Маньчжурский язык
Маньчжу́рский язы́к (ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ manǯu gisun) (устар. — манджурский) — один из старописьменных языков, сохранившийся в обширной ксилографической и рукописной литературе, созданной в XVII—XIX веках — в период существования маньчжурского государства и правления маньчжурской Дайцинской династии (1644—1912) в Китае.
| Маньчжурский язык | |
|---|---|
| Самоназвание | ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ manǯu gisun маньчжу гисун |
| Страна |  Китай |
| Официальный статус |  Великая Цинская империя Маньчжоу-Го |
| Общее число говорящих | 20 (2007) или 30 020 (если считать сибинский язык диалектом маньчжурского) |
| Статус | возрождаемый |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья | Тунгусо-маньчжурская семья |
| Письменность | маньчжурский алфавит |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | mnc |
| ISO 639-3 | mnc |
| WALS | mnc |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 453 и 454 |
| Ethnologue | mnc |
| LINGUIST List | mnc |
| ELCat | 1205 |
| IETF | mnc |
| Glottolog | manc1252 |
Являлся одним из официальных языков Цинской империи, в отличие от языка предков маньчжуров — чжурчжэней — письменность на котором была создана в начале XII века при правлении в Китае (1115—1234) чжурчжэньской династии Айсин.
Классификация
Литературный маньчжурский язык вместе с частично сохранившимися живыми диалектами, а также мёртвым чжурчжэньским, составляют маньчжурскую, или южную группу генетически родственных тунгусо-маньчжурских языков, находящихся, как предполагается, в родстве с другими алтайскими языками.
История
Наиболее ранний этап истории маньчжурского языка отражён в старописьменном чжурчжэньском языке (XII—XIV вв.). В развитии собственно маньчжурского литературного языка различают два периода: с конца XVI в. до середины XVII в. (монгольское письмо) и с первой половины XVII в. (1632) до начала XX в. (маньчжурское письмо, на основе монгольского письма, с постепенным нарастанием числа китайских заимствований). Первый дошедший до современности маньчжурский словарь «Дайцинь цюаньшу» был издан в 1682 году, составитель — Хун Чжао. Первая грамматика — «Цинвэнь цимэн» — была издана в 1730 году, автор — Шоу Пин.
Маньчжурский язык изменялся под влиянием китайского, монгольского языков и отчасти санскрита. Из этих языков он заимствовал лексику и некоторые звуки.
В связи с постепенным усвоением маньчжурами монгольских и китайских форм государственного управления, китайской культуры и языка, письменность на котором официально употреблялась в Цинской империи наряду с маньчжурской и монгольской, живая маньчжурская речь сохранялась лишь на окраинах обширной империи — в северо-восточных районах (Дунбэй) и на западе среди сибинцев — части маньчжуров, переселённых в XVIII в. на территорию Восточного Туркестана, завоёванную цинами и названную Синьцзяном (кит. Новая граница).
Попытки возродить маньчжурский литературный язык во время японской оккупации Маньчжурии (1931—1945 гг.) и создания марионеточного государства Маньчжоу-Го успеха не имели.
Распространение
Маньчжурский язык в его диалектной и литературной (с XVI века) форме был распространён на северо-востоке современной КНР — в Маньчжурии и других районах Цинской империи, где функционировал наряду с китайским и монгольским литературными языками до падения (1911) Цинской империи.
В настоящее время в северо-восточных районах Китая и во Внутренней Монголии, по имеющимся данным, проживает свыше 11 млн. маньчжуров, сохраняющих этническое самосознание, но, утратив свой язык, перешедших, в основном, на китайский.
Процесс забвения маньчжурского языка начался задолго до падения маньчжурской империи. На момент издания Полного маньчжурско-русского словаря И. И. Захарова в 1875 году в предисловии маньчжурский язык уже определяется автором как исчезающий.
