Древнепрусский язык
В статье есть список источников, но не хватает сносок. |
Пру́сский язы́к — вымерший язык пруссов; один из балтийских языков, входивший в западно-балтийскую группу. Иногда также называется «древнепрусским» (нем. Altpreußische Sprache, пол. język staropruski) для того, чтобы отличить его от прусских говоров немецкого языка.
| Прусский язык | |
|---|---|
 Карта распространения прусского языка | |
| Самоназвание | Prūsiskan, Prūsiska Bila |
| Страна | Восточная Пруссия |
| Общее число говорящих | 3 чел. (как родной язык) 50 чел. (как второй язык) |
| Статус | возрождаемый |
| Вымер | конец XVII — начало XVIII века |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья |
|
| Письменность | бо́льшую часть истории бесписьменный; латиница (примерно с XIV-XVI века) |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | prg |
| Ethnologue | prg |
| IETF | prg |
| Glottolog | prus1238 |
Диалекты
Выделяют два диалекта прусского языка — помезанский (западный, район Мариенбурга и Эльбинга) и самландский, или самбийский (восточный, район Кёнигсберга).
Помезанский диалект отражён «Эльбингским словарём» XIV века (802 слова), а на самбийском диалекте составлены и напечатаны три катехизиса XVI века, представляющие собой переводы с немецкого языка (самый развёрнутый, «Энхиридион» 1561 г. — перевод «Малого Катехизиса» Мартина Лютера), выполненные немцами же. Не решён вопрос того, насколько точно катехизисы отражают прусскую речь и насколько она искажена переводчиками, писцами и печатниками.
Средневековыми авторами выделялось (помимо помезанцев и самбийцев) ещё 9 прусских племён. Вероятно, свои диалекты были и у них, но об этих диалектах ничего не известно.
История
На прусском языке говорили в юго-восточной Прибалтике, к востоку от Вислы. Область распространения прусского языка после происходивших на этой территории северных крестовых походов XIII—XIV веков распался на ряд небольших областей. С начала XVII века язык постепенно стал вымирать даже в последних традиционных ареалах (есть запись о смерти «последнего старика, жившего на Куршской косе и знавшего прусский», записанная приблизительно в 1677 году), потомки пруссов к началу XVIII века полностью перешли на нижненемецкий язык (иногда сохраняя некоторые элементы прусского субстрата в лексике). Сохранилось очень мало письменных памятников прусского языка, многие из которых отражают сильное влияние соседствовавших с ним польского и немецкого языков. Некоторое дополнительное представление о прусском языке дают топонимия и антропонимика, а также прусские заимствования и субстратные элементы в языках соседей (немецком, польском, западных говорах литовского языка, белорусского).
Среди дошедших до нас источников прусского языка — случайно обнаруженный в 1970-е годы Базельский фрагмент (XIV в., после 1369 г.), считающийся древнейшим балтийским текстом. Это шуточная эпиграмма, сочинённая, возможно, обучавшимся в Карловом университете в Праге пруссом:
- Kails rekyse Thoneaw labonache thewelyse
- Eg koyte poyte Nykoyte pennega doyte.
| прусский | русский | литовский | латышский |
|---|---|---|---|
| Kails | привет | sveikas, labas | sveiki |
| rekyse, rikīs | господин | rikis, rykys «предводитель» | kungs |
| Tho ne aw | ты не так | tu ne tiek/taip | tu ne tā (?) |
| labonache | любим, хорош | labas, geras | mīlēts, labs |
| thewelyse | товарищ (возм. «батенька» (?); ср. лит. tėvelis) | tėvelis «батюшка, отец» (?) | tēvs (?) |
| eg | если | jei | ja |
| koyte | хотите (хочешь) | nori(-te) | gribi(-at) |
| poyte | пить | gerti | dzert |
| Nykoyte | не хотите (не хочешь) | nenori(-te) | negribi(-at) |
| peningā | деньги (пенязи) | pinigai | nauda |
| dōiti | дать | duoti | dot |
- Обычно текст трактуют так: «Привет, сударь! Ты нехороший товарищ/батюшка(?), если хочешь пить, а денег давать не хочешь».
