Румынская литература
Румынская литература (рум. Literatura română) зародилась в начале XVI века, вместе с появлением письменности на румынском языке. На различных этапах своего формирования она испытала церковнославянские, греческие, польские, русские, французские и советские влияния. В настоящее время представляет собой развитую национальную литературу, представляющую полный набор жанров.
Фольклор
Наиболее ценным и древнейшим источником румынской литературы является народное творчество — былины, сказки, песни (doine, basme, cântece). Однако это народное творчество получило своё литературное оформление только в течение XIX века.
- до́йны
- «Миорица»
- «Мастер Маноле» («Монастырь А́рджеша»)
- волшебно-героические сказки (мо́лодец Фэт-Фрумос, красавица Иляна Косынзяна, змей Ла́ур Бала́ур)
- сатирические сказки и анекдоты (хитрецы-дураки Пэка́лэ и Тында́лэ)
Истоки
Самый древний сохранившийся документ на старорумынском языке — письмо, датированное 1521 г. от из Кымпулу́нг к Хансу Бенкнеру в Брашо́в. Как и другие ранние румынские документы, письмо написано кириллицей со значительными фрагментами на церковнославянском языке.
Румынская культура испытала сильное влияние христианства — по преданию, в этих землях учил Андрей Первозванный. Но первые православные рукописи были завезены славянами. Поэтому самыми древними переводами на румынский язык были славянские православные тексты XV века. Имели широкое хождение Скейская Псалтирь, Воронецкая Псалтирь, Псалтирь Хурмуза́ки и Воронецкий Кодекс; они были переведены на юго-западе страны и скопированы в Молдове.
Первой печатной книгой была религиозная книга на церковнославянском языке: литургический сборник Макария 1508 г, а первой печатной книгой на румынском языке был несохранившийся Сибúўский Катехизис 1544 г. В XVII веке печатались и другие переводы с греческого и церковнославянского. Молдаванин Дософте́й (Досифе́й) является автором самых древних известных нам румынских стихов, они были опубликованы в Польше в 1673 г.
Во второй половине XVII века стали предприниматься первые попытки по изданию Библии на старорумынском языке. В 1582 г. Дьякон Шерба́н (сын дьякона Коре́си) и Марье́н Дьяк отпечатали Орэштийскую Палею, перевод первых книг Ветхого Завета. Его перевёл Епископ Михаи́л Торда́шь, сверяясь с венгерскими переводами Библии.
Всё же полная Библия на румынском языке была издана лишь к концу XVII века, когда монахи Снаговского монастыря около Бухареста перевели и отпечатали Бухарестскую Библию (1688 г.).
Ренессансный гуманизм
Ренессансный гуманизм зародился в Молдове в XVII веке благодаря польскому влиянию. Самый значительный его представитель, Миро́н Кости́н, написал хронику Молдовы. Хронике Костина предшествовала хроника Григоре Уреке, ей воспоследовала хроника Иона Некулче. Другим гуманистом был Дими́трие Кантеми́р, который написал историю Молдовы, Валахии и Османской империи; писал он также и художественные сочинения: «Диван», «Иероглифическая история». Его сын, Антиох Кантемир, был последним русским поэтом-силлабиком и первым классицистом. Просветителем-домнитором (правителем, букв. — «владыка») был Константин Брынковяну; он был убит турками вместе со своими сыновьями.
Падение Османской империи и фанариоты
В XVIII веке румынские земли были в подчинении у Османской империи, которая стала назначать домниторами не местных бояр, а греческих купцов — т. н. фанариотов.
Так греческая культура стала влиять на развитие румынской литературы. Например, одним из крупнейших румынских поэтов этого века был Але́ку Вэкэре́ску, который писал любовные песни в анакреонтическом стиле. Его отец, Енэки́цэ, также был поэтом, а кроме того написал первую грамматику румынского языка. А Янку Вэкэре́ску, сын Але́ку, был возможно самым значительным поэтом своего поколения. В анекдотах Антона Па́нна изобразилась целая «человеческая комедия»; в них чувствуется балканский дух, влияние балканского фольклора, проникшего в Румынию с османами.
Всё же, следующее поколение румынских писателей вдохновлялось европейским Просвещением. Представители этого поколения: Гео́рге Аса́ки, Ио́н Буда́й Деляну и Дини́ку Голе́ску.
