Книги Библии
Библия в иудаизме представлена Танахом, именуемая также еврейской Библией, в христианстве — Ветхим (Танах и дополнительные священные книги) и Новым Заветом. Книги Библии составляют Священное Писание.
Состав Библии в разных церквях различен. В славянской и русской Библиях содержится 77 книг, в греческой Библии — 76 книг (и одна в Приложении), в грузинской Библии — 78 книг, в армянской Библии — 75 книг, в Новой Вульгате, используемой в католицизме — 73 книги, в большинстве протестантских Библий — 66 книг.
Танах состоит из 22-х книг, разделённые христианами на 39 книг и признанными каноническими во всех христианских конфессиях. Кроме того, в православии и католицизме в Ветхий Завет включаются дополнительные книги, в православии называемые неканоническими или «анагиноскомена» (то есть «рекомендуемые для чтения»), в католицизме — второканоническими. В протестантизме эти книги именуются апокрифами и не включаются в Ветхий Завет (в некоторых протестантских изданиях Библии помещаются в отдельном разделе).
Ветхий Завет в славянской и русской Библиях содержит 11 дополнительных книг, в греческой Библии — 10 и одна в Приложении, в грузинской Библии — 12, в армянской Библии — 9, в Новой Вульгате — 7. В католицизме, в отличие от православия и протестантизма, эти дополнительные книги Ветхого Завета признаны богодухновенными.
Новый Завет одинаков в восточном православии, католицизме, протестантизме и нехалкидонской армянской церкви и состоит из 27 священных богодухновенных книг, но отличается в количестве книг в нехалкидонских Маланкарской и Ассирийской (22 книги) и Эфиопской (35 книг) церквях.
Книги Ветхого Завета
Книги Танаха
Книги Танаха (еврейской Библии) одинаковы во всех христианских конфессиях (без учёта перевода и наличия дополнительных отрывков) и признаны в них каноническими (богодухновенными, то есть содержащими непреложную истину). Дополнительные отрывки в этих книгах имеются в православных и католических изданиях Ветхого Завета, но отсутствуют в протестантских изданиях. В католицизме эти дополнения признаны богодухновенными, в православии — небогодухновенными (но полезными или назидательными).
В Синодальном переводе Библии на русский язык, выполненном в XIX веке, все канонические книги Ветхого Завета переведены с еврейской Библии (масоретского текста), но в отдельных случаях с Септуагинты (например, Ис. 7:14). Все книги Ветхого Завета славянской Библии переведены с Септуагинты, но на этот перевод накладывались многочисленные влияния со стороны Вульгаты.
| Название в славянской и русской Библии | Название в греческой Библии | Название в грузинской Библии | Название в армянской Библии | Название в Новой Вульгате | Название в англоязычных изданиях Библии | Сокращение | Название в Танахе | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Рус. | Англ. | |||||||
| Законоположительные | ||||||||
| Первая книга Моисея Бытие | Γένεσις | დაბადება | Ծննդոց | Liber Genesis | Genesis | Быт | Gen | בְּרֵאשִׁית |
| Вторая книга Моисея Исход | Έξοδος | გამოსვლა | Ելք | Liber Exodus | Exodus | Исх | Ex | שְׁמוֹת |
| Третья книга Моисея Левит | Λευϊτικόν | ლევიანნი | Ղեւտական | Liber Leviticus | Leviticus | Лев | Lev | וַיִּקְרָא |
| Четвертая книга Моисея Числа | Αριθμοί | რიცხვნი | Թուեր | Liber Numeri | Numbers | Чис | Num | בְּמִדְבַּר |
| Пятая книга Моисея Второзаконие | Δευτερονόμιον | მეორე რჯული | Երկրորդ Օրէնք | Liber Deuteronomii | Deuteronomy | Втор | Deut | דְּבָרִים |
| Учительные | ||||||||
| Книга Иисуса Навина | Ιησούς Ναυή | იესო ნავეს ძე | Յեսու | Liber Iosue | Joshua | Нав | Josh | יְהוֹשֻׁעַ |
| Книга Судей Израилевых | Κριταί | მსაჯულნი | Դատաւորներ | Liber Iudicum | Judges | Суд | Judg | שׁוֹפְטִים |
| Книга Руфи | Ρούθ | რუთი | Հռութ | Liber Ruth | Ruth | Руфь | Ruth | רוּת |
| Первая книга Царств | Βασιλειών Α' | პირველი მეფეთა | Ա Թագաւորութիւններ | Liber I Samuelis | 1 Samuel | 1 Цар | 1 Sam | שְׁמוּאֵל א׳ |
| Вторая книга Царств | Βασιλειών Β' | მეორე მეფეთა | Բ Թագաւորութիւններ | Liber II Samuelis | 2 Samuel | 2 Цар | 2 Sam | שְׁמוּאֵל ב׳ |
| Третья книга Царств | Βασιλειών Γ' | მესამე მეფეთა | Գ Թագաւորութիւններ | Liber I Regum | 1 Kings | 3 Цар | 1 Kings | מְלָכִים א׳ |
| Четвёртая книга Царств | Βασιλειών Δ' | მეოთხე მეფეთა | Դ Թագաւորութիւններ | Liber II Regum | 2 Kings | 4 Цар | 2 Kings | מְלָכִים ב׳ |
| Первая книга Паралипоменон | Παραλειπομένων Α' | პირველი ნეშტთა | Ա Մնացորդաց | Liber I Paralipomenon | 1 Chronicles | 1 Пар | 1 Chr | דִּבְרֵי הַיָּמִים א׳ |
