Мэнский язык
Мэ́нский язы́к (Gaelg, [ɡilk], [ɡilɡ]), также мэ́нский гэ́льский — один из кельтских языков индоевропейской семьи, принадлежащий к гойдельской подгруппе и вместе с шотландским кельтским языком образующий их восточную ветвь, которая отделилась от ирландского языка в XII—XIII веках н. э. Официальный язык острова Мэн наряду с английским. Национальный язык мэнцев.
| Мэнский язык | |
|---|---|
| Самоназвание | Gaelg [ˈgilg], Gailck [ˈgilk] |
| Страна |   Остров Мэн |
| Официальный статус | Остров Мэн, наряду с английским |
| Регулирующая организация | Coonceil ny Gaelgey (Совет по мэнскому языку) |
| Общее число говорящих | ▲1823 (2011) ▲2223 (2021) |
| Статус | возрождаемый |
| Вымер | 27 декабря 1974 года, со смертью Неда Мэддрелла |
| Возрождение | Родной язык: 23 носителя (2021) Второй язык: 2200 носителей (2021) |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья | |
| Письменность | латиница |
| Языковые коды | |
| ГОСТ 7.75–97 | мэн 469 |
| ISO 639-1 | gv |
| ISO 639-2 | glv |
| ISO 639-3 | glv |
| WALS | mnx |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 387 |
| Ethnologue | glv |
| Linguasphere | 50-AAA-aj |
| LINGUIST List | glv |
| ELCat | 8601 |
| IETF | gv |
| Glottolog | manx1243 |
 Википедия на этом языке | |
Выделяется , сохранившийся в памятниках XVII—XVIII веков, и современный — XIX—XX веков.
Последний носитель мэнского языка, для которого он являлся родным, а не выученным в сознательном возрасте, умер в 1974 году, однако к этому времени многие уже начали изучать мэнский как второй язык, а учёные успели собрать по нему множество материалов. В настоящее время язык считается возрождаемым и количество людей, знающих его, растёт.
Генетическая классификация
Мэнский язык относится к гойдельской группе кельтской ветви индоевропейских языков. Ближайшие его родственники — ирландский и шотландский (гэльский) языки.
Диалекты
В мэнском языке выделяют два диалекта: северный и южный, распространённые в северной и южной частях острова, соответственно. Различия между двумя диалектами, в основном, лежат в рамках произношения: так, например, kione «голова» звучит [kʲaun] на севере и [kʲoːn] на юге.
История
Переселение ирландцев на остров Мэн датируется примерно IV—V вв. н. э.; до этого на нём обитали бритты. На Мэне долгое время не было литературной традиции, отличной от ирландской или шотландской; говорить о мэнском как об отдельном языке можно только с XVII века, когда вводится новая орфография. В XVII и XVIII веках на мэнский язык переводятся Библия и англиканский молитвослов.
С VIII века остров Мэн стал целью нашествий викингов и их язык отчасти повлиял на мэнский. До сих пор продолжаются споры, является ли современный мэнский продолжением языка ранних ирландских поселенцев, или он попал на остров после опустошения его скандинавами. В XIII веке остров на короткое время попал под власть шотландцев, а с XIV века он является личной собственностью британского монарха. Английский язык начал вытеснять мэнский, поскольку владение последним не предполагало никаких социальных привилегий. Если в 1874 году по-мэнски говорила почти треть населения, то к 1901 году эта доля упала до 9 %, а к 1921 — до 1,1 %. Умерший в 1974 году Нед Маддрелл являлся последним носителем мэнского языка, для которого это был родной язык, а не выученный в сознательном возрасте.
Тем не менее в XX веке поднялось движение за сохранение мэнского языка; обширные записи были сделаны ирландскими фольклористами, а также известным кельтологом Кеннетом Херлстоном Джексоном. Многие выучили этот язык как второй, некоторые также используют его в семье. Мэнский язык изучается в ряде университетов и колледжей острова, а также в Шотландии. В деревне Сент-Джонс, где ежегодно проходит празднование Дня мэнского парламента — Tynwald Day — работает начальная школа, Bunscoil Gaelgagh, где преподавание идёт только на мэнском языке. В настоящее время интерес к языку незначительно растёт: в переписи 2011 года 1823 человека заявило о некотором знании языка, в то время как в 2001 — 1689.
