Цаконский язык - NiNa.Az

Цако́нский язык (греч. Τσακωνική διάλεκτος, Цако́ника, Τσακωνικά) — один из греческих диалектов, на котором говорят цаконы — потомки древних спартанцев. Этот диалект греческого языка сильно отличается от других разговорных разновидностей современного греческого и с филологической точки зрения лингвистически классифицируется отдельно от них. На нём говорят в , регионе Пелопоннеса в Греции.

Цаконский язык
Самоназвание	греч. Τσακωνική διάλεκτος, Τσακωνικά
Страна	Греция
Регионы	Пелопоннес, Парнон
Общее число говорящих	300–1 500 (2010)
Статус	на грани исчезновения^[вд]
Классификация
Категория	Языки Евразии
Языковая семья	Индоевропейские языки Греческая группа языков Греческий язык Дорийский диалект Цаконский язык
Письменность	греческий алфавит
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	? (B); ? (T)
ISO 639-3	tsd
Atlas of the World’s Languages in Danger	417
Ethnologue	tsd
ELCat	3499
IETF	tsd
Glottolog	tsak1248

Цаконский происходит от дорийского языка, который был вариантом древнегреческого языка для западной ветви эллинских языков, и является его единственным живым потомком. Хотя цаконский язык рассматривается как диалект современного стандартного греческого языка, некоторые лингвисты считают его отдельным языком, поскольку современный стандартный греческий происходит от ионического и аттического, которые относятся к восточной ветви эллинских языков, в то время как цаконский (как потомок дорического) является единственным сохранившимся членом западной ветви.

Цаконский язык находится на грани исчезновения, осталось всего несколько сотен носителей, в основном пожилых людей, свободно говорящих на нём. Цаконский и новогреческий языки не являются взаимнопонятными.

Письменность

Для письма используется стандартный греческий алфавит с добавлением ряда диграфов.

Цаконское транскрибирование
Digraphs	Costakis	IPA	Русская транскрипция
σχ	σ̌	ʃ	ш
τσχ	σ̓	tʃ	ч
ρζ	ρζ	rʒ	рж
τθ	τ̒	tʰ	тх
κχ	κ̒	kʰ	кх
πφ	π̒	pʰ	пх
τζ	(Κ) τζ — τζ & τρζ — τρζ (Λ) τζ — τζ	(K) tɕ, trʒ (L) tɕ d͡ʒ	ч, трж ч, дж
νν	ν̇	n (not ɲ)	н
λλ	λ̣	l (not ʎ)	л

Заметка: (K) для северного диалекта (Кастаница и Ситена), (Λ) и (L) для южного, на котором говорят вокруг городов Леонидио и Тирос.

Сведения о диалектах

В рамках цаконского диалекта выделяются три поддиалекта — северный (деревни Кастаница и Ситена), южный (города Леонидион и Прастос) и пропонтийский (города Ватка и Хавутси). Также отсутствует взаимопонятность с современным греческим языком. Лексическое сходство: 70 % или менее со стандартным греческим языком.

Ещё одно различие между цаконским и общим демотическим диалектом — система глаголов. Цаконский сохраняет различные архаичные формы, такие как причастная перифраза для настоящего времени. Некоторые комплементы и другие обстоятельственные функции, присутствующие в стандартном новогреческом диалекте, отсутствуют в цаконском, за исключением современного слога που (/pu/), который в принимает форму πφη (/pʰi/) в цаконском диалекте (примечание: традиционная цаконская орфография использует диграф πφ для указания придыхания /pʰ/). Морфология существительных во многом аналогична стандартной новогреческой, хотя в цаконском есть тенденция к выпадению именительного падежа, оканчивающегося на -ς (-s), у существительных мужского рода. Таким образом, для слова в современном греческом языке o τρίφτης цаконское слово приобретает форму ο τσχίφτα («тёрка»).

Пропонтисский диалект попал под сильное влияние фракийского диалекта, и хотя существуют значительные грамматические отличия, его словарный запас был близок к стандартному греческому языку. Для сравнения, в северном и южном диалектах слово «вода» будет выглядеть как ύο (ýo, произошедшее от древнегреческого слова ὕδωρ), в пропонтийском — νερέ (при стандартном νερό (neré, neró)).

Тем не менее, всегда был контакт с носителями койне и были затронуты соседние греческие диалекты. Кроме того, есть некоторые лексические заимствования из арнаутского диалекта и турецкого языка. Основной словарный запас остаётся понятным для говорящих на дорийском диалекте, хотя эксперты расходятся во мнениях относительно того, насколько возможно обнаружить других истинных дорицизмов. В настоящее время есть несколько сотен живых носителей диалекта, в основном это пожилые люди, хотя огромное количество людей ещё могут говорить на языке не так свободно.

