Бенгальский язык - NiNa.Az

Бенга́льский язы́к, или бенга́ли (бенг. বাংলা, [ˈbaŋla]) — язык бенгальцев, один из языков индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи.

Бенгальский язык
Распространение бенгали
Самоназвание	বাংলা
Страны	Бангладеш, Индия
Регион	Бенгалия
Официальный статус	Бангладеш  Индия (Западная Бенгалия, Трипура, Ассам и Андаманские и Никобарские острова)
Регулирующая организация	Бангла Академи
Общее число говорящих	~ 250 млн
Рейтинг	6
Статус	в безопасности
Классификация
Категория	Языки Евразии
Языковая семья	Индоевропейская семья Индоиранская надветвь Индоарийская ветвь Бенгало-ассамская группа
Письменность	бонгаккхор
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	бен 100
ISO 639-1	bn
ISO 639-2	ben
ISO 639-3	ben
WALS	ben
Ethnologue	ben
Linguasphere	59-AAF-u
ABS ASCL	5201
IETF	bn
Glottolog	beng1280
Википедия на этом языке

Бенгали в речи — Wikitongues

Распространён в Бангладеш и индийском штате Западная Бенгалия; кроме того, носители языка живут в индийских штатах Трипура, Ассам и Андаманские и Никобарские острова. Общее число говорящих на бенгали — около 250 млн человек (2009); он занимает шестое место по числу носителей в мире.

Для записи бенгали используется письмо бонгаккхор.

Географическое распространение и статус

Бенгали и другие языки в Бангладеш

Бенгальский язык исторически распространён в северо-восточной части Южной Азии — в регионе, известном как Бенгалия. Это официальный и национальный язык Бангладеш и один из двадцати трёх официальных языков Индии. Среди индийских штатов имеет официальный статус в Западной Бенгалии (носители бенгальского составляют более 85 % от населения штата) и Трипуре (более 67 %). Большое число носителей проживает в индийских штатах Ассам (около 28 % от населения штата), Андаманские и Никобарские острова (около 26 %), Джаркханд (около 10 %), Аруначал-Прадеш и Мизорам (более 9 %), а также среди иммигрантов на Среднем Востоке, в Малайзии, Японии, Италии и Великобритании.

Бенгальский язык является родным для более 200 миллионов жителей планеты и находится на шестом месте по численности говорящих.

История

Существует общее мнение, что в далёком прошлом ория, ассамский и бенгальский языки составляли единую ветвь, от которой сначала отделился ория, а затем ассамский. По этой причине самые ранние образцы бенгальского языка и литературы — чарьяпады — также утверждаются носителями ория и ассамского как их собственные.

Бенгальские лингвисты Сунити Кумар Чаттерджи и ^[англ.] предположили, что бенгальский язык возник в X веке н. э., произойдя от разговорного языка магадхи (диалект пракрита) через его письменный аналог. Бенгальский учёный ^[англ.] и его последователи предложили конкурирующую теорию, предположив, что язык возник в VII веке н. э. и развился из разговорного и письменного гауда (который, в свою очередь, также произошёл от пракрита и апабхранши).

Со времени раздела Бенгалии между Индией и Пакистаном (1947) в языке восточной части Бенгалии (Восточный Пакистан, затем Бангладеш) заметно большее использование арабско-персидской лексики.

Историю бенгальского языка делят на три периода:

• старобенгальский;
• среднебенгальский (с XIV века);
• новобенгальский (с конца XVIII века).

Диалекты

Диалекты бенгальского языка делятся на восточные и западные, особняком стоит диалект Читтагонга.

В ходе стандартизации языка в конце XIX — начале XX культурным центром всего региона была Калькутта. Сегодня стандартная форма бенгальского языка основывается на диалекте надиа, распространённом в индийских районах вблизи границы с Бангладеш. Тем не менее нормы стандартного бенгали зачастую не совпадают в Индии и Бангладеш. К примеру, на западе носитель употребит слово nun («соль»), тогда как на востоке — lôbon.