В Синьцзян-Уйгурском автономном районе насчитывается более 83 тысяч сибинцев, многие из которых знают маньчжурский (сибинский диалект), и, по-видимому, пользуются им в быту наряду с китайским. Для их нужд с 1946 г. и по сей день издается газета «Чапчал серкин» («Чапчальские новости») — единственная в мире газета на сибинском диалекте и вообще на маньчжурском языке; несколько раз в месяц ведутся телепередачи на сибинском диалекте.
Диалекты
Существовало два основных диалекта — северный и южный.
Литературный язык был основан на южном. Из других маньчжурских диалектов отмечались северо-восточный (районы Дунбэя) и сибинский, не имеющий значительных отличий от литературного языка.
Письменность
В результате консолидации в XV—XVI вв. различных родоплеменных этнических общностей, говоривших на близкородственных языках, сложилась маньчжурская народность, явившаяся историческим продолжением чжурчжэней, а также других тунгусо-маньчжурских этнических групп, искони обитавших на территории современного Приамурья и Приморья. Под руководством одного из племенных вождей Нурхаци в конце XVI в. на северо-востоке современного Китая и частично современной России было основано новое военно-феодальное государство под название Маньчжу гурун (дословно: «Маньчжурское государство») со столицей в Мукдене, а после завоевания Китая — в Пекине. Для ведения государственных дел и сношений с соседними государствами применялся монгольский письменный язык.
С 1599 г. была введена письменность маньчжурского языка, для создания которой было использовано монгольское письмо. В 1632 г. эта письменность реформирована применительно к особенностям маньчжурского языка посредством введения особых диакритических знаков — точек (тоӈки) и кружков (фука), а также введения особых букв для написания многочисленных слов, заимствованных из монгольского и китайского языков. Так сложился маньчжурский алфавит, на котором была создана обширная литература — переводная и оригинальная — велось обучение, осуществлялась дипломатическая переписка вплоть до Синьхайской революции (1911 г.), положившей конец Цинской империи.
Фонетика и фонология
Вокализм
В гласных звуках маньчжурского языка отсутствует противопоставление по долготе.
| Ряд гласного | ||||
|---|---|---|---|---|
| Подъём гласного | Передний | Средний | Задний | |
| Верхний | i | u | ||
| Средне-верхний | ʊ | |||
| Средний | ə | o | ||
| Нижний | a | |||
Также в маньчжурском языке имеется 11 дифтонгов: ai, ei, oi, ui, ia, ie, io, ao, eo, ua, ue.
Сингармонизм
Гласные в маньчжурском языке делятся на три группы: первая ([a], [o], [ʊ]), вторая ([ə]) и третья ([i], [e], [u]). Гласные первой и второй группы не могут появляться в границах одного фонетического слова, в то время как гласные третьей группы сочетаются с любыми другими гласными. Как следствие, большинство аффиксов представлено в трёх вариантах, однако существуют и случаи нарушения гармонии гласных.
Консонантизм
| Губные | Альвеолярные | Палатальные | Велярные | Увулярные | |
|---|---|---|---|---|---|
| Взрывные | p b | t d | c ɟ | k g | q ɢ |
| Носовые | m | n | |||
| Фрикативные | f | s | (š) | x | h |
| Аппроксиманты | w | l/r | j |
Аппроксиманты [l] и [r], судя по всему, являются аллофонами одной фонемы. Об аспирированности взрывных согласных в маньчжурском языке ведутся споры.
Типологические характеристики
Тип выражения грамматических значений
Маньчжурский является синтетическим языком со значительными элементами аналитизма. Так, например, существуют падежные показатели, выражающие или уточняющие падежные значения знаменательных слов, которые могут употребляться как раздельно, так и в виде суффикса. Деривационная морфология суффиксальна, префиксы отсутствуют, что указывает на агглютинативную специфику языка
- i boo be weile-mbi
он-дом-ACC-строить-IMPF
«Он строит дом»
- ere sagram-be bi gai-ci o-mbi kai
эта-женщина-ACC Я брать-CONV быть(AUX)-IMPF MDL.PTL
«Я могу взять эту женщину»
Характер границ между морфемами
Маньчжурский относится к числу преимущественно агглютинативных языков. Морфемы тяготеют к моносемантичности, фузии почти не наблюдается.
