью, но затруднено. Лексика насыщена заимствованиями из арамейского и древнееврейского языков. Распространён в северных районах Азербайджанской Республики (г. Губа), в районе г. Дербента (Южный Дагестан, Россия), а также в Нальчике, Москве и некоторых других городах России. Значительная часть носителей языка проживает в Израиле, а кроме того в США, Канаде, Германии и др. Письменность до 1929 года на основе еврейского алфавита, с 1929 года — латинского, а в 1938 году официально принят кириллический алфавит.
С обретением письменности диалект «джуури» не приобрёл собственного научного названия и официально продолжал именоваться «татским языком».
В соответствии с Конституцией Республики Дагестан от 1994 г. диалект горских евреев под названием «татский язык» признан одним из литературных языков республики, где преподаётся как предмет в начальной и средней школе; ограниченно издаётся учебная и художественная литература, газета «Ватан». Тем не менее диалект имеет тенденцию к сокращению числа говорящих, как в связи с эмиграцией евреев в Израиль, так и с постепенным переходом горских евреев на другие языки (русский язык в Дагестане, азербайджанский и русский в Азербайджане, иврит в Израиле и т. д.).
Письменность
Мусульманско-татский
До 1928 г. использовалась арабская письменность. Впоследствии же мусульманско-татский стал практически бесписьменным. До присоединения Закавказья к Российской Империи таты использовали в качестве письменного языка исключительно фарси, даже сам разговорный диалект татов-мусульман имел и имеет такое название до сих пор на Апшероне. Письменность на основе азербайджанской латиницы используется редко и спорадически.
Развитие письменности в горско-еврейском
До 1928 года горские евреи пользовались еврейским алфавитом, приспособленным для татского языка. В 1928—1938 годах использовался латинский алфавит, а с 1938 года — алфавит на основе кириллицы:
| А а | Б б | В в | Г г | Гъ гъ | Гь гь | ГI гI | Д д |
| Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Л л |
| М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у |
| Уь уь | Ф ф | Х х | Хь хь | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ |
| Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
В Азербайджане для татского языка (всех конфессий татоязычного населения) с начала 1990-х гг. используется азербайджанская латиница.
| A a | B b | C c | Ç ç | D d | E e | Ə ə | F f |
| G g | Ğ ğ | H h | X x | I ı | İ i | J j | K k |
| Q q | L l | M m | N n | O o | Ö ö | P p | R r |
| S s | Ş ş | T t | U u | Ü ü | V v | Y y | Z z |
Лингвистическая характеристика
Морфология татского языка («мусульманского» варианта п-ва Апшерон)
Грамматически татский язык Апшерона чрезвычайно близок фарси, даже самоназвание его «parsi». В отличие от персидского, в татском существует глагольная форма настоящего времени, аналогичная азербайджанской и восточноармянской, образуемая инфинитивом с предлогом «в» — ba\ä- плюс глагол существования, возможно это произошло вследствие влияния этих языков-таты контактировали и с азербайджанцами, и с армянами на протяжении более тысячи лет, возможно, это влияние каких-то вымерших языков на современные.
| Татский язык | Русский язык | Персидский язык |
|---|---|---|
| mən | я | من |
| tü | ты | تو |
| u | он, она, оно | او |
| imu | мы | ما |
| işmu | вы | شما |
| işu | они | ایشان |
Глагол
Флексии:
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
|---|---|---|
| 1 лицо | -üm | -im |
| 2 лицо | -i, сингармонич. -ü | -ind, сингармонич. -ünd |
| 3 лицо | -u, сингармонич. -ü | -ünd |
- mən ba-dəstan-um = midənum, сингармонический вариант — müdünüm «я знаю».
Также значимо практически полное отсутствие изафета (ограниченно употребляется при связке, если первое слово оканчивается на гласный).
В литературе
Писатели, писавшие на татском языке
На горско-еврейском и русском языках писали дагестанские писатели Хизгил Авшалумов, Миши Бахшиев и др.
Горско-еврейский язык «джуури» активно используется в литературном творчестве как на Кавказе, так и в Израиле.
См. «Татские писатели».
Упоминания в художественной литературе
Татский язык упоминается в рассказе Виктории Токаревой «Зануда»:
Поговорив немного о любви, Женька перешёл к дружбе. Он рассказал Люсе о своём приятеле, который на спор выучил язык народности таты. Этот язык знают только сами таты и Женькин приятель, и больше никто.