Звуки

Гласные

• A [a] может встречаться в возвратных местоимениях дорийского [aː], в контекстах, где в классическом была η [ɛː] и в современном греческом присутствует [i]: αμέρα [aˈmera] соответствуя современному слову ημέρα [imera] «день», στρατιώτα [stratiˈota] соответствуя современному слову στρατιώτης [stratiˈotis] «солдат».
• Ε [e] > [i] перед гласными: например Βασιλήα [vasiˈlia] вместо βασιλέα [vasiˈlea].
• O иногда [o] > [u]: ουφις [ufis] < όφις [ˈofis] «змея», τθούμα [ˈtʰuma] < στόμα [ˈstoma] «рот». Конечная [o] > [e] перед переднеязычными согласными и гласными переднего ряда: όνος [ˈonos] > όνε [ˈone], χοίρος [ˈxyros] > χιούρε [ˈxjure], γραφτός [ɣrafˈtos] > γραφτέ [ɣrafˈte], χρέος [ˈxreos] > χρίε [ˈxrie], но δρόμος [ˈðromos] > δρόμο [ˈðromo]
• Υ в современном греческом языке произносится как [i], где [u] была в дорийском диалекте и [y] в классическом. Рефлексом звука этой фонемы в цаконском является [u], и [ju] после переднеязычных гласных (указывая на происхождение в букве [y]). σούκα [ˈsuka], соответствуя современному слову σύκα [ˈsika] «смоковницы», άρτουμα [ˈartuma], что соответствует слову άρτυμα [ˈartima] «хлеб»; λύκος [ˈlykos] > λιούκο [ˈljuko] [ˈʎuko] «волк»
• Ω [ɔː] в древнегреческом языке, регулярно переходящий в [u]: μουρήα [muˈria] (древнегреческое μωρέα [mɔːˈrea], современное μουριά [murˈja]), αού [au] < λαλών [laˈlɔːn] «говорящий».

(Примечание: цаконские формы цитирования для глаголов являются причастиями, следовательно, они указаны как производное от древнего причастия -ών.)

Согласные

Цаконы в некоторых словах сохраняют доклассический греческий [w]-подобный звук, представленный в некоторых древнегреческих текстах как дигамма (ϝ). В цаконском диалекте этот звук стал щелевым [v]: βάννε [ˈvane] «овца», от древнегреческого ϝαμνός [wamˈnos] (классическое ἀμνός).

У цаконов имеются обширные изменения, представленные палатализацией:

• [k] > [tɕ] : κύριος [ˈkyrios] > τζιούρη [ˈtɕuri], иногда [ts]: κεφάλι [keˈfali] > τσουφά [tsuˈfa]
• [ɡ] > [dz] : αγγίζων [aŋˈɡizɔːn] > αντζίχου [anˈdzixu]
• [p] > [c] : πηγάδι [piˈɣaði] > κηγάδι [ciˈɣaði]
• [t] > [c] : τυρός [tyˈros] > κιουρέ [cuˈre], иногда [ts]: τίποτα [ˈtipota] > τσίπτα [ˈtsipta], πίτα [ˈpita] > πίτσα [ˈpitsa]
• [m] > [n] : Μιχάλης [miˈxalis] > Ν(ν)ιχάλη [niˈxali]
• [n] > [ɲ] : ανοίγων [aˈniɣɔːn] > ανοίντου [aˈɲindu]
• [l] > [ʎ] : ηλιάζων [iliˈazɔːn] > λιάζου [ˈʎazu]
• [r] > [ʒ] : ρυάκι [ryˈaki] > ρζάτζι [ˈʒatɕi]. Этот звук, как представляется, был трельно-щелевым в XIX веке, а [ʒ] проявился только в последнее время в южно-цаконском диалекте. Такое же изменение также произошло с палатализованным [rʲ] в польском и чешском, в то время как в других языках это пошло в обратном направлении.