| Вторая книга Паралипоменон | Παραλειπομένων Β' | მეორე ნეშტთა | Բ Մնացորդաց | Liber II Paralipomenon | 2 Chronicles | 2 Пар | 2 Chr | דִּבְרֵי הַיָּמִים ב׳ |
| Первая книга Ездры | Εσδράς Β' | პირველი ეზრა | Ա Եզրաս | Liber Esdrae | Ezra | 1 Езд | Ezra | עֶזְרָא |
| Книга Неемии | Νεεμίας | ნეემია | Նէեմի | Liber Nehemiae | Nehemiah | Неем | Neh | נְחֶמְיָה |
| Книга Есфири | Εσθήρ | ესთერი | Եսթեր | Liber Esther | Esther | Есф | Esth | אֶסְתֵּר |
| Исторические | ||||||||
| Книга Иова | Ιώβ | იობი | Յոբ | Liber Iob | Job | Иов | Job | אִיּוֹב |
| Псалтирь | Ψαλμοί | ფსალმუნნი | Սաղմոս | Liber Psalmorum | Psalms | Пс | Ps | תְּהִלִּים |
| Книга Притчей Соломоновых | Παροιμίαι Σολομώντος | იგავნი სოლომონისა | Առակներ | Liber Proverbiorum | Proverbs | Притч | Prov | מִשְׁלֵי |
| Книга Екклесиаста, или Проповедника | Εκκλησιαστής | ეკლესიასტე | Ժողովող | Liber Ecclesiastes | Ecclesiastes | Еккл | Eccl | קֹהֶלֶת |
| Песнь Песней Соломона | Άσμα Ασμάτων | ქებათა-ქება | Երգ Երգոց | Canticum Canticorum | Song of Solomon | Песн | Song | שִׁיר הַשִּׁירִים |
| Пророческие | ||||||||
| Книга пророка Исаии | Ησαϊας | ესაია წინასწარმეტყველი | Եսայի | Liber Isaiae | Isaiah | Ис | Isa | יְשַׁעְיָהוּ |
| Книга пророка Иеремии | Ιερεμίας | იერემია წინასწარმეტყველი | Երեմիա | Liber Ieremiae | Jeremiah | Иер | Jer | יִרְמְיָהוּ |
| Книга Плач Иеремии | Θρήνοι Ιερεμίου | გოდება იერემიასი | Ողբ | Lamentationes | Lamentations | Плач | Lam | אֵיכָה |
| Книга пророка Иезекииля | Ιεζεκιήλ | ეზეკიელ წინასწარმეტყველი | Եզեկիէլ | Prophetia Ezechielis | Ezekiel | Иез | Ezek | יְחֶזְקֵאל |
| Книга пророка Даниила | Δανιήλ | დანიელ წინასწარმეტყველი | Դանիէլ | Prophetia Danielis | Daniel | Дан | Dan | דָּנִיֵּאל |
| Книга пророка Осии | Ωσηέ | ოსია წინასწარმეტყველი | Օսէէ | Prophetia Osee | Hosea | Ос | Hos | הוֹשֵׁעַ |
| Книга пророка Иоиля | Ιωήλ | იოველ წინასწარმეტყველი | Յովել | Prophetia Ioel | Joel | Иоил | Joel | יוֹאֵל |
| Книга пророка Амоса | Αμώς | ამოს წინასწარმეტყველი | Ամոս | Prophetia Amos | Amos | Ам | Am | עָמוֹס |
| Книга пророка Авдия | Οβδιού | აბდია წინასწარმეტყველი | Աբդիու | Prophetia Abdiae | Obadiah | Авд | Ob | עֹבַדְיָה |
| Книга пророка Ионы | Ιωνάς | იონა წინასწარმეტყველი | Յովնան | Prophetia Ionae | Jonah | Иона | Jon | יוֹנָה |
| Книга пророка Михея | Μιχαίας | მიქა წინასწარმეტყველი | Միքիա | Prophetia Michaeae | Micah | Мих | Mic | מִיכָה |
| Книга пророка Наума | Ναούμ | ნაუმ წინასწარმეტყველი | Նաւում | Prophetia Nahum | Nahum | Наум | Nah | נַחוּם |
| Книга пророка Аввакума | Αμβακούμ | აბაკუმ წინასწარმეტყველი | Ամբակում | Prophetia Habacuc | Habakkuk | Авв | Hab | חֲבַקּוּק |
| Книга пророка Софонии | Σοφoνίας | სოფონია წინასწარმეტყველი | Սոփոնիա | Prophetia Sophoniae | Zephaniah | Соф | Zeph | צְפַנְיָה |
| Книга пророка Аггея | Αγγαίος | ანგია წინასწარმეტყველი | Անգէ | Prophetia Aggaei | Haggai | Агг | Hag | חַגַּי |
| Книга пророка Захарии | Ζαχαρίας | ზაქარია წინასწარმეტყველი | Զաքարիա | Prophetia Zachariae | Zechariah | Зах | Zech | זְכַרְיָה |
| Книга пророка Малахии | Μαλαχίας | მალაქია წინასწარმეტყველი | Մաղաքիա | Prophetia Malachiae | Malachi | Мал | Mal | מַלְאָכִי |
Кроме того, в православной, католической и армянской апостольской церквах имеется ряд неканонических дополнений к каноническим книгам. В экуменических изданиях Библии: Исправленной стандартной версии Библии и Новой исправленной стандартной версии Библии эти отрывки помещаются в отдельном разделе под названием «Апокрифы» вместе с дополнительными книгами Ветхого Завета.
| Неканонические дополнения к каноническим книгам | Славянская и русская Библия | Греческая Библия | Грузинская Библия | Армянская Библия | Новая Вульгата | Новая исправленная стандартная версия Библии (раздел "Апокрифы") |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Молитва Манассии (2Пар. 36:24) | Да | — | Да | — | — | Да |
| Дополнение к книге Есфири (Есф. 1:1, Есф. 3:13, Есф. 4:17, Есф. 5:1-2, Есф. 8:12, Есф. 10:3) | Да | Да | — | Да | Да | Да |
| Дополнение к книге Иова (Иов. 42:17) | Да | Да | — | Да | — | — |
| Псалом 151 (Пс. 151) | Да | Да | Да | Да | — | Да |
| Дополнение к книге пророка Даниила - молитва Азарии и песнь трёх отроков (Дан. 3:24-90); - повесть о Сусанне (Дан. 13); - история о Виле и Драконе (Дан. 14). | Да | Да | Да | Да | Да | Да |
Молитва Манассии находились в приложении к Климентовой Вульгате, без придания ей канонического статуса.