— Токарева В.С. Зануда
Примечания
- в книге "Языки народов СССР" т. 1, в разделе татский язык есть даже фраза "farsi äz tu xubtä müdünüm" - "лучше тебя знаю фарси (имея в виду татский Апшерона)
- Красная книга языков ЮНЕСКО
- Published in: Encyclopedia of the world’s endangered languages. Edited by Christopher Moseley. London & New York: Routledge, 2007. 211—280. Дата обращения: 13 октября 2011. Архивировано 12 мая 2006 года.
- Do the Talysh and Tat Languages Have a Future in Azerbaijan? Архивировано 4 июня 2011 года.
- .UNESCO Interactive Atlas of the World’s Languages in Danger Архивная копия от 17 февраля 2010 на Wayback Machine
- Перепись населения России за 2002 г. Дата обращения: 19 декабря 2008. Архивировано 6 февраля 2009 года.
- «Borhan-e qate’», т. I, Tehran, 1951, с. 41
- Грюнберг А. Л., Давыдова Л. Х. Татский язык, в кн: Основы иранского языкознания. Новоиранские языки: западная группа, прикаспийские языки. М., 1982.
- Соколова В. С. Очерки по фонетике иранских языков. Ч. 1. М.-Л., 1953
- Хагани. Диван
- Таты, их расселение и говоры (Материалы и вопросы) Проф. Б. Миллер. Издание Общества Обследования и Изучения Азербайджана. Баку 1929. Напечатано в типографии Азгиз’а. Б. Морская, уг. Краснопресненской, 16. Главлит 3402. Тираж 1000. Заказ 548. Редакционная коллегия: проф. О. А. Байрашевский, проф. Г. С. Губайдуллин, А. Р. Зифельдт-Симумяги, Г. Г. Султанов. Ответственные редакторы: Гамид Султанов и А. Р. Зифельдт-Симумяги.см. тут Архивная копия от 15 августа 2011 на Wayback Machine
- Конституция Республики Дагестан, гл. 1, ст. 10, 1994 г. Дата обращения: 19 декабря 2008. Архивировано из оригинала 18 декабря 2008 года.
- Еврейско-татский язык — статья из Электронной еврейской энциклопедии
- N. B. Cəfərova. Əlifba. — Bakı: «MAARİF» nəşriyyati, 1996. — С. 55. — 80 с. — 5000 экз.
- в арм. и азерб. — с помощью суффиксов местного падежа — um и -da соответственно
- -um плюс связка в восточноарм. и -mag-da плюс связка в современном азербайджанском.
- фактически по аналогии есть и вариант -i, например в diri, gu(f)ti-
- вероятно под влиянием тюркских языков
- стр. 113 «Иранские языки I» . стр 107—126: Б. В. Миллер. Татские тексты. М. 1945 г.
- Токарева В. С. Этот лучший из миров (сборник). Дата обращения: 3 октября 2017. Архивировано 23 сентября 2014 года.
Ссылки
- Онлайн словарь горско-еврейского языка
- Зуун джуури или горско-еврейский язык (немало сведений о грамматике, в том числе спряжение неправильных глаголов)
- Краткий разговорник горско-еврейского языка
- Онлайн библиотека
- John M. Clifton, Gabriela Deckinga, Laura Lucht, Calvin Tiessen. Sociolinguistic Situation of the Tat and Mountain Jews in Azerbaijan. SIL International, 2005
Литература
- Агарунов Я. М., Агарунов М. Я. Татско (еврейско)-русский словарь. М., 1997.
- Дадашев М. Б. Русско-татский (горско-еврейский) словарь. М., 2006.
- Грюнберг А. Л. Язык североазербайджанских татов. Л., 1963.
- Грюнберг А. Л. Давыдова Л. Х. Татский язык, в кн: Основы иранского языкознания. Новоиранские языки: западная группа, прикаспийские языки. М., 1982.
- В. Ф. Миллер. Татские этюды, ч. 2. М., 1907 г.
- Грюнберг А. Л. Татский язык. // Языки мира / РАН. Ин-т языкознания; Редкол.: В. Н. Ярцева (пред.) и др. — М.: Индрик, 1997. — Иранские языки. Ч. 1: Юго-западные иранские языки / Редкол.: В. С. Расторгуева (отв. ред.) и др. — 207 с.
- Миллер Б. В. Таты, их расселение и говоры. Баку, 1929.