- inɟə-ku-šə-ndu
смеяться-NMLZ-VERB/FREQ-REC
«Постоянно совместно насмехаться»
Локус маркирования
В посессивной группе
В посессивной группе маркирование зависимостное:
- biya i elden
луна GEN свет
«Свет луны»
- men-i baita
Я(bi/min-)-GEN дело
«Моё дело»
В предикации
Маркирование в предикации зависимостное. Допускается нулевое маркирование прямого дополнения.
- tere niyalma beye sabu-ha
тот-человек-сам-видеть-PART
«Я сам видел этого человека»
- duici-ngge be gai-ha
четвёртый-NR ACC жениться(жена)-PART
«Он женился на четвёртой (жене)»
Тип ролевой кодировки
Маньчжурский относится к языкам с номинативно-аккузативной ролевой кодировкой:
- tere bayan niyalma ala-ha
тот-богатый-человек-говорить-PART
«Тот богатый человек сказал»
- tere mederi han jili banji-ha
тот-морской-хан-злой-становиться-PART
«Тот морской хан разозлился»
- i boo be weile-mbi
он-дом-ACC строить-IMPF
«Он строит дом»
Порядок слов
Порядок слов — SOV:
- bi hergen be ara-mbi
Я-письмо-ACC писать-IMPF
«Я пишу письмо».
Грамматические особенности
- Грамматической категорией числа обладают только лексемы, обозначающие «лицо» — актанта, являющегося человеком. Выражение множественности у прочих лексем возможно только при помощи количественных наречий.
- В перечислительных конструкциях падежным и числовым маркером оформляется не каждое имя, а вся группа:
beile beise gung sa-i jergi sira-ra de
бейле-бейз-гун-PL-GEN ранг-наследовать-PART DAT
«При наследовании различных рангов, таких как бейл, бейз, гун…».
- Отсутствует деление на существительные, прилагательные и наречия; вместо этого, существует единая категория имени. Потенциально, каждое имя может выступать в любой роли.
- Из-за сравнительно небольшого количества глагольных основ наблюдается высокая полисемантичность глагольных лексем.
- Имеется обширный класс образных слов и междометий.
Список сокращений
- PL — множественное число,
- ACC — винительный падеж,
- DAT — дательный падеж,
- GEN — родительный падеж,
- NMLZ — номинализация,
- VERB/FREQ — суффикс, образующий глагол от существительного; добавляет к глаголу семантику частотности действия,
- PART — суффикс, образующий глагол от существительного,
- IMPF — имперфект,
- CONV — деепричастие,
- REC — суффикс совместности действия,
- MDL.PTL — модальная частица.
Примечания
- Ethnologue report for language code: mnc. Дата обращения: 20 июня 2015. Архивировано 21 мая 2020 года.
Литература
на русском языке
- Аврорин В. А. Грамматика Маньчжурского письменного языка. — СПб.: Наука, 2000. — ISBN 5-02-028439-4.
- Захаров И. И. Грамматика маньчжурского языка. — СПб.: Наука, 1879.
- Захаров И. И. Полный Маньчжурско-Русский словарь. — СПб.: Наука, 1875.
- Пашков Б.К. Маньчжурский язык / Никольский Л.Б.. — М.: ИВЛ, 1963.
- Суник О. П. Маньчжурский язык // Языки мира: Монгольские языки. Тунгуссо-маньчжурские языки. Японский язык. Корейский язык / Отв. ред. Э. Р. Тенишев. — М.: Индрик, 1997.. — С. 162 — 172. — ISBN 5-85759-047-7.