Дополнительные книги Ветхого Завета
В таблице приведены названия дополнительных книг Ветхого Завета в славяно-русской Библии, греческой Библии, грузинской Библии, армянской Библии, Новой Вульгате и экуменистической Новой исправленной стандартной версии Библии, в которой они помещаются в отдельном разделе. Десять дополнительных (неканонических) книг славяно-русской Библии взяты из Септуагинты (переведены с греческого), Третья книга Ездры переведена с латинского.
| Название в славянской и русской Библии | Название в греческой Библии | Название в грузинской Библии | Название в армянской Библии | Название в Новой Вульгате | Название в Новой исправленной стандартной версии Библии (раздел "Апокрифы") |
|---|---|---|---|---|---|
| Вторая книга Ездры | Εσδράς Α' | მეორე ეზრა | Բ Եզրաս | — | 1 Esdras |
| Книга Товита | Τωβίτ | ტობითი | Տոբիթ | Liber Thobis | Tobit |
| Книга Иудифи | Ιουδήθ | ივდითი | Յուդիթ | Liber Iudith | Judith |
| Книга Премудрости Соломона | Σοφία Σολομώντος | წიგნი სიბრძნისა | Իմաստութիւն Սողոմոնի | Liber Sapientiae | Wisdom of Solomon |
| Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова | Σοφία Σειράχ | სიბრძნე ზირაქისა | Սիրաք | Liber Ecclesiasticus | Sirach |
| Послание Иеремии | Επιστολή Ιερεμίου | ეპისტოლე იერემიასი | — | Liber Baruch | Letter of Jeremiah |
| Книга пророка Варуха | Βαρούχ | ბარუქ წინასწარმეტყველი | Բարուք | Baruch | |
| Первая книга Маккавейская | Μακκαβαίων Α' | პირველი მაკაბელთა | Ա Մակաբայեցիներ | Liber I Maccabaeorum | 1 Maccabees |
| Вторая книга Маккавейская | Μακκαβαίων Β' | მეორე მაკაბელთა | Բ Մակաբայեցիներ | Liber II Maccabaeorum | 2 Maccabees |
| Третья книга Маккавейская | Μακκαβαίων Γ' | მესამე მაკაბელთა | Գ Մակաբայեցիներ | — | 3 Maccabees |
| Третья книга Ездры | — | მესამე ეზრა | — | — | 2 Esdras |
| Четвёртая книга Маккавейская (отсутствует в славянской и русской Библиях) | Μακκαβαίων Δ' (в приложении) | მეოთხე მაკაბელთა | — | — | 4 Maccabees |
Вторая и третья книги Ездры находились в приложении к Климентовой Вульгате с названиями третья и четвёртая книги Ездры, соответственно, без придания им канонического статуса.
Книги Нового Завета
Новый Завет состоит из 27 книг, написанных на древнегреческом (койне) языке, за исключением, возможно Евангелия от Матфея, язык которого, как ранее предполагалось, был древнееврейский или арамейский (оригинал утрачен). В настоящее время большинство исследователей Нового Завета считают, что Евангелие от Матфея было написано на греческом.
Книги можно отнести к следующим частям:
- Законоположительные — Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна
- Историческая книга — Деяния святых апостолов
- Учительные книги
- Семь соборных посланий апостолов Иакова, Петра, Иоанна Богослова и Иуды
- Четырнадцать посланий апостола Павла
- Пророческая книга — Откровение Иоанна Богослова
| Название в славянской и русской Библии | Название в греческой Библии | Название в грузинской Библии | Название в армянской Библии | Название в Новой Вульгате | Название в англоязычных изданиях Библии | Сокращение | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Рус. | Англ. | ||||||
| Законоположительные | |||||||
| От Матфея святое благовествование | Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον | მათეს სახარება | Աւետարան ըստ Մատթէոսի | Evangelium secundum Matthaeum | Matthew | Мф | Mt |
| От Марка святое благовествование | Κατά Μάρκον Ευαγγέλιον | მარკოზის სახარება | Աւետարան ըստ Մարկոսւ | Evangelium secundum Marcum | Mark | Мк | Mk |
| От Луки святое благовествование | Κατά Λουκάν Ευαγγέλιον | ლუკას სახარება | Աւետարան ըստ Ղուկասի | Evangelium secundum Lucam | Luke | Лк | Lk |
| От Иоанна святое благовествование | Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιον | იოანეს სახარება | Աւետարան ըստ Յովհաննէսի | Evangelium secundum Ioannem | John | Ин | Jn |
| Исторические | |||||||
| Деяния святых апостолов | Πράξεις Αποστόλων | მოციქულთა საქმენი | Գործք Առաքելոց | Actus Apostolorum | Acts | Деян | Acts |
| Учительные | |||||||
| Соборное послание святого апостола Иакова | Επιστολή Ιακώβου | იაკობის ეპისტოლე | Յակոբոս | Epistula Iacobi | James | Иак | Jas |
| Первое соборное послание святого апостола Петра | Επιστολή Πέτρου Α' | პირველი პეტრესი | Ա Պետրոս | Epistula I Petri | 1 Peter | 1 Пет | 1 Pet |
| Второе соборное послание святого апостола Петра | Επιστολή Πέτρου B' | მეორე პეტრესი | Բ Պետրոս | Epistula II Petri | 2 Peter | 2 Пет | 2 Pet |
| Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова | Επιστολή Ιωάννη Α' | პირველი იოანესი | Ա Յովհաննէս | Epistula I Ioannis | 1 John | 1 Ин | 1 Jn |
| Второе соборное послание святого апостола Иоанна Богослова | Επιστολή Ιωάννη Β' | მეორე იოანესი | Բ Յովհաննէս | Epistula II Ioannis | 2 John | 2 Ин | 2 Jn |
| Третье соборное послание святого апостола Иоанна Богослова | Επιστολή Ιωάννη Γ' | მესამე იოანესი | Գ Յովհաննէս | Epistula III Ioannis | 3 John | 3 Ин | 3 Jn |
| Соборное послание святого апостола Иуды | Επιστολή Ιούδα | იუდასი | Յուդա | Epistula Iudae | Jude | Иуд | Jude |
| Послание к Римлянам святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Ρωμαίους | რომაელთა მიმართ | Հռոմէացիներին | Epistula ad Romanos | Romans | Рим | Rom |
| Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Κορινθίους Α' | პირველი კორინთელთა მიმართ | Ա Կորնթացիներին | Epistula I ad Corinthios | 1 Corinthians | 1 Кор | 1 Cor |
| Второе послание к Коринфянам святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Κορινθίους B' | მეორე კორინთელთა მიმართ | Բ Կորնթացիներին | Epistula II ad Corinthios | 2 Corinthians | 2 Кор | 2 Cor |
| Послание к Галатам святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Γαλάτας | გალატელთა მიმართ | Գաղատացիներին | Epistula ad Galatas | Galatians | Гал | Gal |
| Послание к Ефесянам святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Εφεσίους | ეფესელთა მიმართ | Եփեսացիներին | Epistula ad Ephesios | 1 Ephesians | Еф | Eph |
| Послание к Филиппийцам святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Φιλιππησίους | ფილიპელთა მიმართ | Փիլիպեցիներին | Epistula ad Philippenses | Philippians | Флп | Phil |
| Послание к Колоссянам святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Κολοσσαείς | კოლასელთა მიმართ | Կողոսացիներին | Epistula ad Colossenses | Colossians | Кол | Col |
| Первое послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Θεσσαλονικείς Α' | პირველი თესალონიკელთა მიმართ | Ա Թեսաղոնիկեցիներին | Epistula I ad Thessalonicenses | 1 Thessalonians | 1 Фес | 1 Thess |
| Второе послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Θεσσαλονικείς B' | მეორე თესალონიკელთა მიმართ | Բ Թեսաղոնիկեցիներին | Epistula II ad Thessalonicenses | 2 Thessalonians | 2 Фес | 2 Thess |
| Первое послание к Тимофею святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Τιμόθεον Α' | პირველი ტიმოთეს მიმართ | Ա Տիմոթէոսին | Epistula I ad Timotheum | 1 Timothy | 1 Тим | 1 Tim |
| Второе послание к Тимофею святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Τιμόθεον Β' | მეორე ტიმოთეს მიმართ | Բ Տիմոթէոսին | Epistula II ad Timotheum | 2 Timothy | 2 Тим | 2 Tim |
| Послание к Титу святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Τίτον | ტიტეს მიმართ | Տիտոսին | Epistula ad Titum | Titus | Тит | Titus |
| Послание к Филимону святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Φιλήμονα | ფილიმონის მიმართ | Փիլիմոնին | Epistula ad Philemonem | Philemon | Флм | Philem |
| Послание к Евреям святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Εβραίους | ებრაელთა მიმართ | Եբրայեցիներին | Epistula ad Hebraeos | Hebrews | Евр | Heb |
| Пророческие | |||||||
| Откровение святого апостола Иоанна Богослова | Αποκάλυψις Ιωάννου | იოანეს გამოცხადება | Յայտնութիւն | Apocalypsis Ioannis | Revelation | Откр | Rev |
Примечания
- Библия — статья из Электронной еврейской энциклопедии
- Michael D. Coogan. The New Oxford Annotated Bible. Архивная копия от 17 июля 2017 на Wayback Machine // Oxford. 2007. — P.4
- Канон Библейский // Православная энциклопедия. — М., 2012. — Т. XXX : Каменец-Подольская епархия — Каракал. — С. 212-257. — 39 000 экз. — ISBN 978-5-89572-031-8.
- Юнгеров П. А. Книги неканонические Ветхого Завета // Православная Богословская энциклопедия или Богословский энциклопедический словарь. Том XI. Архивная копия от 11 апреля 2017 на Wayback Machine
- Митрополит Иларион (Алфеев). Переводы Библии: история и современность. Архивная копия от 30 апреля 2017 на Wayback Machine // Межд. богосл. конф. Рус. Правосл. Церкви «Совр. библеистика и Предание Церкви», 2013.
- Библия. Синодальный перевод. Ветхий Завет. Дата обращения: 17 апреля 2017. Архивировано 9 мая 2017 года.
- Παλαιά Διαθήκη. Дата обращения: 12 апреля 2022. Архивировано 21 декабря 2019 года.
- † orthodoxy.ge † ძველი აღთქმა. www.orthodoxy.ge. Дата обращения: 28 января 2025. Архивировано 3 декабря 2024 года.
- Armenian Church Library Online! Sermons and Teachings as mp3 and pdf downloads. armenianchurchlibrary.com. Дата обращения: 4 марта 2025. Архивировано 4 марта 2025 года.
- Vetus Testamentum. Nova Vulgata. Bibleorum Sacrorum Editio. Дата обращения: 17 апреля 2017. Архивировано 7 декабря 2016 года.
- BibleGateway. Bible Book List. Дата обращения: 12 мая 2017. Архивировано 12 мая 2017 года.
- The Bible. New Revised Standart Version. 1989. Дата обращения: 12 мая 2017. Архивировано из оригинала 4 апреля 2017 года.
- Введение в Ветхий Завет, Дополнение в книге Иова - профессор Павел Александрович Юнгеров - читать, скачать. azbyka.ru. Дата обращения: 4 марта 2025.
- Ветхий Завет. Лекции для 2 класса. Дата обращения: 17 апреля 2017. Архивировано 20 июля 2017 года.
- Epistula Jeremiae (входит шестой главой в книгу Варуха)
- Алексеев А. А. Перевод как филологическая проблема. Дата обращения: 10 марта 2010. Архивировано 31 августа 2011 года.
- Павел Лебедев. Святой евангелист Матфей и его Евангелие. Дата обращения: 19 мая 2017. Архивировано 11 июня 2017 года.
- Архиепископ Аверкий (Таушев).Разделение новозаветных священных книг по их содержанию // Руководство к изучению Священного Писания Нового Завета. Четвероевангелие. Архивная копия от 7 мая 2017 на Wayback Machine
- † orthodoxy.ge † ახალი აღთქმა. www.orthodoxy.ge. Дата обращения: 29 января 2025.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Книги Библии, Что такое Книги Библии? Что означает Книги Библии?