В настоящее время в Калининградской области, Польше, Литве и Латвии существует движение, связанное с именем Миккелса Клуссиса, по восстановлению (искусственного) «новопрусского языка» как на базе имеющихся сведений о прусском, так и с учётом немецких диалектов Пруссии, которые, возможно, сохранили неизвестные из традиционных источников прусские языковые факты.
Лингвистическая характеристика
Из нынешних живых языков прусский язык наиболее близок к литовскому и латышскому языкам (в рамках балтийской языковой ветви).
В некоторых отношениях прусский язык обнаруживает и особую близость к славянским языкам: сюда относятся общие структурные черты в области морфологии (в частности, именного склонения).
Фонетика и фонология
Для фонетики прусского языка характерны:
- противопоставление гласных по долготе—краткости;
- относительно простая система согласных;
- свободное ударение;
- противопоставление интонаций;
- палатализация и лабиализация согласных;
- смешение шипящих и свистящих;
- долгих гласных;
- сохранение di, ti, переходящих в шипящие в латышском и литовском, но переход si в шипящий;
- смена глухих и звонких — в ряде случаев связана с восприятием прусского языка немцами.
Гласные
Гласные звуки прусского языка:
| Передний | Средний | Задний | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Краткие | Долгие | Краткие | Долгие | Краткие | Долгие | |
| Верхний | i | iː | u | uː | ||
| Средний | e | eː | oː | |||
| Нижний | a | aː | ||||
Дифтонги
Шмальштиг предлагает три местных дифтонга:
| Передние | Задние | |
|---|---|---|
| Средние | ei | |
| Нижние | ai | au |
- /au/ также мог реализовываться как дифтонг среднего ряда /eu/ после палатализованных согласных.
- /ui/ встречается в слове cuylis , которое считается заимствованным.
Согласные
В прусском языке имеются следующие согласные:
| Губные | Альвеолярные | Палато-альвеолярные | Палатальные | Велярные | Глотальные | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Носовые | m mʲ | n nʲ | ||||
| Взрывные | p pʲ | t tʲ | k kʲ | |||
| b bʲ | d dʲ | g gʲ | ||||
| Сибилянты | s sʲ | ʃ² ʃʲ² | ||||
| z zʲ | ʒ² ʒʲ² | |||||
| Фрикативные | f¹ | h¹ | ||||
| v vʲ | ||||||
| Дрожащие | r rʲ | |||||
| Аппроксиманты | j | |||||
| Латеральные апроксиманты | l lʲ |
Морфология
В морфологии прусского языка известны пять падежей имени (именительный, родительный, дательный, винительный и звательный). В поздний период (к которому относятся памятники) отмечено вытеснение косвенных падежей конструкциями «предлог с винительным падежом», а звательного — именительным.
В помезанском диалекте сохранялся средний род, утраченный в латышском и литовском. Прусский язык имел отличные от латышского и литовского основы притяжательных местоимений.
В катехизисах представлен определённый и неопределённый артикль; вопрос о том, насколько это живое явление прусской речи, а не механическая пословная калька с немецкого, не решён.
В прусском глаголе выделяются формы времени (настоящего, прошедшего и будущего), есть аналитический перфект с глаголом «быть» (по-видимому, собственно прусское явление), четыре наклонения, залог. В прусском имелся лексикализованный глагольный вид славянского типа — в частности, чистовидовая приставка совершенного вида po (ср. литовское pa-), но задокументирован он в источниках слабо.
Синтаксис
О прусском синтаксисе нет достаточных сведений (ввиду того, что в катехизисах порядок слов в большинстве случаев совершенно точно соответствует немецкому оригиналу).
Лексика
В лексике представлены заимствования из славянских языков (например, dusi — «душа», swetan — «мир», somukis — «замо́к») и германских (adder — «или», werts — «достойный», penningas — «деньги»).
История изучения
До середины XIX в. в международной лингвистике бытовало мнение, что прусский язык относился к славянской подгруппе арийских языков (такая трактовка содержится, в частности, в Британском имперском словаре), однако языковеды XX века точно установили, что это язык из языковой группы балтийских языков.
Примечания
- Palmaitis, Mykolas Letas. Dictionary of revived Prussian: basic English-Prussian dictionary for further lexical reconstruction (англ.). — Lithuanian's World Center for Advancement of Culture, Science and Education, 2007. — P. 353. — ISBN 978-9-986-41855-9.