- Миллер В. Ф. Материалы для изучения еврейско-татского языка. СПб., 1892.
- Миллер В. Ф. Опыт грамматики татского языка. Ч. 2. М., 1907.
- Миллер В. Ф. Очерки морфологии еврейско-татского наречия. СПб., 1892.
- Миллер В. Ф. Татские этюды. Ч. 1. Тексты и татско-русский словарь. М., 1905.
- Соколова В. С. Очерки по фонетике иранских языков. Ч. 1. М.—Л., 1953.
- букварь «Elifba»
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Татский язык, Что такое Татский язык? Что означает Татский язык?
Ta tskij yazy k samonazvanie zuhun tati zuhun tati zuban tati parsi nazvanie prinyatoe dlya oboznacheniya gruppy dialektov tatov musulman gorskih evreev i armyano tatov Mnogie issledovateli schitayut ih samostoyatelnymi yazykami V Dagestane obladaet statusom odnogo iz oficialnyh yazykov Musulmansko tatskij naprotiv yavlyaetsya ischezayushim i vytesnyaetsya azerbajdzhanskim v Azerbajdzhane klassificiruetsya kak yazyk v seryoznoj opasnosti ischeznoveniya po kriteriyam Atlasa yazykov mira v opasnosti izdannogo UNESCO Tatskij yazykSamonazvanie zuun tati zuhun tati zuban tati na Apsherone parsi farsiStrany Rossiya Azerbajdzhan IzrailRegiony Shirvan Gubinskij rajon Shabranskij rajon Siazanskij rajon Hyzynskij rajon Hachmazskij rajon Lagich Apsheron Dagestan Derbentskij rajon Oficialnyj status Rossiya DagestanStatus seryoznaya ugrozaKlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Indoevropejskaya semya Iranskaya gruppaZapadnaya podgruppa dd Pismennost latinica kirillica tatskaya pismennost Yazykovye kodyGOST 7 75 97 tat 665ISO 639 1 ISO 639 2 ISO 639 3 ttt tatskij yazyk jdt dialekt gorskih evreevWALS tmuAtlas of the World s Languages in Danger 1059IETF tttGlottolog cauc1242Ne sleduet putat s yazykom tati Obshaya harakteristikaPrinadlezhit k zapadnoj podgruppe iranskih yazykov Rasprostranyon v Azerbajdzhane i Rossii Yuzhnyj Dagestan Chislo govoryashih v Rossii ok 3 tys chelovek 2002 g perepis Chislo govoryashih v Azerbajdzhane tochno ne izvestno Varianty nazvanij zuһun tati parsi farsi ili po nazvaniyu mestnosti napr ot nazvaniya s Lahydzh V Azerbajdzhane rasprostranyon v Apsheronskom Gubinskom Shabranskom Hyzinskom Siazanskom Ismaillinskom i Shemahinskom rajonah v Rossii v Yuzhnom Dagestane Rasprostranenie tatskogo yazyka zhyoltym Nekotorye uchyonye schitayut tatskij yazyk dialektom persidskogo yazyka lahdzha je tati Ot sovremennogo persidskogo on otlichaetsya nalichiem rotacizma sootvetstviem v izvestnyh polozheniyah zvuka r persidskomu d obychnym otsutstviem izafeta sohraneniem ryada iskonnyh srednepersidskih arhaizmov sohranenie iranskogo v v nachalnoj pozicii V grammatike prepozitivnaya kachestvennaya opredelitelnaya konstrukciya otsutstvie mestoimennyh enklitik nalichie ryada vtorichnyh lichnyh i nespryagaemyh form glagola analiticheskih po proishozhdeniyu Ispytyvaet strukturnoe i leksicheskoe vliyanie azerbajdzhanskogo yazyka V svoej leksike tatskij yazyk takzhe vesma blizok k persidskomu s sootvetstvuyushim uchyotom foneticheskih izmenenij Iz dvuh tipov opredelitelnoj konstrukcii izvestnyh iranskim yazykam v tatskom yazyke bolee rasprostranyon tip s prepoziciej opredeleniya strukturno sovpadayushij s analogichnoj konstrukciej v talyshskom yazyke Istoricheski tatskij yazyk voshodit k srednepersidskim govoram pereselencev v Zakavkaze ispytavshim v dalnejshem moshnoe vozdejstvie so storony