Bibliya v iudaizme predstavlena Tanahom imenuemaya takzhe evrejskoj Bibliej v hristianstve Vethim Tanah i dopolnitelnye svyashennye knigi i Novym Zavetom Knigi Biblii sostavlyayut Svyashennoe Pisanie Sostav Biblii v raznyh cerkvyah razlichen V slavyanskoj i russkoj Bibliyah soderzhitsya 77 knig v grecheskoj Biblii 76 knig i odna v Prilozhenii v gruzinskoj Biblii 78 knig v armyanskoj Biblii 75 knig v Novoj Vulgate ispolzuemoj v katolicizme 73 knigi v bolshinstve protestantskih Biblij 66 knig Tanah sostoit iz 22 h knig razdelyonnye hristianami na 39 knig i priznannymi kanonicheskimi vo vseh hristianskih konfessiyah Krome togo v pravoslavii i katolicizme v Vethij Zavet vklyuchayutsya dopolnitelnye knigi v pravoslavii nazyvaemye nekanonicheskimi ili anaginoskomena to est rekomenduemye dlya chteniya v katolicizme vtorokanonicheskimi V protestantizme eti knigi imenuyutsya apokrifami i ne vklyuchayutsya v Vethij Zavet v nekotoryh protestantskih izdaniyah Biblii pomeshayutsya v otdelnom razdele Vethij Zavet v slavyanskoj i russkoj Bibliyah soderzhit 11 dopolnitelnyh knig v grecheskoj Biblii 10 i odna v Prilozhenii v gruzinskoj Biblii 12 v armyanskoj Biblii 9 v Novoj Vulgate 7 V katolicizme v otlichie ot pravoslaviya i protestantizma eti dopolnitelnye knigi Vethogo Zaveta priznany bogoduhnovennymi Novyj Zavet odinakov v vostochnom pravoslavii katolicizme protestantizme i nehalkidonskoj armyanskoj cerkvi i sostoit iz 27 svyashennyh bogoduhnovennyh knig no otlichaetsya v kolichestve knig v nehalkidonskih Malankarskoj i Assirijskoj 22 knigi i Efiopskoj 35 knig cerkvyah Knigi Vethogo ZavetaKnigi Tanaha Knigi Tanaha evrejskoj Biblii odinakovy vo vseh hristianskih konfessiyah bez uchyota perevoda i nalichiya dopolnitelnyh otryvkov i priznany v nih kanonicheskimi bogoduhnovennymi to est soderzhashimi neprelozhnuyu istinu Dopolnitelnye otryvki v etih knigah imeyutsya v pravoslavnyh i katolicheskih izdaniyah Vethogo Zaveta no otsutstvuyut v protestantskih izdaniyah V katolicizme eti dopolneniya priznany bogoduhnovennymi v pravoslavii nebogoduhnovennymi no poleznymi ili nazidatelnymi V Sinodalnom perevode Biblii na russkij yazyk vypolnennom v XIX veke vse kanonicheskie knigi Vethogo Zaveta perevedeny s evrejskoj Biblii masoretskogo teksta no v otdelnyh sluchayah s Septuaginty naprimer Is 7 14 Vse knigi Vethogo Zaveta slavyanskoj Biblii perevedeny s Septuaginty no na etot perevod nakladyvalis mnogochislennye vliyaniya so storony Vulgaty Knigi Tanaha Nazvanie v slavyanskoj i russkoj Biblii Nazvanie v grecheskoj Biblii Nazvanie v gruzinskoj Biblii Nazvanie v armyanskoj Biblii Nazvanie v Novoj Vulgate Nazvanie v angloyazychnyh izdaniyah Biblii Sokrashenie Nazvanie v TanaheRus Angl ZakonopolozhitelnyePervaya kniga Moiseya Bytie Genesis დაბადება Ծննդոց Liber Genesis Genesis Byt Gen ב ר אש יתVtoraya kniga Moiseya Ishod E3odos გამოსვლა Ելք Liber Exodus Exodus Ish Ex ש מו תTretya kniga Moiseya Levit Leyitikon ლევიანნი Ղեւտական Liber Leviticus Leviticus Lev Lev ו י ק ר אChetvertaya kniga Moiseya Chisla Ari8moi რიცხვნი Թուեր Liber Numeri Numbers Chis Num ב מ ד ב רPyataya kniga Moiseya Vtorozakonie Deyteronomion მეორე რჯული Երկրորդ Օրէնք Liber Deuteronomii Deuteronomy Vtor Deut ד ב ר יםUchitelnyeKniga Iisusa Navina Ihsoys Nayh იესო ნავეს ძე Յեսու Liber Iosue Joshua Nav Josh י הו ש ע Kniga Sudej Izrailevyh Kritai მსაჯულნი Դատաւորներ Liber Iudicum Judges Sud Judg ש ו פ ט יםKniga Rufi Roy8 რუთი Հռութ Liber Ruth Ruth Ruf Ruth רו תPervaya kniga Carstv Basileiwn A პირველი მეფეთა Ա Թագաւորութիւններ Liber I Samuelis 1 Samuel 1 Car 1 Sam ש מו א ל א Vtoraya kniga Carstv Basileiwn B მეორე მეფეთა Բ Թագաւորութիւններ Liber II Samuelis 2 Samuel 2 Car 2 Sam ש מו א ל ב Tretya kniga Carstv Basileiwn G მესამე მეფეთა Գ Թագաւորութիւններ Liber I Regum 1 Kings 3 Car 1 Kings מ ל כ ים א Chetvyortaya kniga Carstv Basileiwn D მეოთხე მეფეთა Դ Թագաւորութիւններ Liber II Regum 2 Kings 4 Car 2 Kings מ ל כ ים ב Pervaya kniga Paralipomenon Paraleipomenwn A პირველი ნეშტთა Ա Մնացորդաց Liber I Paralipomenon 1 Chronicles 1 Par 1 Chr ד ב ר י ה י מ ים א Vtoraya kniga Paralipomenon Paraleipomenwn B მეორე ნეშტთა Բ Մնացորդաց Liber II Paralipomenon 2 Chronicles 2 Par 2 Chr ד ב ר י ה י מ ים ב Pervaya kniga Ezdry Esdras