В южном диалекте [l] выпадает перед гласными заднего и среднего рядов: λόγος [ˈloɣos] > в северном λόγo [ˈloɣo], в южном όγo [ˈoɣo]; λούζων [ˈluzɔːn] > в северном λούκχου [ˈlukʰu], в южном ούκχου [ˈukʰu];

Изредка звук [θ] > [s], который отражает более ранний процесс в лаконском диалекте; в других [θ] сохраняется, но отсутствует в стандартном греческом языке: θυγάτηρ [θyˈɣatir] > σάτη [ˈsati], но в древнегреческом — θύων [ˈθiɔːn] (в современном — σφάζω [ˈsfazo]) > θύου [ˈθiu]

Звук в конце слова [s] > [r], который отражает более ранний процесс в лаконском диалекте; в цаконском это является связанной фонемой: τίνος [ˈtinos] > τσούνερ [ˈtsuner]

Звук в начале слова [r] > [ʃ]: *ράφων [ˈrafɔːn] > σχάφου [ˈʃafu]

В общем глаголе окончание -ζω, [z] > [nd] : φωνάζων [foˈnazɔːn] > φωνιάντου [foˈɲandu]

Цаконский диалект избегает скоплений согласных и сводит их к придыхательным звукам или преназализованным смычным согласным и аффрикатам:

• [ðr, θr, tr] > [tʃ]: δρύας, άνθρωπος, τράγος [ˈðryas, ˈanθropos, ˈtraɣos] > τσχούα, άτσχωπο, τσχάο [ˈtʃua, ˈatʃopo, ˈtʃao]
• [sp, st, sθ, sk, sx] > [pʰ, tʰ, tʰ, kʰ, kʰ]: σπείρων, ιστός, επιάσθη, ασκός, ίσχων [ˈspirɔːn, isˈtos, epiˈasθi, asˈkos, ˈisxɔːn] > πφείρου, ιτθέ, εκιάτθε, ακχό, ίκχου [ˈpʰiru, iˈtʰe, eˈcatʰe, aˈkʰo, ˈikʰu]
• [mf, nθ, ŋx] > [pʰ, tʰ, kʰ]: ομφαλός, γρονθία, ρύγχος [omfaˈlos, ɣronˈθia, ˈryŋxos] > απφαλέ, γροτθία, σχούκο [apʰaˈle, ɣroˈtʰia, ˈʃukʰo]
• [ks] > [ts]: ξερός [kseˈros] > τσερέ [tseˈre]
• [kt, xθ] > [tʰ]: δάκτυλο, δεχθώ [ˈðaktylo, ðexˈθɔː] > δάτθυλε, δετθού [ˈðatʰile, ðeˈtʰu]
• [l] после согласных часто представлена как [r]: πλατύ, κλέφτης, γλώσσα, αχλάδες [plaˈty, ˈkleftis, ˈɣlɔːsa, aˈxlaðes] > πρακιού, κρέφτα, γρούσα, αχράε [praˈcu, ˈkrefta, ˈɣrusa, aˈxrae]
• [rp, rt, rk, rð] > [mb, nd, ŋɡ, nd]: σκορπίος, άρτος, άρκα, πορδή [skorˈpios, ˈartos, ˈarka, porˈði] > κχομπίο, άντε, άγκα, πφούντα [kʰomˈbio, ˈande, ˈaŋɡa, ˈpʰunda]

[z, v] вставляется между гласными: μυία, κυανός [myˈia, kyaˈnos] > μούζα, κουβάνε [ˈmuza, kuˈvane]

[ɣ, ð] часто выпадает между гласными: πόδας, τράγος [ˈpoðas, ˈtraɣos] > πούα, τσχάο [ˈpua, ˈtʃao]

Мини-словарь

• ενει [эни] = Я есть
• έσει [эси] = Ты есть
• έννι [эни] = Он/она есть
• έμε [эмэ] = Мы есть
• έτχε [этхэ] = Вы есть
• είνι [ини] = Они есть
• έμα [эма] = Я был
• έσα [эса] = Ты был
• έκη [эки] = Он был
• έμαϊ [эмай] = Мы были
• έτχαϊ [этхай] = Вы были
• ήγκιαϊ [иньгьяй] = Они были
• φερήκχου (мужское) φερήκχα (женское) [ферикху/ферикха] = Я приношу

Примеры

Где моя комната?	Κιά έννι ο όντα μι;	Ciá éñi o óda mi?	/cɑ ˈɛˌɲi ɔ ˈɔˌdɑ mi/
Где пляж?	Κιά έννι το περιγιάλλι;	Ciá éñi to perigiáli?	/cɑ ˈɛˌɲi tɔ ˌpɛɾiˈʝɑʎi/
Где бар?	Κιά έννι το μπαρ;	Ciá éñi to bar?	/cɑ ˈɛˌɲi tɔ baɾ/
Не трогайте меня там!	Μη' μ' αντζίχερε όρπα!	Mē' m’adzíxere órpa!	/mi m aˈʣiçɛˌɾɛ ˈɔɾˌpɑ/