Национальное пробуждение
Национально-освободительные настроения Европы были усвоены и румынами; они желали собственного государства, в то время как были подчинены чужой империи. Многие румынские писатели этих лет примкнули к национальному движению и участвовали в революциях 1821 и 1848 гг. Предметом многих дискуссий стало происхождение румын, и в Трансильвании образовалось движение латинистов, которые исследовали романское происхождение родного языка и открывали школы с преподаванием на румынском.
Румыны, получившие образование во Франции, Италии, Германии, принесли с собой французскую культуру и немецкую философию, постепенно ослабляя греческие и восточные влияния в румынской литературе. Значительной фигурой был Ио́н Хелиа́де Рэдуле́ску, который основал первое периодическое издание на румынском языке, а также Филармоническое общество, которое впоследствии откроет Национальный Театр в Бухаресте.
Никола́е Бэлче́ску даёт первый образец исторической монографии, Але́ку Ру́ссо создаёт свою патриотическую поэму в прозе «Воспевание Румынии», а Дими́трие Болинтин Яну — свои исторические легенды. Он же вместе с , В. А. Уре́кя закладывают основы романа. Никола́е Филимо́н пишет первый реалистический роман, Б. П. Хашде́у утверждает романтическую драму в стихах, Алекса́ндру Одобе́ску — историческую новеллу и эссе.
Самыми значительнми писателями второй половины века были Васи́ле Александри и Михай Эминеску. Александри был писателем широкого охвата, он обогатил румынскую литературу поэзией, прозой, несколькими драмами и сборником народного творчества. Эминеску считается главным и наиболее влиятельным румынским поэтом. Его лирика укоренена в народной традиции, но испытала влияние немецкой философии и индийских традиций.
В 1863 Ти́ту Майоре́ску основал литературный кружок «Молодёжь», который сыграл важнейшую роль в румынской литературе. В него входило множество важных писателей, в том числе Ио́н Лу́ка Караджа́ле, автор классических комедий; в это время опубликовали свои прозаические сочинения Ио́н Крянгэ и Ба́рбу Делавра́нчя. В этот период сосуществовали различные течения, от романтизма до народ… и сеят…
Межвоенный период
После национального объединения в 1918 в румынской литературе наступил настоящий золотой век, отмеченный развитием романа. Традиционное общество и последние политические события отразились в таких сочинениях Ливиу Ребряну, как «Восстание» (1932, о крестьянском восстании 1907 года) и «Лес повешенных» (1922, об участии Румынии в Первой мировой войне). Начала модернистского романа прослеживаются в прозе таких писателей, как Горте́нзия Папада́т Бендже́ску («Концерт из произведений Баха»), Камил Петреску («Последняя ночь любви, первая ночь войны»).
Классические историко-литературные труды
Чезар Петреску (1892—1961) — писатель-романист. В своих романах мрачно описывал социально-этическую проблематику. Шедевром его творчества является роман «Затмение» (1927, в русском переводе 1963 «Крушение») описывающий судьбу переживших Первую мировую войну людей. Кроме того Петреску автор исторической трилогии «1907» (1938—1943) и романа «Люди вчерашнего, сегодняшнего и завтрашнего дня» (1955) по его словам сокращенный вариант «румынской хроники XX века».
Джордже Кэлинеску являет собой (комплексную) личность: романист, драматург, поэт, историк и литературный критик, эссеист, журналист. Он создал монографии об Эминеску, Крянгэ, а также монументальную «Историю румынской литературы от истоков до сегодняшних дней» (1941, ок. 1000 стр. in quarto).
Никола́е Йо́рга — История румынской литературы, 1929
Джордже Кэлинеску — История румынской литературы от истоков до сегодняшних дней, 1941
Важнейшим писателем-реалистом был Михаил Садовяну, действие его романов чаще всего происходит в периоды молдавской истории. Важнейшими писателями были Ту́дор Арге́зи, Лучиа́н Бла́га и Ми́рча Елиа́де. Ту́дор Арге́зи через 50 лет после Емине́ску обновил румынскую поэзию, заложив основы модернизма. Лучиа́н Бла́га развил в своих сочинениях комплексную философскую систему, всё ещё недостаточно понятую. Ми́рча Елиа́де сегодня считается крупнейшим историком религий. Его романы отмечены мистическим символизмом дохристианской, языческой фактуры.
