Добруджататарский язык - NiNa.Az

Добруджататарский язык (tatarşa, tatar tílí, татарша, татар тілі; рум. limba tătară) — язык татар Румынии, диалект крымскотатарского языка, близкий к его степному (ногайскому) диалекту или считается отдельным языком. На нем говорят в основном в районе Добруджа в Румынии. Есть также носители в Болгарии и Турции. В языке содержится много заимствований из турецкого языка и румынского языка.

Добруджататарский язык
Самоназвание	tatarşa, tatar tílí татарша, татар тілі
Страны	Румыния, Болгария, Турция, Украина, Молдова, Россия
Официальный статус	Румыния (язык меньшинства)
Регулирующая организация	Грамматический совет добруджататарского языка (Tatar Tílí Tílsîzgasî Şurasî, Татар Тілі Тілсызгасы Шурасы)
Общее число говорящих	70 000 чел.
Классификация
Языковая семья	Тюркская семья Кыпчакская группа Кыпчакско-ногайская подгруппа
Письменность	латиница, кириллица
Glottolog	dobr1234

Говоры

В языке татар Румынии выделяются три говора: ногайский, татарский и татский. На первом говорят в Тулче и в нём сохранилось больше слов из кыпчакского языка. Второй распространён на юге и в центре Констанцы, а третий — в болгарском городе Пазарджик. Оба говора испытали сильное влияние огузского языка.

Алфавит

Латинский алфавит добруджататарского языка

В Румынии в 1956 году при участии крымскотатарского поэта Исмаила Зиядина для проживающих там крымских татар был разработан иной вариант алфавита на латинской графической основе. Он активно использовался в сфере образования, но уже в 1959 году все татарские школы Румынии были закрыты. Этот алфавит включал следующие буквы:
A a, Á á, B b, Č č, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, I i, Í í, Î î, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, O o, Ó ó, P p, R r, S s, Ș ș, T t, Ț ț, U u, Ú ú, V v, W w, Y y, Z z.

В настоящее время крымскотатарской общиной Румынии используется следующий алфавит:
A a, B b, С c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, H h, I ı, İ i, Ĭ ĭ, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, W w, Y y, Z z.

В отличие от алфавита, используемого литературным крымскотатарским языком, отсутствуют буквы Ğ и Q (вместо них используются G и K соответственно), но имеются Ĭ (для краткого редуцированного i) и W. Неоднократно обсуждалось предложение ввести в этот алфавит буквы Ğ и Q для большей унификации с литературным крымскотатарским языком.

Другие алфавиты использовал известный татарский писатель в Румынии Танер Мурат. Латинский алфавит который он использовал, взят из Бухарестского университета, с буквами Á, Ç, Ğ, Ñ, Î, Í, Ó, Ş, Ú и кириллицей, включая буквы Ә, Җ, І, Ң, Ө, Ү, Ў. Также древнетюркское письмо и персидско-арабское письмо с буквой ڭ.

Статус

Добруджататарский язык впервые получил свою полноценную письменность на основе латиницы в 1956 году. В 1957 году в факультете иностранных языков и литературы Бухарестского университета была создана кафедра, на которой занимались исследованием и изучением языка румынских татар. Большинство её преподавателей были выпускниками историко-филологического факультета Казанского университета по специальности «Татарский язык и литература». Во времена коммунистического правления в Румынию из СССР предпринимались безуспешные попытки привезти книги на татарском (или крымскотатарском) языке для обучения добруджататарскому языку в Румынии. В настоящее время добруджататарский язык преподается в некоторых румынских школах по учебникам на крымскотатарском языке.

В Румынии выпускается немало книг и журналов на добруджататарском языке. Некоторые словари были напечатаны по заказу Демократического союза татар-тюрков Румынии (UDTTMR). Существуют также передачи на румынском телевидении, в которых транслируются рубрики, связанные с изучением добруджататарского языка и культурой румынских татар, такие как «Tatarşa üyrenemĭz» (крымскотат. Мы учим татарский) и «Romanya'dan Tatarlar» (крымскотат. Татары Румынии).

См. также

• Татары Румынии
• Крымскотатарский язык
• Степной диалект крымскотатарского языка

Примечания

1. Tatar Tílí Tílsîzgasî Şurasî - About the language  (неопр.). Дата обращения: 6 сентября 2024. Архивировано 6 сентября 2024 года.
2. Romanian Tatar language communication in the multicultural space  (неопр.). Дата обращения: 10 апреля 2023. Архивировано 1 февраля 2020 года.
3. THE TURKISH LANGUAGE SPOKEN BY THE TURK-TATAR COMMUNITY LIVING IN ROMANIA  (неопр.). Дата обращения: 10 апреля 2023. Архивировано 15 апреля 2023 года.
4. As an Extra Small Language Romanian Tatar Turkish  (неопр.). Дата обращения: 10 апреля 2023. Архивировано 7 апреля 2023 года.
5. Eker, Süer (2006). Ekstra küçük bir dil olarak Romanya "Tatar Türkçesi" Архивировано 17 апреля 2012 года.
6. О. В. Бекирова. Литература крымских татар в румынской эмиграции: история становления и развития : [арх. 1 февраля 2020] // Ученые записки Крымского федерального университета. — 2017. — Т. 3 (69), № 3. — С. 3—16.
7. Nilgün İsmail. Romanian Tatar language communicationin the multicultural space : [англ.] : [арх. 1 февраля 2020]. — Материалы международной конференции «Актуальные проблемы современного монголоведения и алтаистики». — Элиста, 2014. — С. 41—53. — ISBN 978-5-91458-136-5.
8. Kerim A., Kerim L. Tatarca Türkçe Romence sözlük. – Bükreş : Kriterion, 1996.
9. Sinan Uyğur DOBRUCA TATAR TÜRKLERİNDE ABECE VE YAZIM SORUNU  (неопр.). Дата обращения: 8 декабря 2020. Архивировано 20 апреля 2021 года.
10. The translation of the book "Luceafărul" (Mihai Eminescu) by Taner Murat with this scripts  (неопр.). Дата обращения: 20 мая 2023. Архивировано 18 мая 2023 года.
11. Latin alphabet used by Taner Murat  (неопр.). Дата обращения: 20 мая 2023. Архивировано 23 апреля 2023 года.
12. Secția de Limba tătară  (неопр.). Дата обращения: 8 сентября 2024. Архивировано 14 июля 2024 года.
13. Внедрение татарского языка в школах Румынии  (неопр.). Дата обращения: 8 сентября 2024. Архивировано 22 июля 2024 года.
14. Books of Taner Murat  (неопр.). Дата обращения: 8 сентября 2024. Архивировано 11 июля 2023 года.
15. Ismail, Nilghiun. Romanian Tatar language communication in the multicultural space  (неопр.). Дата обращения: 10 апреля 2023. Архивировано из оригинала 4 октября 2023 года.
16. UDTTMR Publications  (неопр.). Дата обращения: 8 сентября 2024. Архивировано 12 сентября 2024 года.
17. UDTTMR Rubric; Friday, 18:00 in LITORAL TV (See description)
18. UDTTMR TV show; Friday, 18:00 in LITORAL TV (See description)

Ссылки

• Официальный сайт Демократического союза татар-тюрков Румынии
• Сайт, посвященный культуре татар Румынии
• Официальный сайт Демократического союза татар
• Omniglot
• Curs General de Limba Tătară - Fonetică, Fonologie, Morfologie (1975) de Mamut Enver, Universitatea din București (Учебник на румынском)