B პირველი ეზრა Ա Եզրաս Liber Esdrae Ezra 1 Ezd Ezra ע ז ר אKniga Neemii Neemias ნეემია Նէեմի Liber Nehemiae Nehemiah Neem Neh נ ח מ י הKniga Esfiri Es8hr ესთერი Եսթեր Liber Esther Esther Esf Esth א ס ת רIstoricheskieKniga Iova Iwb იობი Յոբ Liber Iob Job Iov Job א י ו בPsaltir PSalmoi ფსალმუნნი Սաղմոս Liber Psalmorum Psalms Ps Ps ת ה ל יםKniga Pritchej Solomonovyh Paroimiai Solomwntos იგავნი სოლომონისა Առակներ Liber Proverbiorum Proverbs Pritch Prov מ ש ל יKniga Ekklesiasta ili Propovednika Ekklhsiasths ეკლესიასტე Ժողովող Liber Ecclesiastes Ecclesiastes Ekkl Eccl ק ה ל תPesn Pesnej Solomona Asma Asmatwn ქებათა ქება Երգ Երգոց Canticum Canticorum Song of Solomon Pesn Song ש יר ה ש יר יםProrocheskieKniga proroka Isaii Hsaias ესაია წინასწარმეტყველი Եսայի Liber Isaiae Isaiah Is Isa י ש ע י הו Kniga proroka Ieremii Ieremias იერემია წინასწარმეტყველი Երեմիա Liber Ieremiae Jeremiah Ier Jer י ר מ י הו Kniga Plach Ieremii 8rhnoi Ieremioy გოდება იერემიასი Ողբ Lamentationes Lamentations Plach Lam א יכ הKniga proroka Iezekiilya Iezekihl ეზეკიელ წინასწარმეტყველი Եզեկիէլ Prophetia Ezechielis Ezekiel Iez Ezek י ח ז ק אלKniga proroka Daniila Danihl დანიელ წინასწარმეტყველი Դանիէլ Prophetia Danielis Daniel Dan Dan ד נ י אלKniga proroka Osii Wshe ოსია წინასწარმეტყველი Օսէէ Prophetia Osee Hosea Os Hos הו ש ע Kniga proroka Ioilya Iwhl იოველ წინასწარმეტყველი Յովել Prophetia Ioel Joel Ioil Joel יו א לKniga proroka Amosa Amws ამოს წინასწარმეტყველი Ամոս Prophetia Amos Amos Am Am ע מו סKniga proroka Avdiya Obdioy აბდია წინასწარმეტყველი Աբդիու Prophetia Abdiae Obadiah Avd Ob ע ב ד י הKniga proroka Iony Iwnas იონა წინასწარმეტყველი Յովնան Prophetia Ionae Jonah Iona Jon יו נ הKniga proroka Miheya Mixaias მიქა წინასწარმეტყველი Միքիա Prophetia Michaeae Micah Mih Mic מ יכ הKniga proroka Nauma Naoym ნაუმ წინასწარმეტყველი Նաւում Prophetia Nahum Nahum Naum Nah נ חו םKniga proroka Avvakuma Ambakoym აბაკუმ წინასწარმეტყველი Ամբակում Prophetia Habacuc Habakkuk Avv Hab ח ב ק ו קKniga proroka Sofonii Sofonias სოფონია წინასწარმეტყველი Սոփոնիա Prophetia Sophoniae Zephaniah Sof Zeph צ פ נ י הKniga proroka Aggeya Aggaios ანგია წინასწარმეტყველი Անգէ Prophetia Aggaei Haggai Agg Hag ח ג יKniga proroka Zaharii Zaxarias ზაქარია წინასწარმეტყველი Զաքարիա Prophetia Zachariae Zechariah Zah Zech ז כ ר י הKniga proroka Malahii Malaxias მალაქია წინასწარმეტყველი Մաղաքիա Prophetia Malachiae Malachi Mal Mal מ ל א כ י Krome togo v pravoslavnoj katolicheskoj i armyanskoj apostolskoj cerkvah imeetsya ryad nekanonicheskih dopolnenij k kanonicheskim knigam V ekumenicheskih izdaniyah Biblii Ispravlennoj standartnoj versii Biblii i Novoj ispravlennoj standartnoj versii Biblii eti otryvki pomeshayutsya v otdelnom razdele pod nazvaniem Apokrify vmeste s dopolnitelnymi knigami Vethogo Zaveta Nekanonicheskie dopolneniya k kanonicheskim knigam Slavyanskaya i russkaya Bibliya Grecheskaya Bibliya Gruzinskaya Bibliya Armyanskaya Bibliya Novaya Vulgata Novaya ispravlennaya standartnaya versiya Biblii razdel Apokrify Molitva Manassii 2Par 36 24 Da Da DaDopolnenie k knige Esfiri Esf 1 1 Esf 3 13 Esf 4 17 Esf 5 1 2 Esf 8 12 Esf 10 3 Da Da Da Da DaDopolnenie k knige Iova Iov 42 17 Da Da Da Psalom 151 Ps 151 Da Da Da Da DaDopolnenie k knige proroka Daniila molitva Azarii i pesn tryoh otrokov Dan 3 24 90 povest o Susanne Dan 13 istoriya o Vile i Drakone Dan 14 Da Da Da Da Da Da Molitva Manassii nahodilis v prilozhenii k Klimentovoj Vulgate bez pridaniya ej kanonicheskogo statusa Dopolnitelnye knigi Vethogo Zaveta V tablice privedeny nazvaniya dopolnitelnyh knig Vethogo Zaveta v slavyano russkoj Biblii grecheskoj Biblii gruzinskoj Biblii armyanskoj Biblii Novoj Vulgate i ekumenisticheskoj Novoj ispravlennoj standartnoj versii Biblii v kotoroj oni pomeshayutsya v otdelnom razdele Desyat dopolnitelnyh nekanonicheskih knig slavyano russkoj Biblii vzyaty iz Septuaginty perevedeny s grecheskogo Tretya kniga Ezdry perevedena s latinskogo Dopolnitelnye knigi Vethogo Zaveta Nazvanie v slavyanskoj i russkoj Biblii Nazvanie v grecheskoj Biblii Nazvanie v gruzinskoj Biblii Nazvanie v armyanskoj Biblii Nazvanie v Novoj Vulgate Nazvanie v Novoj ispravlennoj standartnoj versii Biblii razdel Apokrify Vtoraya kniga Ezdry Esdras A მეორე ეზრა Բ Եզրաս 1 EsdrasKniga Tovita Twbit ტობითი Տոբիթ Liber Thobis TobitKniga Iudifi Ioydh8 ივდითი Յուդիթ Liber Iudith JudithKniga Premudrosti Solomona Sofia Solomwntos წიგნი სიბრძნისა Իմաստութիւն Սողոմոնի Liber Sapientiae Wisdom of SolomonKniga Premudrosti Iisusa syna Sirahova Sofia Seirax სიბრძნე ზირაქისა Սիրաք Liber Ecclesiasticus SirachPoslanie Ieremii Epistolh Ieremioy ეპისტოლე იერემიასი Liber Baruch Letter of JeremiahKniga proroka Varuha Baroyx ბარუქ წინასწარმეტყველი Բարուք BaruchPervaya kniga Makkavejskaya Makkabaiwn A პირველი მაკაბელთა Ա Մակաբայեցիներ Liber I Maccabaeorum 1 MaccabeesVtoraya kniga Makkavejskaya Makkabaiwn B მეორე მაკაბელთა Բ Մակաբայեցիներ Liber II Maccabaeorum 2 MaccabeesTretya kniga Makkavejskaya Makkabaiwn G მესამე მაკაბელთა Գ Մակաբայեցիներ 3 MaccabeesTretya kniga Ezdry მესამე ეზრა 2 EsdrasChetvyortaya kniga Makkavejskaya otsutstvuet v slavyanskoj i russkoj Bibliyah Makkabaiwn D v prilozhenii მეოთხე მაკაბელთა 4 Maccabees Vtoraya i tretya knigi Ezdry nahodilis v prilozhenii k Klimentovoj Vulgate s nazvaniyami tretya i chetvyortaya knigi Ezdry sootvetstvenno bez pridaniya im kanonicheskogo statusa Knigi Novogo ZavetaOsnovnaya statya Novyj Zavet Novyj Zavet sostoit iz 27 knig napisannyh na drevnegrecheskom kojne yazyke za isklyucheniem vozmozhno Evangeliya ot Matfeya yazyk kotorogo kak ranee predpolagalos byl drevneevrejskij ili aramejskij original utrachen V nastoyashee vremya bolshinstvo issledovatelej Novogo Zaveta schitayut chto Evangelie ot Matfeya bylo napisano na grecheskom Knigi mozhno otnesti k sleduyushim chastyam Zakonopolozhitelnye Evangeliya ot Matfeya Marka Luki i Ioanna Istoricheskaya kniga Deyaniya svyatyh apostolov Uchitelnye knigi Sem sobornyh poslanij apostolov Iakova Petra Ioanna Bogoslova i Iudy Chetyrnadcat poslanij apostola Pavla Prorocheskaya kniga Otkrovenie Ioanna BogoslovaKnigi Novogo Zaveta Nazvanie v slavyanskoj i russkoj Biblii Nazvanie v grecheskoj Biblii Nazvanie v gruzinskoj Biblii Nazvanie v armyanskoj Biblii Nazvanie v Novoj Vulgate Nazvanie v angloyazychnyh izdaniyah Biblii SokrashenieRus Angl ZakonopolozhitelnyeOt Matfeya svyatoe blagovestvovanie Kata Mat8aion Eyaggelion მათეს სახარება Աւետարան ըստ Մատթէոսի Evangelium secundum Matthaeum Matthew Mf MtOt Marka svyatoe blagovestvovanie Kata Markon Eyaggelion მარკოზის სახარება Աւետարան ըստ Մարկոսւ Evangelium secundum Marcum Mark Mk MkOt Luki svyatoe blagovestvovanie Kata Loykan Eyaggelion ლუკას სახარება Աւետարան ըստ Ղուկասի Evangelium secundum Lucam Luke Lk LkOt Ioanna svyatoe blagovestvovanie Kata Iwannhn Eyaggelion იოანეს სახარება Աւետարան ըստ Յովհաննէսի Evangelium secundum Ioannem John In JnIstoricheskieDeyaniya svyatyh apostolov Pra3eis Apostolwn მოციქულთა საქმენი Գործք Առաքելոց Actus Apostolorum Acts Deyan ActsUchitelnyeSobornoe poslanie svyatogo apostola Iakova Epistolh Iakwboy იაკობის ეპისტოლე Յակոբոս Epistula Iacobi James Iak JasPervoe sobornoe poslanie svyatogo apostola Petra Epistolh Petroy A პირველი პეტრესი Ա Պետրոս Epistula I Petri 1 Peter 1 Pet 1 PetVtoroe sobornoe poslanie svyatogo apostola Petra Epistolh Petroy B მეორე პეტრესი Բ Պետրոս Epistula II Petri 2 Peter 2 Pet 2 PetPervoe sobornoe poslanie svyatogo apostola Ioanna Bogoslova Epistolh Iwannh A პირველი იოანესი Ա Յովհաննէս Epistula I Ioannis 1 John 1 In 1 JnVtoroe sobornoe poslanie svyatogo apostola Ioanna Bogoslova Epistolh Iwannh B მეორე იოანესი Բ Յովհաննէս Epistula II Ioannis 2 John 2 In 2 JnTrete sobornoe poslanie svyatogo apostola Ioanna Bogoslova Epistolh Iwannh G მესამე იოანესი Գ Յովհաննէս Epistula III Ioannis 3 John 3 In 3 JnSobornoe poslanie svyatogo apostola Iudy Epistolh Ioyda იუდასი Յուդա Epistula Iudae Jude Iud JudePoslanie k Rimlyanam svyatogo apostola Pavla Epistolh Payloy pros Rwmaioys რომაელთა მიმართ Հռոմէացիներին Epistula ad Romanos Romans Rim RomPervoe poslanie k Korinfyanam svyatogo apostola Pavla Epistolh Payloy pros Korin8ioys A პირველი კორინთელთა მიმართ Ա Կորնթացիներին Epistula I ad Corinthios 1 Corinthians 1 Kor 1 CorVtoroe poslanie k Korinfyanam svyatogo apostola Pavla Epistolh Payloy pros Korin8ioys B მეორე კორინთელთა მიმართ Բ Կորնթացիներին Epistula II ad Corinthios 2 Corinthians 2 Kor 2 CorPoslanie k Galatam svyatogo apostola Pavla Epistolh Payloy pros