Библиография

• ΘΑΝΟΣ Κ. ΒΑΡΓΕΝΑΣ, Η ΤΣΑΚΩΝΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ, in (vum gliche Autor): ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΤΣΑΚΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΛΕΟΝΙΔΙΟΥ, ΑΘΗΝΑΙ 1971.
• Δέφνερ, Μ. 1923: Λεξικόν τής Τσακωνικής Διαλέκτου. Αθήναι.
• ΔΗΜΙΤΡΗ Γ. ΧΟΥΠΗ, ΧΩΡΑΤΑ ΣΤΑ ΤΣΑΚΩΝΟΧΩΠΙΑ, ΑΘΗΝΑΙ 1992.
• Anagnostopoulos, G. 1926: Tsakonische Grammatik. Berlin & Athen.
• Badia i Capdevila, I. (2002). Diccionari de les llengües d’Europa. Ed. Enciclopèdia Catalana. Barcelona. p. 239.
• Caratzas, St. 1976: Les Tzacones. Berlin & New York.
• Costakis, Athanasios (Thanasis) P. (1951). Σύντομη Γραμματική της Τσακωνικής Διαλέκτου (Brief Grammar of the Tsakonian Dialect). Athens: Institut Français d’Athènes.
• Deffner, M. 1881: Zakonische Grammatik. Athen.
• Horrocks, Geoffrey (1997). Greek: A history of the language and its speakers. London: Longman.
• Κοντοσόπουλος, Ν. 1994 (2η έκδ.): Διάλεκτοι και Ιδιώματα της Νέας Ελληνικής. Αθήνα.
• Κωστάκης, Αθ. 1951: Σύντομη Γραμματική τής Τσακωνικής Διαλέκτου. Αθήνα.
• Κωστάκης, Αθ. 1986-7: Λεξικό τής Τσακωνικής Διαλέκτου. Αθήνα (τόμ Α-Γ).
• Οικονόμου, Θ.Μ. 1870: Γραμματική τής Τσακωνικής Διαλέκτου. Αθήναι.
• P. Trudgill, D. Schreier (2006): Greece and Cyprus. In: U. Ammon (ed.), Sociolinguistics. Berlin: Mouton de Gruyter.
• Pernot, H. (1934). Introduction à l'étude du dialecte tsakonien. Paris.
• Συμεωνίδης, Χ. 1972: Οι Τσάκωνες και η Τσακωνιά. Συμβολή στην ερμηνεία των ονομάτων και του ομώνυμου βυζαντινού θεσμού των καστροφυλάκων. Θεσσαλονίκη.
• Χαραλαμπόπουλος, Α. 1980: Φωνολογική ανάλυση της τσακωνικής διαλέκτου. Θεσσαλονίκη.

См. также

• Греки
• Греция
• Греческий язык
• Итало-румейский язык
• Дорийский диалект древнегреческого языка

Примечания

1. Tsakonian. Ethnologue (англ.). Архивировано 17 мая 2021. Дата обращения: 13 марта 2018.
2. Красная книга языков ЮНЕСКО
3. Греки : [арх. 27 ноября 2022] / Новик А. А. // Большая российская энциклопедия [Электронный ресурс]. — 2016.
4. Linguist List  (неопр.). Дата обращения: 15 марта 2021. Архивировано 15 марта 2012 года.
5. Browning, Robert. Medieval and modern Greek. — Cambridge : Cambridge University Press, 1983. — P. 124.
6. Horrocks, Geoffrey. Greek: A history of the language and its speakers. — 2nd. — Oxford : Blackwell, 2010. — P. 382.
7. Joseph, Brian D. Modern Greek // Variation typology: a typological handbook of European languages / Brian D. Joseph, Georgios Terdanelis. — Berlin : de Gruyter, 2003. — P. 823–836. Joseph, Brian D. Lexical diffusion and the regular transmission of language chang in its sociohistorical context // Handbook of historical sociolinguistics. — Oxford : Blackwell, 2012. — P. 411.
8. Moseley, Christopher. Encyclopedia of the world's endangered languages. — New York : Routledge, 2007.
9. Источники: Nicholas, Houpis, Costakis
10. Новогреческие языки и диалекты  (неопр.). Дата обращения: 6 июня 2016. Архивировано 17 июня 2016 года.
11. Moseley, Christopher (2007). Encyclopedia of the world’s endangered languages. New York: Routledge. s.v. «Tsakonian»

Ссылки

• Ethnologue.com
• Литургия на цаконском диалекте
• Отче Наш на цаконском диалекте
• Homere Project
• Новый взгляд на цаконский диалект (подробное описание в формате PDF)