- Джео́рдже Бако́вия
- Ио́н Ба́рбу
- Васи́ле Войкуле́ску
- Камил Петреску
Уроженец Румынии, Тристан Тцара, французский поэт эссеист, является создателем дадаизма, революционного нигилистского движения в искусстве. Позже он отошёл от дадаизма в сторону сюрреализма и марксизма. Он обосновался в Цюрихе, где основал Кабаре Вольтер. Впервые за свою историю, румынская культура полностью сомкнулась с западноевропейской культурой, дадаизм — первое течение мирового значения, созданное румыном. Румынский авангардизм представлен такими именами, как Урму́з, Тристан Тцара, Х. Бо́нчу, Григо́ре Ку́глер, Барбу Фундояну (Бенжамен Фондан), Ауре́л Баранга, Дже́ллу Нау́м, Ила́рие Воро́нка, Ио́н Ви́ня.
Коммунистический период
Марин Преда считается самым важным послевоенным романистом. Его роман «Морометы» описывает жизнь и трудности обычной крестьянской семьи из Румынского Поля в предвоенное время и в начале комм. периода в Румынии. Но его самая значительная книга — «Самый любимый среди землян», жестокое описание коммунистического общества.
Важнейшие поэты и писатели этого периода — Никита Стэнеску, Марин Сореску, Ана Бландиана, , Никуцэ Тэнасе. Можно также назвать поэтессу Веронику Порумбаку. Среди детских писателей известен (1929—1975) — сказка «Невероятная история об отце, мальчике и … пальчике», юмористические рассказы и зарисовки для детей, романы «Великая битва у малого озера» (1953), «Книга с синими глазами». Идеологическими функционерами-публицистами являлись известные литераторы Эуджен Барбу, Корнелиу Вадим Тудор.
Зарубежные писатели румынского происхождения
Многочисленны писатели румынского происхождения, как то Еудже́не Ионе́ску (Эжен Ионеско), один из самых значительных драматургов театра абсурда. В то же время пишет Эмиль Чоран, блестящий философ и писатель. В Буковине родились Пауль Целан и целая плеяда немецкоязычных поэтов.
- Антиох Кантемир (русский язык)
- Тристан Тцара (французский язык)
- Эжен Ионеско (французский язык)
- Бенжамен Фондан (французский язык)
- Эмиль Чоран (французский язык)
- Пауль Целан (немецкий язык)
- Мюллер, Герта (немецкий язык)
- Марта Бибеску (французский язык)
- Шандор Каняди
См. также
Литература
- Встреча: Из современной румынской прозы. Пер. с рум. Сост. С. Флоринцевой. Предисл. Кирилла Ковальджи. М.: Известия, 1988. — 224 с.
- Румынская народная поэзия. Пер. с румын. М.: Худ. литература, 1987. 239 с.
- Современная румынская пьеса. Библиотека литературы Социалистической Республики Румынии. М.: Искусство, 1981. — 759 с.
- Современный румынский детектив. М.: Радуга, 1990. — 496 с
- Румынско-русские литературные связи второй половины XIX — начала XX века. Ред. И. И. Анисимов и др. М., 1964.
Ссылки
- Румынская поэзия в оригинале и переводах на другие языки
- Румынская литература (рум.)
- Национальный музей румынской литературы
- Арборе-Ралли. Румынская литература // Литературная энциклопедия : в 11 т. — [М.], 1929—1939.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Румынская литература, Что такое Румынская литература? Что означает Румынская литература?