Алфавит и орфография
Мэнская орфография резко отличается от ирландской и шотландской — она основана на английской. Определённое влияние оказала также и валлийская орфография — с ней связано обилие букв w и y. Иногда считается, будто орфографию ввёл епископ Филипс, который был валлийцем, однако похожие системы использовались и в Шотландии.
В отличие от английского языка, в мэнском не используются буквы x и z, однако употребляется ç в составе диграфа çh /t͡ʃ/, чтобы отличать его от диграфа ch /x/. Используется большое количество ди- и триграфов; помимо того, мягкость согласных зачастую выражается за счёт соседних гласных (например, буква i в слове kione «голова» не читается сама, однако обозначает мягкость предшествующего согласного).
Буквы и буковосочетания мэнского алфавита и их звуковые соответствия:
| Буквы | Фонемы | Примеры | |
|---|---|---|---|
| a | под ударение | /a/ /aː/ | Ghaelgagh, cooinaghtyn padjer, cabbyl |
| без ударения | /ə/ /i/ /a/ | ardnieu, bodjal collaneyn duillag | |
| a...e, ia...e | /eː/ | slane, buggane, kiare | |
| aa, aa...e | /ɛː/ /øː/ /eːa/ /eː/ /aː/ (на севере) | baatey, aashagh faarkey jaagh blaa, aane | |
| aai | /ɛi/ | faaie | |
| ae | /i/ /ɪ/ /eː/ | Gaelg Ghaelgagh aeg, aer | |
| aew | /au/ | braew | |
| ah | /ə/ | peccah | |
| ai, ai...e | /aː/ /ai/ /e/ | maidjey aile paitçhey | |
| aiy | /eː/ | faiyr | |
| aue | /eːw/ | craue, fraue | |
| ay | /eː/ | ayr, kay | |
| e | под ударением | /e/ /eː/ /ɛ/ /i/ | ben, veggey mess peccah, eddin chengey |
| без ударения | /ə/ | padjer | |
| ea | /ɛː/ | beaghey | |
| eai | /eː/ | eairk | |
| eau, ieau | /uː/ | slieau | |
| eay | /eː/ /iː/ (север) /ɯː/, /uː/ или /yː/ (юг) | eayst, cleaysh geay, keayn | |
| ee | /iː/ | kionnee, jees | |
| eea | /iːə/ /iː/ /jiː/ | yeeast, keead feeackle, keeagh eeast | |
| eei, eey | /iː/ | feeid, dreeym, meeyl | |
| ei | /eː/ /e/ /a/ | sleityn, ein queig geinnagh | |
| eih | /ɛː/ | jeih | |
| eoie | /øi/ | leoie | |
| eu, ieu | /uː/ /eu/ | geurey ardnieu | |
| ey | под ударением | /eː/ | seyr, keyl |
| без ударения | /ə/ | veggey, collaneyn | |
| i | без ударения | /ə/ /i/ | eddin, ruggit poosit |
| ia | /aː/ /a/ /iː/ /iːə/ | çhiarn, shiaght toshiaght, sniaghtey grian skian | |
| ie | /aɪ/ | mie | |
| io | /ɔ/ | glion | |
| io...e | /au/ (север) /oː/ (юг) | kione | |
| o, oi | /ɔ/ или /ɑ/ /ɔː/ или /ɑː/ /o/ /oː/ /u/ | lhong, toshiaght bodjal, logh, moir vondeish, bolg, bunscoill hoght, reeoil stroin | |
| o...e | /ɔː/ /oː/ | dhone trome | |
| oa | /ɔː/ /au/ | cloan joan | |
| oh | /ɔ/ | shoh | |
| oie | /ei/ или /iː/ | oie | |
| oo, ioo, ooh | /uː/ | shassoo, cooney, glioon, ooh | |
| ooa, iooa | /uː/ | mooar | |
| ooi | /u/ | mooinjer, cooinaghtyn | |
| ooy | /uː/ | shooyl | |
| oy | /ɔ/ | moylley, voyllagh | |
| u, ui, iu | под ударением | /ʊ/ /o/ /ø/ | bunscoill ruggit, ushag, duillag, fuill lurgey |
| без ударения | /ə/ | buggane | |
| ua | /uːa/ | y Yuan | |
| ue | /u/ | credjue | |
| uy | /ɛi/ или /iː/ | nuy | |
| wa | /o/ | mwannal | |
| y | /ə/ /i/ /ɪ/ /j/ | cabbyl, sleityn yngyn fys y Yuan, yeeast | |
- Примечание: «узкими» в гойдельской традиции называются гласные переднего ряда i, í, e, é; «широкими» — гласные непереднего ряда a, á, o, ó, u, ú.