Большинство диалектов Бангладеш значительно отличаются от стандартной разговорной нормы. Так, диалекты юго-востока (город Читтагонг) имеют лишь поверхностное сходство со стандартным языком. Многие бенгальцы способны общаться на нескольких диалектах. Кроме того, даже в стандартном разговорном бенгали мусульмане и индуисты зачастую используют разные слова для выражения одних и тех же понятий. Так, мусульмане традиционно используют слова арабского и персидского происхождения, тогда как индуисты — санскритского и палийского.

Примерами таких слов могут послужить:

• Nômoshkar (санскрит) — assalamualaikum / slamalikum (арабский) «здравствуйте»;
• Nimontron / nimontonno (санскрит) — daoat (арабский) «приглашение».

Письменность

«Я тебя люблю.» на бенгальском языке. Текст произносится как «Ами томаке бхалобаши.»

Для записи бенгали используется письмо бонгаккхор, восходящее (как деванагари, гурмукхи и ряд других письменностей Индии) к графике брахми. Это же письмо используется с незначительными изменениями для записи ассамского языка и силхетского языка (диалекта).

Орфография

Письмо бенгали в большинстве случаев полностью соответствует произношению, но имеется ряд исключений. Несмотря на изменения в орфографии, произошедшие в XIX веке, письменность языка основывается на норме санскрита и не всегда учитывает изменения и слияния звуков, произошедшие в языке впоследствии. Также это характерно для случаев, когда для одного и того же звука используется несколько графем. Кроме того, бенгальское письмо не учитывает все фонетические нюансы, многие сочетания согласных также не соответствуют их составным частям. Так, сочетание звуков ক্ [k] и ষ [ʂɔ], обозначаемое графически как ক্ষ, может произноситься как [kʰːo], [kʰo] или [kʰɔ].

Романизация

Существует несколько систем транслитерации с индийских письменностей, включая бенгальскую, на латинский алфавит, в том числе International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), основывающийся на диакритических значках, Indian languages Transliteration (), в которой используются символы верхнего регистра, имеющиеся на ASCII-клавиатурах, и романизация Национальной библиотеки в Калькутте.

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Для фонетического строя бенгали характерны: гармония гласных, противопоставление носовых и неносовых гласных, а также придыхательных и непридыхательных согласных, геминация согласных, «оканье». Звуковой состав включает 29 согласных и 14 гласных звуков, включая 7 носовых^{[источник не указан 4562 дня]}. Имеется широкий спектр дифтонгов.

Гласные

	Передний ряд	Средний ряд	Задний ряд
Верхний подъём	i ĩ		u ũ
Средне-верхний подъём	e ẽ		o õ
Средне-нижний подъём	æ æ̃		ɔ
Нижний подъём		a ã

Согласные

		Губные	Зубные/ Альвеолярные	Ретрофлексные	Палатовелярные	Велярные	Глоттальные
Носовые		m m	n n			ŋ ng
Взрывные	глухие	p p	t̪ t	ʈ ṭ	tʃ c	k k
	придыхательные	pʰ ~ ɸ ph	t̪ʰ th	ʈʰ ṭh	tʃʰ ch	kʰ kh
	звонкие	b b	d̪ d	ɖ ḍ	dʒ j	ɡ g
	придыхательные	bʱ ~ β bh	d̪ʱ dh	ɖʱ ḍh	dʒʱ jh	ɡʱ gh
Фрикативные					ʃ sh		ɦ h
Аппроксиманты			l l
Дрожащие			r r	ɽ ṛ

Просодия

В собственно бенгальских словах основное ударение всегда падает на первый слог, тогда как последующие нечётные слоги могут выделяться добавочными более слабыми ударениями. В то же время в словах, заимствованных из санскрита, ударением выделяется корневой слог слова, что выделяет их из гармонии с собственно бенгальскими словами.