Rumynskaya literatura rum Literatura romană zarodilas v nachale XVI veka vmeste s poyavleniem pismennosti na rumynskom yazyke Na razlichnyh etapah svoego formirovaniya ona ispytala cerkovnoslavyanskie grecheskie polskie russkie francuzskie i sovetskie vliyaniya V nastoyashee vremya predstavlyaet soboj razvituyu nacionalnuyu literaturu predstavlyayushuyu polnyj nabor zhanrov FolklorNaibolee cennym i drevnejshim istochnikom rumynskoj literatury yavlyaetsya narodnoe tvorchestvo byliny skazki pesni doine basme cantece Odnako eto narodnoe tvorchestvo poluchilo svoyo literaturnoe oformlenie tolko v techenie XIX veka do jny Miorica Master Manole Monastyr A rdzhesha volshebno geroicheskie skazki mo lodec Fet Frumos krasavica Ilyana Kosynzyana zmej La ur Bala ur satiricheskie skazki i anekdoty hitrecy duraki Peka le i Tynda le IstokiSamyj drevnij sohranivshijsya dokument na starorumynskom yazyke pismo datirovannoe 1521 g ot iz Kympulu ng k Hansu Benkneru v Brasho v Kak i drugie rannie rumynskie dokumenty pismo napisano kirillicej so znachitelnymi fragmentami na cerkovnoslavyanskom yazyke Rumynskaya kultura ispytala silnoe vliyanie hristianstva po predaniyu v etih zemlyah uchil Andrej Pervozvannyj No pervye pravoslavnye rukopisi byli zavezeny slavyanami Poetomu samymi drevnimi perevodami na rumynskij yazyk byli slavyanskie pravoslavnye teksty XV veka Imeli shirokoe hozhdenie Skejskaya Psaltir Voroneckaya Psaltir Psaltir Hurmuza ki i Voroneckij Kodeks oni byli perevedeny na yugo zapade strany i skopirovany v Moldove Pervoj pechatnoj knigoj byla religioznaya kniga na cerkovnoslavyanskom yazyke liturgicheskij sbornik Makariya 1508 g a pervoj pechatnoj knigoj na rumynskom yazyke byl nesohranivshijsya Sibuyskij Katehizis 1544 g V XVII veke pechatalis i drugie perevody s grecheskogo i cerkovnoslavyanskogo Moldavanin Dosofte j Dosife j yavlyaetsya avtorom samyh drevnih izvestnyh nam rumynskih stihov oni byli opublikovany v Polshe v 1673 g Vo vtoroj polovine XVII veka stali predprinimatsya pervye popytki po izdaniyu Biblii na starorumynskom yazyke V 1582 g Dyakon Sherba n syn dyakona Kore si i Mare n Dyak otpechatali Oreshtijskuyu Paleyu perevod pervyh knig Vethogo Zaveta Ego perevyol Episkop Mihai l Torda sh sveryayas s vengerskimi perevodami Biblii Vsyo zhe polnaya Bibliya na rumynskom yazyke byla izdana lish k koncu XVII veka kogda monahi Snagovskogo monastyrya okolo Buharesta pereveli i otpechatali Buharestskuyu Bibliyu 1688 g Renessansnyj gumanizmRenessansnyj gumanizm zarodilsya v Moldove v XVII veke blagodarya polskomu vliyaniyu Samyj znachitelnyj ego predstavitel Miro n Kosti n napisal hroniku Moldovy Hronike Kostina predshestvovala hronika Grigore Ureke ej vosposledovala hronika Iona Nekulche Drugim gumanistom byl Dimi trie Kantemi r kotoryj napisal istoriyu Moldovy Valahii i Osmanskoj imperii pisal on takzhe i hudozhestvennye sochineniya Divan Ieroglificheskaya istoriya Ego syn Antioh Kantemir byl poslednim russkim poetom sillabikom i pervym klassicistom Prosvetitelem domnitorom pravitelem bukv vladyka byl Konstantin Brynkovyanu on byl ubit turkami vmeste so svoimi synovyami Padenie Osmanskoj imperii i fanariotyV XVIII veke rumynskie zemli byli v podchinenii u Osmanskoj imperii kotoraya stala naznachat domnitorami ne mestnyh boyar a grecheskih kupcov t n fanariotov Tak grecheskaya kultura stala vliyat na razvitie rumynskoj literatury Naprimer odnim iz krupnejshih rumynskih poetov etogo veka byl Ale ku Vekere sku kotoryj pisal lyubovnye pesni v anakreonticheskom stile Ego otec Eneki ce takzhe byl poetom a krome togo napisal pervuyu grammatiku rumynskogo yazyka A Yanku Vekere sku syn Ale ku byl vozmozhno samym znachitelnym poetom svoego