severo zapadnogo iranskogo yazyka azeri i pozdnee tyurkskogo azerbajdzhanskogo yazyka Izuchenie persidskoj literatury sozdannogo srednevekovymi avtorami Zakavkazya Hagani vyyavlyaet v nih nalichie ryada osobennostej prisushih tatskomu yazyku Eto govorit o tom chto prototip nyneshnego tatskogo yazyka nachal skladyvatsya v Zakavkaze v XI XII vv Znachitelnyj plast zaimstvovanij sostavlyayut tyurkizmy i arabizmy Russkie zaimstvovaniya v bolshom kolichestve pronikayut v poslerevolyucionnoe vremya Zaimstvovaniya iz gorskih yazykov ne identificirovany Yazyk poka eshyo nedostatochno izuchen Glavnym obrazom izvesten po zapisyam Millera nachala i ser XX veka V Azerbajdzhanskoj Respublike oficialnogo statusa ne imeet i ne prepodayotsya Pismennost na osnove azerbajdzhanskoj latinicy V kachestve literaturnogo yazyka taty ispolzuyut azerbajdzhanskij yazyk DialektyKarta rasprostraneniya tatskih dialektov sostavlennaya A L Gryunbergom v 1963 godu V nastoyashee vremya tatskij yazyk vesma razdroblen v govornom otnoshenii Kazhdye dva tri seleniya imeyut svoj govor otlichie kotorogo ot sosednih horosho osoznayotsya govoryashimi Dlya opredeleniya granic mezhdu gruppami govorov sushestvennoe znachenie imeet znachitelnaya raznica mezhdu shiitskimi i sunnitskimi govorami Tak A L Gryunberg delit tatsko musulmanskie govory Azerbajdzhana na sunnitskie severnye i shiitskie centralnyj i yuzhnye osobnyakom stavya govor Lahidzha Pomimo sobstvenno tatov tatskim yazykom vladeyut i gruppy nemusulmanskogo naseleniya Zakavkazya tatoyazychnye armyane i gorskie evrei v srede kotoryh sformirovalis sobstvennye dialekty tatskogo yazyka Armyano tatskij yazyk Nachinaya priblizitelno s XV veka chast mestnogo armyanskogo po miafizicheskoj religii naseleniya nahodivshegosya v usloviyah kulturnogo davleniya so storony musulmanskogo okruzheniya stala perehodit na tatskij yazyk Gorsko evrejskij yazyk Osnovnaya statya Gorsko evrejskij yazyk Evrejskij dialekt dzhuuri ili dzhuhuri formirovalsya analogichno drugim evrejskim yazykam idishu ladi no kivruli i t p Za dolgoe vremya kulturnoj izolirovannosti dialekt gorskih evreev preterpel znachitelnye izmeneniya i vzaimoponimanie mezhdu nositelyami sobstvenno tatskogo yazyka i evrejskogo dialekta ne isklyucheno polnostyu no zatrudneno Leksika nasyshena zaimstvovaniyami iz aramejskogo i drevneevrejskogo yazykov Rasprostranyon v severnyh rajonah Azerbajdzhanskoj Respubliki g Guba v rajone g Derbenta Yuzhnyj Dagestan Rossiya a takzhe v Nalchike Moskve i nekotoryh drugih gorodah Rossii Znachitelnaya chast nositelej yazyka prozhivaet v Izraile a krome togo v SShA Kanade Germanii i dr Pismennost do 1929 goda na osnove evrejskogo alfavita s 1929 goda latinskogo a v 1938 godu oficialno prinyat kirillicheskij alfavit S obreteniem pismennosti dialekt dzhuuri ne priobryol sobstvennogo nauchnogo nazvaniya i oficialno prodolzhal imenovatsya tatskim yazykom V sootvetstvii s Konstituciej Respubliki Dagestan ot 1994 g dialekt gorskih evreev pod nazvaniem tatskij yazyk priznan odnim iz literaturnyh yazykov respubliki gde prepodayotsya kak predmet v nachalnoj i srednej shkole ogranichenno izdayotsya uchebnaya i hudozhestvennaya literatura gazeta Vatan Tem ne menee dialekt imeet tendenciyu k sokrasheniyu chisla govoryashih kak v svyazi s emigraciej evreev v Izrail tak i s postepennym perehodom gorskih