При добавлении префиксов ударение сдвигается влево. Например, в слове shob-bho («цивилизованный») ударение падает на первый слог shob; добавляя отрицательный префикс « ô-», получаем ô-shob-bho («нецивилизованный»), ударение сдвигается на слог ô. В любом случае, ударение в бенгальском языке не влияет на смысл слова.

За небольшими исключениями, интонация и тональность в словах бенгали не имеет значения. В то же время интонация в предложении играет важную роль. Так, в простом повествовательном предложении большинство слов или фраз произносится с повышающимся тоном, за исключением последнего в предложении слова, на котором тон становится низким. Это создаёт в бенгальских предложениях особое музыкальное ударение. Тональности в других предложениях отличаются от представленной выше. В вопросах с ответом «да-нет» повышение тона может быть более сильным, а падение тона на финальном слове — более резким.

Долгота гласных

В отличие от многих других индийских языков, долгота гласных в бенгали не имеет смыслоразличительного значения. Тем не менее, при определённом сочетании морфем, одни гласные произносятся дольше других. В частности, более долгим будет последний слог синтагмы. В односложных словах, оканчивающихся на гласный, например cha («чай») гласный будет более долгим, чем в первом слоге слова chaţa.

Сочетания согласных

Собственно бенгальские слова не имеют кластеров согласных, максимальная слоговая структура при этом — CVC (согласный-гласный-согласный). В то же время санскритская лексика имеет широкий диапазон кластеров, слоговая структура при этом достигает CCCVC — например, кластер mr в মৃত্যু mrittu «смерть». Английские и другие заимствования имеют ещё больший объём кластеров — например, ট্রেন ţren «поезд» или গ্লাস glash «стекло».

Кластеры на конце слова крайне редки, большая их часть также используется в английских заимствованиях: লিফ্ট lifţ «лифт»; ব্যাংক bêņk «банк». Имеются такие сочетания и в собственно бенгальских словах — например, в слове গঞ্জ gônj, которое входит в названия многих населённых пунктов. Некоторые (особенно восточные) диалекты бенгальского используют конечные кластеры довольно часто — например, в слове চান্দ chand «луна» (в стандартной форме языка — চাঁদ chãd, где вместо кластера используется носовой гласный).

Морфология

Морфологический тип языка

Грамматический строй бенгальского языка имеет агглютинативный характер словообразования и словоизменения, распространены служебные слова, редупликация и соположение грамматически и семантически связанных единиц.

Имя существительное

Бенгальские существительные изменяются по падежам и числам. Отсутствует категория рода. Различаются категории одушевлённости — неодушевлённости, определённости — неопределённости, отражающиеся в образовании форм склонения и в использовании определительно-указательных аффиксов — частиц, присоединяемых к именам и местоимениям.

Единственное число Одушевлённое Неодушевлённое Именительный ছাত্রটা chatro-ţa «студент» জুতাটা juta-ţa «башмак» Объектный ছাত্রটাকে chatro-ţa-ke «студента» জুতাটা juta-ţa «башмак» Родительный ছাত্রটার chatro-ţa-r «студента» জুতাটার juta-ţa-r «башмака» Местный - জুতাটায় juta-ţa-(t)e «башмаке»

Множественное число Одушевлённое Неодушевлённое Именительный ছাত্ররা chatro-ra «студенты» জুতাগুলা/জুতোগুলো juta-gula/juto-gulo «башмаки» Объектный ছাত্রদের(কে) chatro-der(ke) «студентов» জুতাগুলা/জুতোগুলো juta-gula/juto-gulo «башмаки» Родительный ছাত্রদের chatro-der «студентов» জুতাগুলা/জুতোগুলোর juta-gula/juto-gulo-r «башмаков» Местный - জুতাগুলা/জুতোগুলোতে juta-gula/juto-gulo-te «башмаках»

Числительное

1. Êk
2. Dui
3. Tin
4. Char
5. Pãch
6. Chhôe
7. Shat
8. At
9. Nôe
10. Dôsh

Местоимения

Бенгальская система личных местоимений весьма сложна и включает в себя различные варианты, в зависимости от степени близости, статуса говорящего, положения в пространстве и т. д.