- Szatkowski, Piotr. Language Practices in a Family of Prussian Language Revivalists: Conclusions Based on Short-Term Participant Observation (англ.). — Варшава: Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences, 2022.
- Old Prussian language at Ethnologue (англ.). www.ethnologue.com. Дата обращения: 16 декабря 2009. Архивировано 16 сентября 2018 года.
- Пруссы сегодня — Тевтонский орден. Дата обращения: 15 апреля 2022. Архивировано 28 ноября 2016 года.
- Ogilvie, John. The imperial dictionary of the English language. — London: Blackie & Son, 1882. — Vol. 3 — P. 560.
Ссылки
- Изучение прусского языка в Интернете (рус.)
- Studies in Prussian language, history, archeology and culture, experimental revival of Prussian, the fate of Baltic Prussia and Baltic Prussians, bibliography and links (англ.)
- Многоязычный словарь прусского языка: помезанский и замландский диалекты
- «Prūsas Tāutas Prēigara» — первая газета на прусском языке, основана в 1989 г.
- Западные (периферийные) балтские языки (рус.)
- Прусская неофициальная википедия
- Словарь возрождения Прусского языка
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Древнепрусский язык, Что такое Древнепрусский язык? Что означает Древнепрусский язык?
V state est spisok istochnikov no ne hvataet snosok Bez snosok slozhno opredelit iz kakogo istochnika vzyato kazhdoe otdelnoe utverzhdenie Vy mozhete uluchshit statyu prostaviv snoski na istochniki podtverzhdayushie informaciyu Svedeniya bez snosok mogut byt udaleny 3 maya 2023 Pru sskij yazy k vymershij yazyk prussov odin iz baltijskih yazykov vhodivshij v zapadno baltijskuyu gruppu Inogda takzhe nazyvaetsya drevneprusskim nem Altpreussische Sprache pol jezyk staropruski dlya togo chtoby otlichit ego ot prusskih govorov nemeckogo yazyka Prusskij yazykKarta rasprostraneniya prusskogo yazykaSamonazvanie Prusiskan Prusiska BilaStrana Vostochnaya PrussiyaObshee chislo govoryashih 3 chel kak rodnoj yazyk 50 chel kak vtoroj yazyk Status vozrozhdaemyjVymer konec XVII nachalo XVIII vekaKlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Indoevropejskaya semya Balto slavyanskaya vetvBaltijskie yazyki dd dd Pismennost bo lshuyu chast istorii bespismennyj latinica primerno s XIV XVI veka Yazykovye kodyISO 639 1 ISO 639 2 ISO 639 3 prgEthnologue prgIETF prgGlottolog prus1238DialektyVydelyayut dva dialekta prusskogo yazyka pomezanskij zapadnyj rajon Marienburga i Elbinga i samlandskij ili sambijskij vostochnyj rajon Kyonigsberga Pomezanskij dialekt otrazhyon Elbingskim slovaryom XIV veka 802 slova a na sambijskom dialekte sostavleny i napechatany tri katehizisa XVI veka predstavlyayushie soboj perevody s nemeckogo yazyka samyj razvyornutyj Enhiridion 1561 g perevod Malogo Katehizisa Martina Lyutera vypolnennye nemcami zhe Ne reshyon vopros togo naskolko tochno katehizisy otrazhayut prusskuyu rech i naskolko ona iskazhena perevodchikami piscami i pechatnikami Srednevekovymi avtorami vydelyalos pomimo pomezancev i sambijcev eshyo 9 prusskih plemyon Veroyatno svoi dialekty byli i u nih no ob etih dialektah nichego ne izvestno IstoriyaKarta rasseleniya baltijskih plemyon v konce XII nachale XIII veka Na prusskom yazyke govorili v yugo vostochnoj Pribaltike k vostoku ot Visly Oblast rasprostraneniya prusskogo yazyka posle proishodivshih na etoj territorii severnyh krestovyh pohodov XIII XIV vekov raspalsya na ryad nebolshih oblastej