evreev na drugie yazyki russkij yazyk v Dagestane azerbajdzhanskij i russkij v Azerbajdzhane ivrit v Izraile i t d PismennostOsnovnaya statya Tatskaya pismennost Musulmansko tatskij Do 1928 g ispolzovalas arabskaya pismennost Vposledstvii zhe musulmansko tatskij stal prakticheski bespismennym Do prisoedineniya Zakavkazya k Rossijskoj Imperii taty ispolzovali v kachestve pismennogo yazyka isklyuchitelno farsi dazhe sam razgovornyj dialekt tatov musulman imel i imeet takoe nazvanie do sih por na Apsherone Pismennost na osnove azerbajdzhanskoj latinicy ispolzuetsya redko i sporadicheski Razvitie pismennosti v gorsko evrejskom Do 1928 goda gorskie evrei polzovalis evrejskim alfavitom prisposoblennym dlya tatskogo yazyka V 1928 1938 godah ispolzovalsya latinskij alfavit a s 1938 goda alfavit na osnove kirillicy A a B b V v G g G g G g GI gI D dE e Yo yo Zh zh Z z I i J j K k L lM m N n O o P p R r S s T t U uU u F f H h H h C c Ch ch Sh sh Sh sh Y y E e Yu yu Ya ya V Azerbajdzhane dlya tatskogo yazyka vseh konfessij tatoyazychnogo naseleniya s nachala 1990 h gg ispolzuetsya azerbajdzhanskaya latinica A a B b C c C c D d E e E e F fG g G g H h X x I i I i J j K kQ q L l M m N n O o O o P p R rS s S s T t U u U u V v Y y Z zLingvisticheskaya harakteristikaMorfologiya tatskogo yazyka musulmanskogo varianta p va Apsheron Grammaticheski tatskij yazyk Apsherona chrezvychajno blizok farsi dazhe samonazvanie ego parsi V otlichie ot persidskogo v tatskom sushestvuet glagolnaya forma nastoyashego vremeni analogichnaya azerbajdzhanskoj i vostochnoarmyanskoj obrazuemaya infinitivom s predlogom v ba a plyus glagol sushestvovaniya vozmozhno eto proizoshlo vsledstvie vliyaniya etih yazykov taty kontaktirovali i s azerbajdzhancami i s armyanami na protyazhenii bolee tysyachi let vozmozhno eto vliyanie kakih to vymershih yazykov na sovremennye Mestoimeniya Tatskij yazyk Russkij yazyk Persidskij yazykmen ya منtu ty توu on ona ono اوimu my ماismu vy شماisu oni ایشانGlagol Fleksii Ed ch Mn ch 1 lico um im2 lico i singarmonich u ind singarmonich und3 lico u singarmonich u undmen ba destan um midenum singarmonicheskij variant mudunum ya znayu Takzhe znachimo prakticheski polnoe otsutstvie izafeta ogranichenno upotreblyaetsya pri svyazke esli pervoe slovo okanchivaetsya na glasnyj V literaturePisateli pisavshie na tatskom yazyke Osnovnaya statya Tatskaya literatura Na gorsko evrejskom i russkom yazykah pisali dagestanskie pisateli Hizgil Avshalumov Mishi Bahshiev i dr Gorsko evrejskij yazyk dzhuuri aktivno ispolzuetsya v literaturnom tvorchestve kak na Kavkaze tak i v Izraile Sm Tatskie pisateli Upominaniya v hudozhestvennoj literature Tatskij yazyk upominaetsya v rasskaze Viktorii Tokarevoj Zanuda Pogovoriv nemnogo o lyubvi Zhenka pereshyol k druzhbe On rasskazal Lyuse o svoyom priyatele kotoryj na spor vyuchil yazyk narodnosti taty Etot yazyk znayut tolko sami taty i Zhenkin priyatel i bolshe nikto Tokareva V S ZanudaPrimechaniyav knige Yazyki narodov SSSR t 1 v razdele tatskij yazyk est dazhe fraza farsi az tu xubta mudunum luchshe tebya znayu farsi imeya v vidu tatskij Apsherona Krasnaya kniga yazykov YuNESKO Published in Encyclopedia of the world s endangered languages Edited by Christopher Moseley London amp New York Routledge 2007 211 280 neopr Data obrasheniya 13 oktyabrya 2011 Arhivirovano 12 maya 