Личные местоимения (в именительном падеже)

Лицо	Близость	Степень вежливости	Ед. ч.	Мн. ч.
1			আমি ami («я»)	আমরা amra («мы»)
2		интимные	তুই tui («ты»)	তরা tora («вы»)
		фамильярные	তুমি tumi («ты»)	তোমরা tomra («вы»)
		вежливые	আপনি apni («вы»)	আপনারা apnara («вы»)
3	близко	фамильярные	এ e («он/она»)	এরা era («они»)
		вежливые	ইনি ini («он/она»)	এঁরা ẽra («они»)
	далеко	фамильярные	ও o («он/она»)	ওরা ora («они»)
		вежливые	উনি uni («он/она»)	ওঁরা őra («они»)
	очень далеко	фамильярные	সে she («он/она»)	তারা tara («они»)
		вежливые	তিনি tini («он/она»)	তাঁরা tãra («они»)

Притяжательные местоимения

Лицо	Близость	Степень вежливости	Ед. ч.	Мн. ч.
1			amar («мой»)	amader («наш»)
2		интимные	tor («твой»)	toder («ваш»)
		фамильярные	tomar («твой»)	tomader («ваш»)
		вежливые	apnar («твой»)	apnader («ваш»)
3	близко	фамильярные	er («его/её»)	eder («их»)
		вежливые	ẽr («его/её»)	ẽder («их»)
	далеко	фамильярные	or («его/её»)	oder («их»)
		вежливые	õr («его/её»)	őder («их»)
	очень далеко	фамильярные	tar («его/её»)	tader («их»)
		вежливые	tãr («его/её»)	tãder («их»)

Глагол

Бенгальский глагол изменяется по временам и лицам в индикативе и императиве. Характеризуется наличием категории вежливости (субординации), развитой системой временных форм.

Бенгальский отличается от большинства других индоарийских языков тем, что в нём в настоящем времени часто опускаются формы глагола-связки «быть» (как в русском языке и санскрите).

Счётные слова

Как в китайском, японском или тайском языках, существительные в бенгальском не могут сочетаться непосредственно с числительными, между ними должно находиться счётное слово. Большинство существительных сочетается с наиболее общим счётным словом ţa, однако существует и много других, более специфических счётных слов — например, jon, которое используется только для счёта людей.

Счётные слова

бенгальский	дословный перевод
Nôe-ţa ghoŗi	девять-счётное слово часы	«девять часов»
Kôe-ţa balish	сколько-счётное слово подушка	«сколько подушек?»
Ônek-jon lok	много-счётное слово человек	«много людей»
Char-pañch-jon shikkhôk	четыре-пять-счётное слово учитель	«четыре-пять учителей»

Словообразование

Словообразование производится посредством суффиксации и словосложения. В санскритской лексике используется префиксация.

Синтаксис

Структура предложения

В морфологических и синтаксических образованиях наблюдается постпозиция ведущего слова в словосочетании и служебного элемента. Распространены словосочетания со служебными глаголами, в том числе глагольно-глагольные и глагольно-именные. Отрицательные формы местоимений и наречий отсутствуют.

Лексика

Словарь бенгальского языка примерно на 67 % состоит из слов санскритского происхождения (তৎসম tôtshômo) и на 28 % из собственно бенгальской лексики (তদ্ভব tôdbhôbo); остальные 5 % составляют различные заимствования как из соседних (দেশী deshi), так и из европейских языков (বিদেশী bideshi).

В то же время большая часть этих^{[каких?]} слов являются архаичными или малоиспользуемыми терминами. Лексика, используемая в современной литературе, состоит на 67 % из собственно бенгальских слов; около 25 % составляют санскритские заимствования и около 8 % — заимствования из других языков.