| Буквы и буквосочетания | Фонемы | Примеры | |
|---|---|---|---|
| b, bb | обычно | /b/ | bunscoill, ben |
| между гласными | /β/ or /v/ | cabbyl | |
| c, cc, ck | обычно | /k/ | bunscoill, cloan |
| между гласными | /ɡ/ /ɣ/ | peccah, gaccan feeackle, crackan | |
| ch | /x/ | cha | |
| çh, tçh | /tʃ/ | çhiarn, çhengey, paitçhey | |
| d, dd, dh | широкий | /d̪/ | keead, ardnieu, tedd, dhone |
| узкий | /dʲ/ or /dʒ/ | feeid | |
| широкий, между гласными | /ð/ | eddin, moddey | |
| f | /f/ | fys, feeackle | |
| g, gg | широкий | /ɡ/ | Gaelg, Ghaelgagh |
| узкий | /ɡʲ/ | geurey, geinnagh | |
| между гласными | /ɣ/ | veggey, ruggit | |
| gh | обычно | /ɣ/ ∅ | Ghaelgagh, beaghey shaghey |
| в конце или перед t | /x/ | jeeragh, clagh, cooinaghtyn | |
| -ght | /x/ | toshiaght, hoght | |
| h | /h/ | hoght | |
| j, dj | обычно | /dʒ/ | mooinjer, jeeragh |
| между гласными | /ʒ/ /j/ | padjer maidjey, fedjag | |
| k | широкий | /k/ | keyl, eairk |
| узкий | /kʲ/ | kione, kiare | |
| l, ll | широкий | /l/ | Gaelg, sleityn, moylley |
| узкий | /lʲ/ | glion, blein, feill, billey | |
| в конце, в односложный словах | /ᵈl/ | shooyl | |
| -le | /əl/ | feeackle | |
| lh | /l/ | lhong | |
| m, mm | обычно | /m/ | mooinjer, dreeym, famman |
| в конце, в односложный словах | /ᵇm/ | eeym, trome | |
| n | широкий | /n/ | bunscoill, cooinaghtyn, ennym |
| узкий | /nʲ/ | ardnieu, collaneyn, dooinney, geinnagh | |
| в конце, в односложный словах | /ᵈn/ | slane, ben | |
| узкий, в конце, в односложный словах | /ᵈnʲ/ | ein | |
| ng | обычно | /ŋ/ /nʲ/ | yngyn chengey |
| в конце, в односложный словах | /ᶢŋ/ | lhong | |
| p, pp | обычно | /p/ | peccah, padjer |
| между гласными | /v/ | cappan | |
| qu | /kw/ | queig | |
| r, rr | обычно | /r/ | geurey, jeeragh, ferrishyn |
| в конце | [ɹ̝] or [ə̯] | aer, faiyr | |
| s, ss | обычно | /s/ /z/ | bunscoill, sleityn, cass fys |
| в начале перед n | /ʃ/ | sniaghtey | |
| между гласными | /ð/ /z/ | shassoo poosit | |
| sh | обычно | /ʃ/ | shooyl, vondeish |
| между гласными | /ʒ/ /j/ | aashagh, ushag toshiaght | |
| -st | /s/ | eayst, eeast | |
| t, tt, th | широкий | /t̪/ | trome, cooinaghtyn, thalloo |
| узкий | /tʲ/ or /tʃ/ | poosit, ushtey, tuittym | |
| широкий, между гласными | /d̪/ /ð/ | brattag baatey | |
| узкий, между гласными | /dʲ/ or /dʒ/ | sleityn | |
| v | /v/ | veggey, voyllagh | |
| w | /w/ | awin | |
Типологическая характеристика
Тип (степень свободы) выражения грамматических значений
Мэнский язык скорее относится к аналитическим языкам: грамматические значения нередко выражаются за счёт вспомогательных слов.
| (1) | Va | ny | eayin | gee | yn | conney |
| быть-pst | def.pl | ягнёнок-pl | есть-gerund | def.sg | дрок | |
| «Ягнята ели дрок» | ||||||
| (2) | Cha | jarg | shiu | fakin | red | erbee |
| neg | мочь-prs | вы | видеть-gerund | вещь | какой-либо | |
| «Вы ничего не видите» | ||||||
Характер границы между морфемами
Мэнский язык флективен: одна морфема часто выражает более одного грамматического значения. Имеет место фузия и даже супплетивизм, особенно у глаголов. Глагол «быть»: императив bee, настоящее время (независимая форма) ta, настоящее время (зависимая форма) vel, прошедшее время (независимая форма) va, прошедшее время (зависимая форма) row (из ro-va).
Тип маркирования
В посессивной конструкции
Зависимостное маркирование: посессору предшествует предлог.
| (3) | Ta | Gaelg | ec | Mary |
| быть-prs | мэнский язык | у | Мэри | |
| «Мэри говорит по-мэнски» (досл.: «У Мэри есть мэнский язык») | ||||
| (4) | Ta | Gaelg | eck |
| быть-prs | мэнский язык | у-3sg.fem | |
| «Она говорит по-мэнски» (досл.: «У неё есть мэнский язык») | |||
В предикации
: формы сказуемого и подлежащего не зависят друг от друга (см. примеры 5-6 ниже).
Тип ролевой кодировки
Нейтральная кодировка:
| (5) | Woaill | scollagyn | doarneyr |
| ударить-pst | мальчик-pl | боксёр | |
| «Мальчики ударили боксёра» | |||
| (6) | Woaill | doarneyr | scollagyn |
| ударить-pst | боксёр | мальчик-pl | |
| «Боксёр ударил мальчиков» | |||
Лингвистические черты
Фонетика и фонология
Согласные
Многие согласные в мэнском языке различаются по твёрдости — мягкости, но это противопоставление в настоящее время почти исчезло.
Согласные звуки мэнского языка в МФА:
| Губные | Зубные | Переднеязычные | Постальвеолярные | Палатальные | Палатально- заднеязычные | Заднеязычные | Глоттальные | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Взрывные | p | b | t̪ | d̪ | (t̠) | (d̠) | tʲ | dʲ | kʲ | ɡʲ | k | ɡ | ||||
| Щелевые | f | v | s | ʃ | ç | x | ɣ | h | ||||||||
| Носовые | m | n | (n̠) | nʲ | ŋʲ | ŋ | ||||||||||
| Дрожащие | r | rʲ | ||||||||||||||
| Боковые | l | (l̠) | lʲ | |||||||||||||
| Полугласные | j | w | ||||||||||||||
Согласные [β ð z ʒ] могут выступать в качестве аллофонов.
Гласные
В мэнском языке представлены 6 кратких и 5 долгих гласных фонем:
| Краткие | Долгие | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Передние | Средние | Задние | Передние | Средние | Задние | |
| Верхние | i | u | iː | uː | ||
| Средние | e | ə | o | eː | oː | |
| Нижние | a | aː | ||||
Ударение
Ударение в мэнском языке падает, как правило, на первый слог, хотя есть и случаи, когда оно перемещается на долгий гласный во втором слоге: tarroogh /t̪aˈruːx/ «занятый».