S nachala XVII veka yazyk postepenno stal vymirat dazhe v poslednih tradicionnyh arealah est zapis o smerti poslednego starika zhivshego na Kurshskoj kose i znavshego prusskij zapisannaya priblizitelno v 1677 godu potomki prussov k nachalu XVIII veka polnostyu pereshli na nizhnenemeckij yazyk inogda sohranyaya nekotorye elementy prusskogo substrata v leksike Sohranilos ochen malo pismennyh pamyatnikov prusskogo yazyka mnogie iz kotoryh otrazhayut silnoe vliyanie sosedstvovavshih s nim polskogo i nemeckogo yazykov Nekotoroe dopolnitelnoe predstavlenie o prusskom yazyke dayut toponimiya i antroponimika a takzhe prusskie zaimstvovaniya i substratnye elementy v yazykah sosedej nemeckom polskom zapadnyh govorah litovskogo yazyka belorusskogo Oblozhka Katehizisa Sredi doshedshih do nas istochnikov prusskogo yazyka sluchajno obnaruzhennyj v 1970 e gody Bazelskij fragment XIV v posle 1369 g schitayushijsya drevnejshim baltijskim tekstom Eto shutochnaya epigramma sochinyonnaya vozmozhno obuchavshimsya v Karlovom universitete v Prage prussom Kails rekyse Thoneaw labonache thewelyse Eg koyte poyte Nykoyte pennega doyte prusskij russkij litovskij latyshskijKails privet sveikas labas sveikirekyse rikis gospodin rikis rykys predvoditel kungsTho ne aw ty ne tak tu ne tiek taip tu ne ta labonache lyubim horosh labas geras milets labsthewelyse tovarish vozm batenka sr lit tevelis tevelis batyushka otec tevs eg esli jei jakoyte hotite hochesh nori te gribi at poyte pit gerti dzertNykoyte ne hotite ne hochesh nenori te negribi at peninga dengi penyazi pinigai naudadōiti dat duoti dotObychno tekst traktuyut tak Privet sudar Ty nehoroshij tovarish batyushka esli hochesh pit a deneg davat ne hochesh V nastoyashee vremya v Kaliningradskoj oblasti Polshe Litve i Latvii sushestvuet dvizhenie svyazannoe s imenem Mikkelsa Klussisa po vosstanovleniyu iskusstvennogo novoprusskogo yazyka kak na baze imeyushihsya svedenij o prusskom tak i s uchyotom nemeckih dialektov Prussii kotorye vozmozhno sohranili neizvestnye iz tradicionnyh istochnikov prusskie yazykovye fakty Lingvisticheskaya harakteristikaIz nyneshnih zhivyh yazykov prusskij yazyk naibolee blizok k litovskomu i latyshskomu yazykam v ramkah baltijskoj yazykovoj vetvi V nekotoryh otnosheniyah prusskij yazyk obnaruzhivaet i osobuyu blizost k slavyanskim yazykam syuda otnosyatsya obshie strukturnye cherty v oblasti morfologii v chastnosti imennogo skloneniya Fonetika i fonologiya Dlya fonetiki prusskogo yazyka harakterny protivopostavlenie glasnyh po dolgote kratkosti otnositelno prostaya sistema soglasnyh svobodnoe udarenie protivopostavlenie intonacij palatalizaciya i labializaciya soglasnyh smeshenie shipyashih i svistyashih dolgih glasnyh sohranenie di ti perehodyashih v shipyashie v latyshskom i litovskom no perehod si v shipyashij smena gluhih i zvonkih v ryade sluchaev svyazana s vospriyatiem prusskogo yazyka nemcami Glasnye Glasnye zvuki prusskogo yazyka Perednij Srednij ZadnijKratkie Dolgie Kratkie Dolgie Kratkie DolgieVerhnij i iː u uːSrednij e eː oːNizhnij a aːDiftongi Shmalshtig predlagaet tri mestnyh diftonga Perednie ZadnieSrednie eiNizhnie ai au au takzhe mog realizovyvatsya kak diftong srednego ryada eu posle palatalizovannyh soglasnyh ui vstrechaetsya v slove cuylis kotoroe schitaetsya zaimstvovannym Soglasnye V prusskom yazyke imeyutsya sleduyushie soglasnye Gubnye Alveolyarnye