pokoleniya V anekdotah Antona Pa nna izobrazilas celaya chelovecheskaya komediya v nih chuvstvuetsya balkanskij duh vliyanie balkanskogo folklora pronikshego v Rumyniyu s osmanami Vsyo zhe sleduyushee pokolenie rumynskih pisatelej vdohnovlyalos evropejskim Prosvesheniem Predstaviteli etogo pokoleniya Geo rge Asa ki Io n Buda j Delyanu i Dini ku Gole sku Nacionalnoe probuzhdenieNacionalno osvoboditelnye nastroeniya Evropy byli usvoeny i rumynami oni zhelali sobstvennogo gosudarstva v to vremya kak byli podchineny chuzhoj imperii Mnogie rumynskie pisateli etih let primknuli k nacionalnomu dvizheniyu i uchastvovali v revolyuciyah 1821 i 1848 gg Predmetom mnogih diskussij stalo proishozhdenie rumyn i v Transilvanii obrazovalos dvizhenie latinistov kotorye issledovali romanskoe proishozhdenie rodnogo yazyka i otkryvali shkoly s prepodavaniem na rumynskom Rumyny poluchivshie obrazovanie vo Francii Italii Germanii prinesli s soboj francuzskuyu kulturu i nemeckuyu filosofiyu postepenno oslablyaya grecheskie i vostochnye vliyaniya v rumynskoj literature Znachitelnoj figuroj byl Io n Helia de Redule sku kotoryj osnoval pervoe periodicheskoe izdanie na rumynskom yazyke a takzhe Filarmonicheskoe obshestvo kotoroe vposledstvii otkroet Nacionalnyj Teatr v Buhareste Nikola e Belche sku dayot pervyj obrazec istoricheskoj monografii Ale ku Ru sso sozdayot svoyu patrioticheskuyu poemu v proze Vospevanie Rumynii a Dimi trie Bolintin Yanu svoi istoricheskie legendy On zhe vmeste s V A Ure kya zakladyvayut osnovy romana Nikola e Filimo n pishet pervyj realisticheskij roman B P Hashde u utverzhdaet romanticheskuyu dramu v stihah Aleksa ndru Odobe sku istoricheskuyu novellu i esse Samymi znachitelnmi pisatelyami vtoroj poloviny veka byli Vasi le Aleksandri i Mihaj Eminesku Aleksandri byl pisatelem shirokogo ohvata on obogatil rumynskuyu literaturu poeziej prozoj neskolkimi dramami i sbornikom narodnogo tvorchestva Eminesku schitaetsya glavnym i naibolee vliyatelnym rumynskim poetom Ego lirika ukorenena v narodnoj tradicii no ispytala vliyanie nemeckoj filosofii i indijskih tradicij V 1863 Ti tu Majore sku osnoval literaturnyj kruzhok Molodyozh kotoryj sygral vazhnejshuyu rol v rumynskoj literature V nego vhodilo mnozhestvo vazhnyh pisatelej v tom chisle Io n Lu ka Karadzha le avtor klassicheskih komedij v eto vremya opublikovali svoi prozaicheskie sochineniya Io n Kryange i Ba rbu Delavra nchya V etot period sosushestvovali razlichnye techeniya ot romantizma do narod i seyat Mezhvoennyj periodPosle nacionalnogo obedineniya v 1918 v rumynskoj literature nastupil nastoyashij zolotoj vek otmechennyj razvitiem romana Tradicionnoe obshestvo i poslednie politicheskie sobytiya otrazilis v takih sochineniyah Liviu Rebryanu kak Vosstanie 1932 o krestyanskom vosstanii 1907 goda i Les poveshennyh 1922 ob uchastii Rumynii v Pervoj mirovoj vojne Nachala modernistskogo romana proslezhivayutsya v proze takih pisatelej kak Gorte nziya Papada t Bendzhe sku Koncert iz proizvedenij Baha Kamil Petresku Poslednyaya noch lyubvi pervaya noch vojny Klassicheskie istoriko literaturnye trudy Chezar Petresku 1892 1961 pisatel romanist V svoih romanah mrachno opisyval socialno eticheskuyu problematiku Shedevrom ego tvorchestva yavlyaetsya roman Zatmenie 1927 v russkom perevode 1963 Krushenie opisyvayushij sudbu perezhivshih Pervuyu mirovuyu vojnu lyudej Krome togo Petresku avtor istoricheskoj trilogii 1907 1938 1943 i romana Lyudi vcherashnego segodnyashnego i zavtrashnego dnya 1955 po ego slovam sokrashennyj variant rumynskoj hroniki XX veka Dzhordzhe Kelinesku yavlyaet soboj kompleksnuyu lichnost romanist dramaturg poet istorik i literaturnyj kritik esseist zhurnalist On