Вследствие продолжительных контактах бенгальского с соседними народами и с Ближним Востоком заимствования включают в себя главным образом слова из хинди, ассамского, китайского, арабского, персидского, австронезийских и тюркских языков. При более поздней европейской колонизации в бенгальский язык проникло большое количество слов из английского и португальского языков, в меньшей степени — нидерландского, французского и др.

• Австронезийские заимствования включают: আলু alu («картофель»), খুকি khuki («девочка»), খোকা khoka («мальчик»), মাঠ maţh («поле»).
• Заимствования из хинди: চাহিদা chahida («требование»), কাহিনী kahini («рассказ»), ফালতু faltu («бесполезный»).
• Китайские заимствования: চা cha («чай»), চিনি chini («сахар»), লিচু lichu («личи»).
• Арабские заимствования: আক্কেল akkel («мудрость» от араб. عقل‎ ‘aql), খালি khali («пустой» от араб. خالي‎ khālī), গরিব gorib («бедный» от араб. غريب‎ gharīb), তারিখ tarikh («дата»), জবাব jôbab («ответ»), খবর khôbor («новости»).
• Персидские заимствования: আয়না aena («зеркало», от перс. ايينه âyneh), খারাপ kharap («плохой»), আস্তে aste («медленно»), খুব khub («очень»), চশমা chôshma («очки»), জান jan («дорогой»), বাগান bagan («сад»).
• Английские заимствования: ডাক্তার đaktar («врач»), পুলিশ pulish («полиция»), হাস্পাতাল hashpatal («больница»).
• Португальские: কামিজ kamiz («рубашка»), জানালা janala («окно»), সাবান shaban («мыло»), ক্রুশ krush («крест»), পাদ্রি padri («катол. священник»).

Политическое значение

Основная статья: Борьба за статус бенгальского языка

«Шахид-минар», памятник погибшим за статус бенгальского языка в Дакке

Борьба за признание бенгальского языка привела к вооружённому противостоянию, отделению Восточного Пакистана и образованию независимого государства Бангладеш.

Примеры текста

Статья № 1 Всеобщей декларации прав человека:

• ধারা ১: সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ। (бенгальским письмом).
• Dhara êk: Shômosto manush shadhinbhabe shôman môrjada ebong odhikar nie jônmogrohon kôre. Tãder bibek ebong buddhi achhe; shutorang shôkoleri êke ôporer proti bhrattrittoshulôbh mônobhab nie achorôn kôra uchit (наиболее верная транскрипция).
• d̪ʱara æk ɕɔmost̪o manuɕ ɕad̪ʱinbʱabe ɕɔman mɔrdʑad̪a eboŋ od̪ʱikar nie dʑɔnmoɡrohon kɔre. t̪ãd̪er bibek eboŋ bud̪ʱːi atɕʰe; ɕut̪oraŋ ɕɔkoleri æke ɔporer prot̪i bʱrat̪ːrit̪ːoɕulɔbʱ mɔnobʱab nie atɕorɔn kɔra utɕʰit̪ (транскрипция МФА).
• «Статья один: все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью, следовательно, должны поступать в отношении друг друга в духе братства» (перевод).

Примечания

1. Bengali language (англ.). Britannica. Дата обращения: 22 апреля 2023. Архивировано 26 июня 2018 года.
2. Зограф Г. А. Бенгальский язык // Лингвистический энциклопедический словарь. — 1990. — С. 72.
3. Learning International Alphabet of Sanskrit Transliteration  (неопр.). Sanskrit 3 - Learning transliteration. Gabriel Pradiipaka & Andrés Muni. Дата обращения: 20 ноября 2006. Архивировано 12 февраля 2007 года.
4. ITRANS - Indian Language Transliteration Package  (неопр.). Avinash Chopde. Дата обращения: 20 ноября 2006. Архивировано 20 января 2013 года.
5. Annex-F: Roman Script Transliteration  (неопр.) (PDF). Indian Standard: Indian Script Code for Information Interchange - ISCII 32. (1 апреля 1999). Дата обращения: 20 ноября 2006. Архивировано 20 января 2013 года.
6. Алексеева Е. А. Учебник бенгальского языка. — Москва: МГУ, Издатель Степаненко, 2002. — Т. 1. — С. 28.