Galatas გალატელთა მიმართ Գաղատացիներին Epistula ad Galatas Galatians Gal GalPoslanie k Efesyanam svyatogo apostola Pavla Epistolh Payloy pros Efesioys ეფესელთა მიმართ Եփեսացիներին Epistula ad Ephesios 1 Ephesians Ef EphPoslanie k Filippijcam svyatogo apostola Pavla Epistolh Payloy pros Filipphsioys ფილიპელთა მიმართ Փիլիպեցիներին Epistula ad Philippenses Philippians Flp PhilPoslanie k Kolossyanam svyatogo apostola Pavla Epistolh Payloy pros Kolossaeis კოლასელთა მიმართ Կողոսացիներին Epistula ad Colossenses Colossians Kol ColPervoe poslanie k Fessalonikijcam svyatogo apostola Pavla Epistolh Payloy pros 8essalonikeis A პირველი თესალონიკელთა მიმართ Ա Թեսաղոնիկեցիներին Epistula I ad Thessalonicenses 1 Thessalonians 1 Fes 1 ThessVtoroe poslanie k Fessalonikijcam svyatogo apostola Pavla Epistolh Payloy pros 8essalonikeis B მეორე თესალონიკელთა მიმართ Բ Թեսաղոնիկեցիներին Epistula II ad Thessalonicenses 2 Thessalonians 2 Fes 2 ThessPervoe poslanie k Timofeyu svyatogo apostola Pavla Epistolh Payloy pros Timo8eon A პირველი ტიმოთეს მიმართ Ա Տիմոթէոսին Epistula I ad Timotheum 1 Timothy 1 Tim 1 TimVtoroe poslanie k Timofeyu svyatogo apostola Pavla Epistolh Payloy pros Timo8eon B მეორე ტიმოთეს მიმართ Բ Տիմոթէոսին Epistula II ad Timotheum 2 Timothy 2 Tim 2 TimPoslanie k Titu svyatogo apostola Pavla Epistolh Payloy pros Titon ტიტეს მიმართ Տիտոսին Epistula ad Titum Titus Tit TitusPoslanie k Filimonu svyatogo apostola Pavla Epistolh Payloy pros Filhmona ფილიმონის მიმართ Փիլիմոնին Epistula ad Philemonem Philemon Flm PhilemPoslanie k Evreyam svyatogo apostola Pavla Epistolh Payloy pros Ebraioys ებრაელთა მიმართ Եբրայեցիներին Epistula ad Hebraeos Hebrews Evr HebProrocheskieOtkrovenie svyatogo apostola Ioanna Bogoslova Apokalypsis Iwannoy იოანეს გამოცხადება Յայտնութիւն Apocalypsis Ioannis Revelation Otkr RevPrimechaniyaBibliya statya iz Elektronnoj evrejskoj enciklopedii Michael D Coogan The New Oxford Annotated Bible Arhivnaya kopiya ot 17 iyulya 2017 na Wayback Machine Oxford 2007 P 4 Kanon Biblejskij Pravoslavnaya enciklopediya M 2012 T XXX Kamenec Podolskaya eparhiya Karakal S 212 257 39 000 ekz ISBN 978 5 89572 031 8 Yungerov P A Knigi nekanonicheskie Vethogo Zaveta Pravoslavnaya Bogoslovskaya enciklopediya ili Bogoslovskij enciklopedicheskij slovar Tom XI Arhivnaya kopiya ot 11 aprelya 2017 na Wayback Machine Mitropolit Ilarion Alfeev Perevody Biblii istoriya i sovremennost Arhivnaya kopiya ot 30 aprelya 2017 na Wayback Machine Mezhd bogosl konf Rus Pravosl Cerkvi Sovr bibleistika i Predanie Cerkvi 2013 Bibliya Sinodalnyj perevod Vethij Zavet neopr Data obrasheniya 17 aprelya 2017 Arhivirovano 9 maya 2017 goda Palaia Dia8hkh neopr Data obrasheniya 12 aprelya 2022 Arhivirovano 21 dekabrya 2019 goda orthodoxy ge ძველი აღთქმა neopr www orthodoxy ge Data obrasheniya 28 yanvarya 2025 Arhivirovano 3 dekabrya 2024 goda Armenian Church Library Online Sermons and Teachings as mp3 and pdf downloads neopr armenianchurchlibrary com Data obrasheniya 4 marta 2025 Arhivirovano 4 marta 2025 goda Vetus Testamentum Nova Vulgata Bibleorum Sacrorum Editio neopr Data obrasheniya 17 aprelya 2017 Arhivirovano 7 dekabrya 2016 goda BibleGateway Bible Book List neopr Data obrasheniya 12 maya 2017 Arhivirovano 12 maya 2017 goda The Bible New Revised Standart Version 1989 neopr Data obrasheniya 12 maya 2017 Arhivirovano iz originala 4 aprelya 2017 goda Vvedenie v Vethij Zavet Dopolnenie v knige Iova professor Pavel Aleksandrovich Yungerov chitat skachat rus azbyka ru Data obrasheniya 4 marta 2025 Vethij Zavet Lekcii dlya 2 klassa neopr Data obrasheniya 17 aprelya 2017 Arhivirovano 20 iyulya 2017 goda Epistula Jeremiae vhodit shestoj glavoj v knigu Varuha Alekseev A A Perevod kak filologicheskaya problema neopr Data obrasheniya 10 marta 2010 Arhivirovano 31 avgusta 2011 goda Pavel Lebedev Svyatoj evangelist Matfej i ego Evangelie neopr Data obrasheniya 19 maya 2017 Arhivirovano 11 iyunya 2017 goda Arhiepiskop Averkij Taushev Razdelenie novozavetnyh svyashennyh knig po ih soderzhaniyu Rukovodstvo k izucheniyu Svyashennogo Pisaniya Novogo Zaveta Chetveroevangelie Arhivnaya kopiya ot 7 maya 2017 na Wayback Machine orthodoxy ge ახალი აღთქმა neopr www orthodoxy ge Data obrasheniya 29 yanvarya 2025