Palato alveolyarnye Palatalnye Velyarnye GlotalnyeNosovye m mʲ n nʲVzryvnye p pʲ t tʲ k kʲb bʲ d dʲ g gʲSibilyanty s sʲ ʃ ʃʲ z zʲ ʒ ʒʲ Frikativnye f h v vʲDrozhashie r rʲApproksimanty jLateralnye aproksimanty l lʲMorfologiya V morfologii prusskogo yazyka izvestny pyat padezhej imeni imenitelnyj roditelnyj datelnyj vinitelnyj i zvatelnyj V pozdnij period k kotoromu otnosyatsya pamyatniki otmecheno vytesnenie kosvennyh padezhej konstrukciyami predlog s vinitelnym padezhom a zvatelnogo imenitelnym V pomezanskom dialekte sohranyalsya srednij rod utrachennyj v latyshskom i litovskom Prusskij yazyk imel otlichnye ot latyshskogo i litovskogo osnovy prityazhatelnyh mestoimenij V katehizisah predstavlen opredelyonnyj i neopredelyonnyj artikl vopros o tom naskolko eto zhivoe yavlenie prusskoj rechi a ne mehanicheskaya poslovnaya kalka s nemeckogo ne reshyon V prusskom glagole vydelyayutsya formy vremeni nastoyashego proshedshego i budushego est analiticheskij perfekt s glagolom byt po vidimomu sobstvenno prusskoe yavlenie chetyre nakloneniya zalog V prusskom imelsya leksikalizovannyj glagolnyj vid slavyanskogo tipa v chastnosti chistovidovaya pristavka sovershennogo vida po sr litovskoe pa no zadokumentirovan on v istochnikah slabo Sintaksis O prusskom sintaksise net dostatochnyh svedenij vvidu togo chto v katehizisah poryadok slov v bolshinstve sluchaev sovershenno tochno sootvetstvuet nemeckomu originalu Leksika V leksike predstavleny zaimstvovaniya iz slavyanskih yazykov naprimer dusi dusha swetan mir somukis zamo k i germanskih adder ili werts dostojnyj penningas dengi Istoriya izucheniyaDo serediny XIX v v mezhdunarodnoj lingvistike bytovalo mnenie chto prusskij yazyk otnosilsya k slavyanskoj podgruppe arijskih yazykov takaya traktovka soderzhitsya v chastnosti v Britanskom imperskom slovare odnako yazykovedy XX veka tochno ustanovili chto eto yazyk iz yazykovoj gruppy baltijskih yazykov PrimechaniyaPalmaitis Mykolas Letas Dictionary of revived Prussian basic English Prussian dictionary for further lexical reconstruction angl Lithuanian s World Center for Advancement of Culture Science and Education 2007 P 353 ISBN 978 9 986 41855 9 Szatkowski Piotr Language Practices in a Family of Prussian Language Revivalists Conclusions Based on Short Term Participant Observation angl Varshava Institute of Slavic Studies Polish Academy of Sciences 2022 Old Prussian language at Ethnologue angl www ethnologue com Data obrasheniya 16 dekabrya 2009 Arhivirovano 16 sentyabrya 2018 goda Prussy segodnya Tevtonskij orden neopr Data obrasheniya 15 aprelya 2022 Arhivirovano 28 noyabrya 2016 goda Ogilvie John The imperial dictionary of the English language London Blackie amp Son 1882 Vol 3 P 560 SsylkiMediafajly na Vikisklade V Inkubatore Vikimedia est probnyj razdel Vikipedii na prusskom yazykeV Vikislovare spisok slov prusskogo yazyka soderzhitsya v kategorii Drevneprusskij yazyk Izuchenie prusskogo yazyka v Internete rus Studies in Prussian language history archeology and culture experimental revival of Prussian the fate of Baltic Prussia and Baltic Prussians bibliography and links angl Mnogoyazychnyj slovar prusskogo yazyka pomezanskij i zamlandskij dialekty Prusas Tautas Preigara pervaya gazeta na prusskom yazyke osnovana v 1989 g Zapadnye periferijnye baltskie yazyki rus Prusskaya neoficialnaya vikipediya Slovar vozrozhdeniya Prusskogo yazyka