2006 goda Do the Talysh and Tat Languages Have a Future in Azerbaijan Arhivirovano 4 iyunya 2011 goda UNESCO Interactive Atlas of the World s Languages in Danger Arhivnaya kopiya ot 17 fevralya 2010 na Wayback Machine Perepis naseleniya Rossii za 2002 g neopr Data obrasheniya 19 dekabrya 2008 Arhivirovano 6 fevralya 2009 goda Borhan e qate t I Tehran 1951 s 41 Gryunberg A L Davydova L H Tatskij yazyk v kn Osnovy iranskogo yazykoznaniya Novoiranskie yazyki zapadnaya gruppa prikaspijskie yazyki M 1982 Sokolova V S Ocherki po fonetike iranskih yazykov Ch 1 M L 1953 Hagani Divan Taty ih rasselenie i govory Materialy i voprosy Prof B Miller Izdanie Obshestva Obsledovaniya i Izucheniya Azerbajdzhana Baku 1929 Napechatano v tipografii Azgiz a B Morskaya ug Krasnopresnenskoj 16 Glavlit 3402 Tirazh 1000 Zakaz 548 Redakcionnaya kollegiya prof O A Bajrashevskij prof G S Gubajdullin A R Zifeldt Simumyagi G G Sultanov Otvetstvennye redaktory Gamid Sultanov i A R Zifeldt Simumyagi sm tut Arhivnaya kopiya ot 15 avgusta 2011 na Wayback Machine Konstituciya Respubliki Dagestan gl 1 st 10 1994 g neopr Data obrasheniya 19 dekabrya 2008 Arhivirovano iz originala 18 dekabrya 2008 goda Evrejsko tatskij yazyk statya iz Elektronnoj evrejskoj enciklopedii N B Ceferova Elifba Baki MAARIF nesriyyati 1996 S 55 80 s 5000 ekz v arm i azerb s pomoshyu suffiksov mestnogo padezha um i da sootvetstvenno um plyus svyazka v vostochnoarm i mag da plyus svyazka v sovremennom azerbajdzhanskom fakticheski po analogii est i variant i naprimer v diri gu f ti veroyatno pod vliyaniem tyurkskih yazykov str 113 Iranskie yazyki I str 107 126 B V Miller Tatskie teksty M 1945 g Tokareva V S Etot luchshij iz mirov sbornik neopr Data obrasheniya 3 oktyabrya 2017 Arhivirovano 23 sentyabrya 2014 goda SsylkiV Inkubatore Vikimedia est probnyj razdel Vikipedii na tatskom yazykeV Inkubatore Vikimedia est probnyj razdel Vikipedii na gorsko evrejskom yazykeV Vikislovare spisok slov tatskogo yazyka soderzhitsya v kategorii Tatskij yazyk Onlajn slovar gorsko evrejskogo yazyka Zuun dzhuuri ili gorsko evrejskij yazyk nemalo svedenij o grammatike v tom chisle spryazhenie nepravilnyh glagolov Kratkij razgovornik gorsko evrejskogo yazyka Onlajn biblioteka John M Clifton Gabriela Deckinga Laura Lucht Calvin Tiessen Sociolinguistic Situation of the Tat and Mountain Jews in Azerbaijan SIL International 2005LiteraturaAgarunov Ya M Agarunov M Ya Tatsko evrejsko russkij slovar M 1997 Dadashev M B Russko tatskij gorsko evrejskij slovar M 2006 Gryunberg A L Yazyk severoazerbajdzhanskih tatov L 1963 Gryunberg A L Davydova L H Tatskij yazyk v kn Osnovy iranskogo yazykoznaniya Novoiranskie yazyki zapadnaya gruppa prikaspijskie yazyki M 1982 V F Miller Tatskie etyudy ch 2 M 1907 g Gryunberg A L Tatskij yazyk Yazyki mira RAN In t yazykoznaniya Redkol V N Yarceva pred i dr M Indrik 1997 Iranskie yazyki Ch 1 Yugo zapadnye iranskie yazyki Redkol V S Rastorgueva otv red i dr 207 s Miller B V Taty ih rasselenie i govory Baku 1929 Miller V F Materialy dlya izucheniya evrejsko tatskogo yazyka SPb 1892 Miller V F Opyt grammatiki tatskogo yazyka Ch 2 M 1907 Miller V F Ocherki morfologii evrejsko tatskogo narechiya SPb 1892 Miller V F Tatskie etyudy Ch 1 Teksty i tatsko russkij slovar M 1905 Sokolova V S Ocherki po fonetike iranskih yazykov Ch 1 M L 1953 bukvar Elifba