Литература

Учебная литература

• Бросалина Е. К., Крючкова Е. Р., Сладков А. Л. Бенгальский язык. Начальный курс. Часть I (рус.). — Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2004.
• Бросалина Е. К., Крючкова Е. Р., Сладков А. Л. Бенгальский язык. Начальный курс. Часть 2 (рус.). — Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2006.
• Алексеева, Елена Александровна. Учебник бенгальского языка. Часть 1 (рус.). — Москва: Издательство МГУ, 1976.
• Алексеева, Елена Александровна. Учебник бенгальского языка. Часть 2 (рус.). — Москва: Издательство МГУ, 1976.
• Гаудия-Бхаша: Бенгальский язык священных писаний и разговорный бенгальский язык (рус.). — Краснодар: Хранитель Преданности, 1999.
• Дас, Рахул Петер. Lehrbuch der modernen bengalischen Hochsprachen (нем.). — Галле: Südasien-Seminar des Orientalischen Instituts, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, 2014. — 360 S. — (Südasienwissenschaftliche Arbeitsblätter). — ISBN 978-3-86829-737-9.
• Mario, Prayer; Neeman, Sobhan; Lorea, Carola. Corso di Lingua Bengali (итал.). — Милан: Hoepli, 2012. — 336 p. — (Collana di Studi Orientali). — ISBN 9788820351328.
• Radice, William. Teach Yourself Bengali: A Complete Course for Beginners (англ.). — Лондон: Hodder Headlin, Ltd., 1994.
• Salomon, Carol; Abedin, Nandini; Brandi, Klaus. Epar Bangla Opar Bangla: Bangla across Borders! (англ.). — Вашингтон: Университет Штата Вашингтона, 2012. — P. 574.

Общая литература

• Быкова Е. М., Бенгальский язык, М., 1966;
• Алексеева Е. А. Лексикология бенгальского языка, М., 1991;
• Alam, M. 2000. Bhasha Shourôbh: Bêkorôn O Rôchona (The Fragrance of Language: Grammar and Rhetoric). S. N. Printers, Dhaka.
• Cardona, G. and Jain, D. 2003. The Indo-Aryan languages, RoutledgeCurzon, London.
• Chatterji, S. K. 1921. Bengali Phonetics. Bulletin of the School of Oriental and African Studies,
• Chatterji, S. K. 1926. The Origin and Development of the Bengali Language: Part II. Calcutta Univ. Press.
• Ferguson, C. A. and Chowdhury, M. 1960. The Phonemes of Bengali, Language, Vol. 36, No. 1, Part 1. (Jan. — Mar., 1960), pp. 22–59.
• Hayes, B. and Lahiri, A. 1991. Bengali intonational phonology, Natural Language & Linguistic Theory, Springer Science.
• Klaiman, M. H. 1987. Bengali, in Bernard Comrie (ed.), The World’s Major Languages, Croon Helm, London and Sydney, pp. 490–513.
• Masica, C. 1991. The Indo-Aryan Languages. Cambridge Univ. Press.
• Sen, D. 1996. Bengali Language and Literature. International Centre for Bengal Studies, Calcutta.

Ссылки

• Бенгали. Уроки бенгальского языка (рус.)
• Lehrbuch der modernen bengalischen Hochsprachen от Дас, Рахул Петер (нем.)
• Epar Bangla Opar Bangla: Bangla Across Borders! от Университета штата Вашингтона (англ.)
• Bangla (a.k.a. Bengali) Instructional Materials от Колумбийского университета (англ.)
• भारतीय भाषा ज्योति: बंगला от Центрального института индийских языков (хинди)
• 40 уроков по бенгальскому языку от Токийского университета (яп.)
• Бенгальско-английский словарь на сайте Чикагского университета (англ.)