на других языках
- Manchu Grammar. Brill Academic Publishers 2002. ISBN 90-04-12307-5
- Elliott, M. Why Study Manchu? (неопр.) // Manchu Studies Group. — 2013.
- Fletcher J.[англ.] (1973), Manchu Sources, in Leslie Donald, Colin Mackerras and Wang Gungwu (ed.), Essays on the Sources for Chinese History, Canberra: ANU Press
{{citation}}: Проверьте значение|author=(справка)Википедия:Обслуживание CS1 (множественные имена: authors list) (ссылка) - [нем.]Mandschu-Grammatik. Leipzig: Veb Verlag Enzyklopädie, 1961. (нем.)
- [нем.]. Why the Sinologue Should Study Manchu // Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society. — 1930. — Т. 61. — С. 156—164.
- [англ.]«Language Death and Language Revivalism the Case of Manchu». Central Asiatic Journal. 1997. 41 (2). Harrassowitz Verlag: 231-49.
- Li G. R. Manchu: A Textbook for Reading Documents (неопр.). — Honolulu, Hawaii: [англ.], 2000. — ISBN 0824822064.
- [нем.]«In Defence of Nian Gengyao, Or: What to Do About Sources on Manchu Language Incompetence?». Central Asiatic Journal. 2015. 58 (1-2). Harrassowitz Verlag: 59-87.
- [англ.]. 1892. A Manchu Grammar: With Analysed Texts. Shanghai.
![image]()
Тексты по теме A Manchu Grammar в Викитеке- Norman J. «Structure of Sibe Morphology», Central Asian Journal. 1974.
- Norman J. A Concise Manchu-English Lexicon, Seattle: [англ.], 1978.
- Norman J.A Comprehensive Manchu-English Dictionary, Cambridge: Harvard University Press (Asia Center), 2013. ISBN 9780674072138.
- Ramsey S. R. The Languages of China. Princeton: Princeton University Press, 1987. ISBN 0-691-06694-9
- Shirokogoroff S. M. Reading and transliteration of Manchu Lit // [пол.]. — 1934. — Т. X. — С. 122—130.
- Tulisow, J. Język mandżurski(«The Manchu language»), coll. «Języki Azjii i Afryki» («The languages of Asia and Africa»), Dialog, Warsaw, 2000. 192 p. ISBN 83-88238-53-1 (пол.)
Памятники
- Нишань самани битхэ. Предание о Нишаньской шаманке. Изд. текста, перевод и предисловие , M., 1961
- Предание о нишанской шаманке
- Перевод
Ссылки
- Юникод маньчжурских / Сибо / Даур Шрифты и клавиатуры
- Маньчжурско-китайско-санскритско-монгольский словарь
В другом языковом разделе есть более полная статья Mandschurische Sprache (нем.). |
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Маньчжурский язык, Что такое Маньчжурский язык? Что означает Маньчжурский язык?