Мутации начальных согласных
Как и в прочих островных кельтских языках, в мэнском присутствует такая особенность, как мутации начальных согласных. Их две: лениция (мягкая мутация) и (твёрдая мутация).
| Начальный согласный | Лениция | Эклипсис |
|---|---|---|
| p | ph | b |
| t | h | d |
| c, k (qu) | ch (wh) | g (gu) |
| b, m (bw, mw) | v (w) | m (mw) |
| d, dh | gh/w | n |
| g | gh | ng |
| f, ph | — | v |
| th | h | dh |
| s | h | t |
| sh | h | sh |
| çh | h | j |
| j | y | ny |
| sl | l | tl/cl |
| sn | h | tn |
| str | hr | tr |
Условий, когда возникает та или иная мутация, довольно много. К примеру, лениции подвергается начальный согласный существительного после притяжательного местоимения «его» (но не «её»): cayt «кот», e chayt «его кот», e cayt «её кот».
Морфология
Имя
В мэнском языке имеется два рода — мужской и женский; существительные изменяются по двум числам — единственному и множественному. В целом, падежная система не сохранилась; лишь некоторые существительные сохраняют форму родительного падежа. Кроме того, формы древнего родительного падежа можно увидеть в составных словах: thie-ollee «хлев», где ollee — древний родительный падеж от ollagh «скот».
Глагол
Синтетическое глагольное спряжение древнеирландского языка в мэнском стремится к аналитизму с использованием вспомогательных глаголов bee «быть» и jean «делать» либо модальных глаголов. У любого глагола синтетически возможно образовать только формы будущего и простого прошедшего времён, а также сослагательного и повелительного наклонений, но и они могут быть заменены аналитическими соответствия: tilgey «бросать» — tilgym / neeym tilgey «Я брошу».
Различаются так называемые независимые и зависимые глагольные формы: последние используются, когда глаголу предшествует частица — например, отрицательная частица cha.
Предлог
Предлоги в мэнском языке, в отличие от глаголов, могут изменяться по лицам и числам:
| Ед. ч. | Мн. ч. | ||
|---|---|---|---|
| 1-е лицо | aym («у меня») | ain («у нас») | |
| 2-е лицо | ayd («у тебя») | eu («у вас») | |
| 3-е лицо | Муж. род | echey («у него») | oc («у них») |
| Жен. род | eck («у неё») | ||
Синтаксис
Базовый порядок слов в мэнском языке — VSO, где V — спрягаемая часть глагола (сказуемое), S — подлежащее, O — дополнение.
Лексика
Основной пласт лексики мэнского языка совпадает с тем, что есть в ирландском и шотландском. Значителен пласт заимствований из скандинавских языков и английского.
Мэнская Википедия
Существует раздел Википедии на мэнском языке («Мэнская Википедия»), первая правка в нём была сделана в 2003 году. По состоянию на 3:48 (UTC) 14 июля 2025 года раздел содержит 6861 статью (общее число страниц — 35 675); в нём зарегистрировано 21 934 участника, трое из них имеют статус администратора; 21 участник совершил какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 358 633.
Литература
- Память острова Мэн: Книга сказаний / Пер. с англ., сост. и комм. С. В. Шабалова. — М.; СПб.: Летний сад, 2002. — 192 с. — (Anima Celtica; 3). — ISBN 5-94381-071-4.
- Broderick, George. Manx // The Celtic Languages (неопр.) / M. J. Ball and J. Fife (eds.). — London: Routledge, 1993. — С. 228—285. — ISBN 0-415-01035-7.
- Kelly, John. A Practical Grammar of the Antient Gaelic, or Language of the Isle of Man, Usually Called Manks (англ.) / Gill, William. — Douglas: The Manx Society, 1870.
Примечания
- Isle of Man Census Report 2011. Дата обращения: 27 января 2024. Архивировано 24 марта 2023 года.
- Isle of Man Census Report 2021. Дата обращения: 27 января 2024. Архивировано 18 января 2024 года.