sozdal monografii ob Eminesku Kryange a takzhe monumentalnuyu Istoriyu rumynskoj literatury ot istokov do segodnyashnih dnej 1941 ok 1000 str in quarto Nikola e Jo rga Istoriya rumynskoj literatury 1929 Dzhordzhe Kelinesku Istoriya rumynskoj literatury ot istokov do segodnyashnih dnej 1941 Vazhnejshim pisatelem realistom byl Mihail Sadovyanu dejstvie ego romanov chashe vsego proishodit v periody moldavskoj istorii Vazhnejshimi pisatelyami byli Tu dor Arge zi Luchia n Bla ga i Mi rcha Elia de Tu dor Arge zi cherez 50 let posle Emine sku obnovil rumynskuyu poeziyu zalozhiv osnovy modernizma Luchia n Bla ga razvil v svoih sochineniyah kompleksnuyu filosofskuyu sistemu vsyo eshyo nedostatochno ponyatuyu Mi rcha Elia de segodnya schitaetsya krupnejshim istorikom religij Ego romany otmecheny misticheskim simvolizmom dohristianskoj yazycheskoj faktury Dzheo rdzhe Bako viya Io n Ba rbu Vasi le Vojkule sku Kamil Petresku Urozhenec Rumynii Tristan Tcara francuzskij poet esseist yavlyaetsya sozdatelem dadaizma revolyucionnogo nigilistskogo dvizheniya v iskusstve Pozzhe on otoshyol ot dadaizma v storonu syurrealizma i marksizma On obosnovalsya v Cyurihe gde osnoval Kabare Volter Vpervye za svoyu istoriyu rumynskaya kultura polnostyu somknulas s zapadnoevropejskoj kulturoj dadaizm pervoe techenie mirovogo znacheniya sozdannoe rumynom Rumynskij avangardizm predstavlen takimi imenami kak Urmu z Tristan Tcara H Bo nchu Grigo re Ku gler Barbu Fundoyanu Benzhamen Fondan Aure l Baranga Dzhe llu Nau m Ila rie Voro nka Io n Vi nya Kommunisticheskij periodMarin Preda schitaetsya samym vazhnym poslevoennym romanistom Ego roman Moromety opisyvaet zhizn i trudnosti obychnoj krestyanskoj semi iz Rumynskogo Polya v predvoennoe vremya i v nachale komm perioda v Rumynii No ego samaya znachitelnaya kniga Samyj lyubimyj sredi zemlyan zhestokoe opisanie kommunisticheskogo obshestva Vazhnejshie poety i pisateli etogo perioda Nikita Stenesku Marin Soresku Ana Blandiana Nikuce Tenase Mozhno takzhe nazvat poetessu Veroniku Porumbaku Sredi detskih pisatelej izvesten 1929 1975 skazka Neveroyatnaya istoriya ob otce malchike i palchike yumoristicheskie rasskazy i zarisovki dlya detej romany Velikaya bitva u malogo ozera 1953 Kniga s sinimi glazami Ideologicheskimi funkcionerami publicistami yavlyalis izvestnye literatory Eudzhen Barbu Korneliu Vadim Tudor Zarubezhnye pisateli rumynskogo proishozhdeniyaMnogochislenny pisateli rumynskogo proishozhdeniya kak to Eudzhe ne Ione sku Ezhen Ionesko odin iz samyh znachitelnyh dramaturgov teatra absurda V to zhe vremya pishet Emil Choran blestyashij filosof i pisatel V Bukovine rodilis Paul Celan i celaya pleyada nemeckoyazychnyh poetov Antioh Kantemir russkij yazyk Tristan Tcara francuzskij yazyk Ezhen Ionesko francuzskij yazyk Benzhamen Fondan francuzskij yazyk Emil Choran francuzskij yazyk Paul Celan nemeckij yazyk Myuller Gerta nemeckij yazyk Marta Bibesku francuzskij yazyk Shandor KanyadiSm takzheRumynskij yazykLiteraturaVstrecha Iz sovremennoj rumynskoj prozy Per s rum Sost S Florincevoj Predisl Kirilla Kovaldzhi M Izvestiya 1988 224 s Rumynskaya narodnaya poeziya Per s rumyn M Hud literatura 1987 239 s Sovremennaya rumynskaya pesa Biblioteka literatury Socialisticheskoj Respubliki Rumynii M Iskusstvo 1981 759 s Sovremennyj rumynskij detektiv M Raduga 1990 496 s Rumynsko russkie literaturnye svyazi vtoroj poloviny XIX nachala XX veka Red I I Anisimov i dr M 1964 SsylkiV Vikiteke est teksty po etoj teme Rumynskie avtoryRumynskaya poeziya v originale i perevodah na drugie yazyki Rumynskaya literatura rum Nacionalnyj muzej rumynskoj literatury Arbore Ralli Rumynskaya literatura Literaturnaya enciklopediya v 11 t M 1929 1939