Manchzhu rskij yazy k ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ manǯu gisun ustar mandzhurskij odin iz staropismennyh yazykov sohranivshijsya v obshirnoj ksilograficheskoj i rukopisnoj literature sozdannoj v XVII XIX vekah v period sushestvovaniya manchzhurskogo gosudarstva i pravleniya manchzhurskoj Dajcinskoj dinastii 1644 1912 v Kitae Manchzhurskij yazykSamonazvanie ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ manǯu gisun manchzhu gisunStrana KitajOficialnyj status Velikaya Cinskaya imperiya Manchzhou GoObshee chislo govoryashih 20 2007 ili 30 020 esli schitat sibinskij yazyk dialektom manchzhurskogo Status vozrozhdaemyjKlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Tunguso manchzhurskaya semyaPismennost manchzhurskij alfavitYazykovye kodyISO 639 1 ISO 639 2 mncISO 639 3 mncWALS mncAtlas of the World s Languages in Danger 453 i 454Ethnologue mncLINGUIST List mncELCat 1205IETF mncGlottolog manc1252V Inkubatore Vikimedia est probnyj razdel Vikipedii na manchzhurskom yazyke Yavlyalsya odnim iz oficialnyh yazykov Cinskoj imperii v otlichie ot yazyka predkov manchzhurov chzhurchzhenej pismennost na kotorom byla sozdana v nachale XII veka pri pravlenii v Kitae 1115 1234 chzhurchzhenskoj dinastii Ajsin KlassifikaciyaLiteraturnyj manchzhurskij yazyk vmeste s chastichno sohranivshimisya zhivymi dialektami a takzhe myortvym chzhurchzhenskim sostavlyayut manchzhurskuyu ili yuzhnuyu gruppu geneticheski rodstvennyh tunguso manchzhurskih yazykov nahodyashihsya kak predpolagaetsya v rodstve s drugimi altajskimi yazykami IstoriyaNaibolee rannij etap istorii manchzhurskogo yazyka otrazhyon v staropismennom chzhurchzhenskom yazyke XII XIV vv V razvitii sobstvenno manchzhurskogo literaturnogo yazyka razlichayut dva perioda s konca XVI v do serediny XVII v mongolskoe pismo i s pervoj poloviny XVII v 1632 do nachala XX v manchzhurskoe pismo na osnove mongolskogo pisma s postepennym narastaniem chisla kitajskih zaimstvovanij Pervyj doshedshij do sovremennosti manchzhurskij slovar Dajcin cyuanshu byl izdan v 1682 godu sostavitel Hun Chzhao Pervaya grammatika Cinven cimen byla izdana v 1730 godu avtor Shou Pin Manchzhurskij yazyk izmenyalsya pod vliyaniem kitajskogo mongolskogo yazykov i otchasti sanskrita Iz etih yazykov on zaimstvoval leksiku i nekotorye zvuki V svyazi s postepennym usvoeniem manchzhurami mongolskih i kitajskih form gosudarstvennogo upravleniya kitajskoj kultury i yazyka pismennost na kotorom oficialno upotreblyalas v Cinskoj imperii naryadu s manchzhurskoj i mongolskoj zhivaya manchzhurskaya rech sohranyalas lish na okrainah obshirnoj imperii v severo vostochnyh rajonah Dunbej i na zapade sredi sibincev chasti manchzhurov pereselyonnyh v XVIII v na territoriyu Vostochnogo Turkestana zavoyovannuyu cinami i nazvannuyu Sinczyanom kit Novaya granica Popytki vozrodit manchzhurskij literaturnyj yazyk vo vremya yaponskoj okkupacii Manchzhurii 1931 1945 gg i sozdaniya marionetochnogo gosudarstva Manchzhou Go uspeha ne imeli RasprostranenieManchzhurskij yazyk v ego dialektnoj i literaturnoj s XVI veka forme byl rasprostranyon na severo vostoke sovremennoj KNR v Manchzhurii i drugih rajonah Cinskoj imperii gde funkcioniroval naryadu s kitajskim i mongolskim literaturnymi yazykami do padeniya 1911 Cinskoj imperii V nastoyashee vremya v severo vostochnyh rajonah Kitaya i vo Vnutrennej Mongolii po imeyushimsya dannym prozhivaet svyshe 11 mln manchzhurov sohranyayushih etnicheskoe samosoznanie no utrativ svoj yazyk pereshedshih v osnovnom na kitajskij Process zabveniya manchzhurskogo yazyka nachalsya zadolgo do padeniya manchzhurskoj imperii Na moment izdaniya Polnogo manchzhursko russkogo slovarya I I Zaharova v 1875 godu v predislovii manchzhurskij yazyk uzhe opredelyaetsya avtorom kak ischezayushij V Sinczyan Ujgurskom avtonomnom rajone naschityvaetsya bolee 83 tysyach sibincev mnogie iz kotoryh znayut manchzhurskij sibinskij dialekt i po vidimomu polzuyutsya im v bytu naryadu s kitajskim Dlya ih nuzhd s 1946 g i po sej den izdaetsya gazeta Chapchal serkin Chapchalskie novosti edinstvennaya v mire gazeta na sibinskom dialekte i voobshe na manchzhurskom yazyke neskolko raz v mesyac vedutsya teleperedachi na sibinskom dialekte DialektySushestvovalo dva osnovnyh dialekta severnyj i yuzhnyj Literaturnyj yazyk byl osnovan na yuzhnom Iz drugih manchzhurskih dialektov otmechalis severo vostochnyj rajony Dunbeya i sibinskij ne imeyushij znachitelnyh otlichij ot literaturnogo yazyka PismennostSleva nadpis na kitajskom sprava transkripciya manchzhurskim pismom Osnovnaya statya Manchzhurskaya pismennost V rezultate konsolidacii v XV XVI vv razlichnyh rodoplemennyh etnicheskih obshnostej govorivshih na blizkorodstvennyh yazykah slozhilas manchzhurskaya narodnost yavivshayasya istoricheskim prodolzheniem chzhurchzhenej a takzhe drugih tunguso manchzhurskih etnicheskih grupp iskoni obitavshih na territorii sovremennogo Priamurya i Primorya Pod rukovodstvom odnogo iz plemennyh vozhdej Nurhaci v konce XVI v na severo vostoke sovremennogo Kitaya i chastichno sovremennoj Rossii bylo osnovano novoe voenno feodalnoe gosudarstvo pod nazvanie Manchzhu gurun doslovno Manchzhurskoe gosudarstvo so stolicej v Mukdene a posle zavoevaniya Kitaya v Pekine Dlya vedeniya gosudarstvennyh del i snoshenij s sosednimi gosudarstvami primenyalsya mongolskij pismennyj yazyk S 1599 g byla vvedena pismennost manchzhurskogo yazyka dlya sozdaniya kotoroj bylo ispolzovano mongolskoe pismo V 1632 g eta pismennost reformirovana primenitelno k osobennostyam manchzhurskogo yazyka posredstvom vvedeniya osobyh diakriticheskih znakov tochek toӈki i kruzhkov fuka a takzhe vvedeniya osobyh bukv dlya napisaniya mnogochislennyh slov zaimstvovannyh iz mongolskogo i kitajskogo yazykov Tak slozhilsya manchzhurskij alfavit na kotorom byla sozdana obshirnaya literatura perevodnaya i originalnaya velos obuchenie osushestvlyalas diplomaticheskaya perepiska vplot do Sinhajskoj revolyucii 1911 g polozhivshej konec Cinskoj imperii Fonetika i fonologiyaVokalizm V glasnyh zvukah manchzhurskogo yazyka otsutstvuet protivopostavlenie po dolgote Inventar glasnyh fonem Ryad glasnogoPodyom glasnogo Perednij Srednij ZadnijVerhnij i uSredne verhnij ʊSrednij e oNizhnij a Takzhe v manchzhurskom yazyke imeetsya 11 diftongov ai ei oi ui ia ie io ao eo ua ue Singarmonizm Glasnye v manchzhurskom yazyke delyatsya na tri gruppy pervaya a o ʊ vtoraya e i tretya i e u Glasnye pervoj i vtoroj gruppy ne mogut poyavlyatsya v granicah odnogo foneticheskogo slova v to vremya kak glasnye tretej gruppy sochetayutsya s lyubymi drugimi glasnymi Kak sledstvie bolshinstvo affiksov predstavleno v tryoh variantah odnako sushestvuyut i sluchai narusheniya garmonii glasnyh Konsonantizm Nabor soglasnyh fonem manchzhurskogo yazyka Gubnye Alveolyarnye Palatalnye Velyarnye UvulyarnyeVzryvnye p b t d c ɟ k g q ɢNosovye m nFrikativnye f s s x hApproksimanty w l r j Approksimanty l i r sudya po vsemu yavlyayutsya allofonami odnoj fonemy Ob aspirirovannosti vzryvnyh soglasnyh v manchzhurskom yazyke vedutsya spory Tipologicheskie harakteristikiTip vyrazheniya grammaticheskih znachenij Manchzhurskij yavlyaetsya sinteticheskim yazykom so znachitelnymi elementami analitizma Tak naprimer sushestvuyut padezhnye pokazateli vyrazhayushie ili utochnyayushie padezhnye znacheniya znamenatelnyh slov kotorye mogut upotreblyatsya kak razdelno tak i v vide suffiksa Derivacionnaya morfologiya suffiksalna prefiksy otsutstvuyut chto ukazyvaet na agglyutinativnuyu specifiku yazyka i boo be weile mbi on dom ACC stroit IMPF On stroit dom ere sagram be bi gai ci o mbi kai eta zhenshina ACC Ya brat CONV byt AUX IMPF MDL PTL Ya mogu vzyat etu zhenshinu Harakter granic mezhdu morfemami Manchzhurskij otnositsya k chislu preimushestvenno agglyutinativnyh yazykov Morfemy tyagoteyut k monosemantichnosti fuzii pochti ne nablyudaetsya inɟe ku se ndu smeyatsya NMLZ VERB FREQ REC Postoyanno sovmestno nasmehatsya Lokus markirovaniya V posessivnoj gruppe V posessivnoj gruppe markirovanie zavisimostnoe biya i elden luna GEN svet Svet luny men i baita Ya bi min GEN delo Moyo delo V predikacii Markirovanie v predikacii zavisimostnoe Dopuskaetsya nulevoe markirovanie pryamogo dopolneniya tere niyalma beye sabu ha tot chelovek sam videt PART Ya sam videl etogo cheloveka duici ngge be gai ha chetvyortyj NR ACC zhenitsya zhena PART On zhenilsya na chetvyortoj zhene Tip rolevoj kodirovki Manchzhurskij otnositsya k yazykam s nominativno akkuzativnoj rolevoj kodirovkoj tere bayan niyalma ala ha tot bogatyj chelovek govorit PART Tot bogatyj chelovek skazal tere mederi han jili banji ha tot morskoj han zloj stanovitsya PART Tot morskoj han razozlilsya i boo be weile mbi on dom ACC stroit IMPF On stroit dom Poryadok slov Poryadok slov SOV bi hergen be ara mbi Ya pismo ACC pisat IMPF Ya pishu pismo Grammaticheskie osobennostiGrammaticheskoj kategoriej chisla obladayut tolko leksemy oboznachayushie lico aktanta yavlyayushegosya chelovekom Vyrazhenie mnozhestvennosti u prochih leksem vozmozhno tolko pri pomoshi kolichestvennyh narechij V perechislitelnyh konstrukciyah padezhnym i chislovym markerom oformlyaetsya ne kazhdoe imya a vsya gruppa beile beise gung sa i jergi sira ra de bejle bejz gun PL GEN rang nasledovat PART DAT Pri nasledovanii razlichnyh rangov takih kak bejl bejz gun Otsutstvuet delenie na sushestvitelnye prilagatelnye i narechiya vmesto etogo sushestvuet edinaya kategoriya imeni Potencialno kazhdoe imya mozhet vystupat v lyuboj roli Iz za sravnitelno nebolshogo kolichestva glagolnyh osnov nablyudaetsya vysokaya polisemantichnost glagolnyh leksem Imeetsya obshirnyj klass obraznyh slov i mezhdometij Spisok sokrashenijPL mnozhestvennoe chislo ACC vinitelnyj padezh DAT datelnyj padezh GEN roditelnyj padezh NMLZ nominalizaciya VERB FREQ suffiks obrazuyushij glagol ot sushestvitelnogo dobavlyaet k glagolu semantiku chastotnosti dejstviya PART suffiks obrazuyushij glagol ot sushestvitelnogo IMPF imperfekt CONV deeprichastie REC suffiks sovmestnosti dejstviya MDL PTL modalnaya chastica PrimechaniyaEthnologue report for language code mnc neopr Data obrasheniya 20 iyunya 2015 Arhivirovano 21 maya 2020 goda Literaturana russkom yazyke Avrorin V A Grammatika Manchzhurskogo pismennogo yazyka SPb Nauka 2000 ISBN 5 02 028439 4 Zaharov I I Grammatika manchzhurskogo yazyka SPb Nauka 1879 Zaharov I I Polnyj Manchzhursko Russkij slovar SPb Nauka 1875 Pashkov B K Manchzhurskij yazyk Nikolskij L B M IVL 1963 Sunik O P Manchzhurskij yazyk Yazyki mira Mongolskie yazyki Tungusso manchzhurskie yazyki Yaponskij yazyk Korejskij yazyk Otv red E R Tenishev M Indrik 1997 S 162 172 ISBN 5 85759 047 7 na drugih yazykah Manchu Grammar Brill Academic Publishers 2002 ISBN 90 04 12307 5 Elliott M Why Study Manchu neopr Manchu Studies Group 2013 Fletcher J angl 1973 Manchu Sources in Leslie Donald Colin Mackerras and Wang Gungwu ed Essays on the Sources for Chinese History Canberra ANU Press a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Citation title Shablon Citation citation a Proverte znachenie author spravka Vikipediya Obsluzhivanie CS1 mnozhestvennye imena authors list ssylka nem Mandschu Grammatik Leipzig Veb Verlag Enzyklopadie 1961 nem nem Why the Sinologue Should Study Manchu Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society 1930 T 61 S 156 164 angl Language Death and Language Revivalism the Case of Manchu Central Asiatic Journal 1997 41 2 Harrassowitz Verlag 231 49 Li G R Manchu A Textbook for Reading Documents neopr Honolulu Hawaii angl 2000 ISBN 0824822064 nem In Defence of Nian Gengyao Or What to Do About Sources on Manchu Language Incompetence Central Asiatic Journal 2015 58 1 2 Harrassowitz Verlag 59 87 angl 1892 A Manchu Grammar With Analysed Texts Shanghai Teksty po teme A Manchu Grammar v Vikiteke Norman J Structure of Sibe Morphology Central Asian Journal 1974 Norman J A Concise Manchu English Lexicon Seattle angl 1978 Norman J A Comprehensive Manchu English Dictionary Cambridge Harvard University Press Asia Center 2013 ISBN 9780674072138 Ramsey S R The Languages of China Princeton Princeton University Press 1987 ISBN 0 691 06694 9 Shirokogoroff S M Reading and transliteration of Manchu Lit pol 1934 T X S 122 130 Tulisow J Jezyk mandzurski The Manchu language coll Jezyki Azjii i Afryki The languages of Asia and Africa Dialog Warsaw 2000 192 p ISBN 83 88238 53 1 pol Pamyatniki Nishan samani bithe Predanie o Nishanskoj shamanke Izd teksta perevod i predislovie M 1961 Predanie o nishanskoj shamanke PerevodSsylkiV Vikislovare spisok slov manchzhurskogo yazyka soderzhitsya v kategorii Manchzhurskij yazyk Yunikod manchzhurskih Sibo Daur Shrifty i klaviatury Manchzhursko kitajsko sanskritsko mongolskij slovarV drugom yazykovom razdele est bolee polnaya statya Mandschurische Sprache nem Vy mozhete pomoch proektu rasshiriv tekushuyu statyu s pomoshyu perevoda