- Королев А. А. Мэнкский язык // Языки мира: Германские языки. Кельтские языки. — М.: Academia, 2000. — С. 457. — ISBN 5-87444-101-8. Архивировано 5 августа 2018 года.
- Королев А. А. Мэнкский язык // Языки мира: Германские языки. Кельтские языки. — М.: Academia, 2000. — С. 459. — ISBN 5-87444-101-8. Архивировано 5 августа 2018 года.
- Перепись 2011 Архивировано 8 ноября 2012 года.
- Королев А. А. Мэнкский язык // Языки мира: Германские языки. Кельтские языки. — М.: Academia, 2000. — С. 458. — ISBN 5-87444-101-8. Архивировано 5 августа 2018 года.
- Мэнская Википедия: первая правка
- Мэнская Википедия: страница статистических данных
Ссылки
- Сведения о языке (англ.)
- Уроки мэнского языка (4 курса разной сложности) (англ.)
- Мэнско-английский словарь
- Небольшой мэнско-англо-японский разговорник
- Уроки мэнского языка с аудиозаписями в формате MP3 (англ.)
- Fys mychione yn çhengey
- isle-of-man.com rheynn ghlare
- Fockleyryn Gaelg
- Fockleyr Gaelg-Baarle
- Lioar raaghyn beg Gaelg-Baarle-Shapaanish
- Lessoonyn er-voggyl Gaelg as recortyssyn MP3
- Duillag George Broderick
- Book of Common Prayer ‘sy Ghaelg
- А. А. Королёв. Мэнкский язык (Языки мира: Германские языки. Кельтские языки. — М., 2000. — С. 457—459)
В другом языковом разделе есть более полная статья Manx language (англ.). |
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Мэнский язык, Что такое Мэнский язык? Что означает Мэнский язык?
U etogo termina sushestvuyut i drugie znacheniya sm Menskij Me nskij yazy k Gaelg ɡilk ɡilɡ takzhe me nskij ge lskij odin iz keltskih yazykov indoevropejskoj semi prinadlezhashij k gojdelskoj podgruppe i vmeste s shotlandskim keltskim yazykom obrazuyushij ih vostochnuyu vetv kotoraya otdelilas ot irlandskogo yazyka v XII XIII vekah n e Oficialnyj yazyk ostrova Men naryadu s anglijskim Nacionalnyj yazyk mencev Menskij yazykSamonazvanie Gaelg ˈgilg Gailck ˈgilk Strana Ostrov MenOficialnyj status Ostrov Men naryadu s anglijskimReguliruyushaya organizaciya Coonceil ny Gaelgey Sovet po menskomu yazyku Obshee chislo govoryashih 1823 2011 2223 2021 Status vozrozhdaemyjVymer 27 dekabrya 1974 goda so smertyu Neda MeddrellaVozrozhdenie Rodnoj yazyk 23 nositelya 2021 Vtoroj yazyk 2200 nositelej 2021 KlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Indoevropejskaya semya Keltskaya vetvGojdelskaya gruppa dd Pismennost latinicaYazykovye kodyGOST 7 75 97 men 469ISO 639 1 gvISO 639 2 glvISO 639 3 glvWALS mnxAtlas of the World s Languages in Danger 387Ethnologue glvLinguasphere 50 AAA ajLINGUIST List glvELCat 8601IETF gvGlottolog manx1243Vikipediya na etom yazyke source source source source source Menskij yazyk v rechi Wikitongues Vydelyaetsya sohranivshijsya v pamyatnikah XVII XVIII vekov i sovremennyj XIX XX vekov Poslednij nositel menskogo yazyka dlya kotorogo on yavlyalsya rodnym a ne vyuchennym v soznatelnom vozraste umer v 1974 godu odnako k etomu vremeni mnogie uzhe nachali izuchat menskij kak vtoroj yazyk a uchyonye uspeli sobrat po nemu mnozhestvo materialov V nastoyashee vremya yazyk schitaetsya vozrozhdaemym i kolichestvo lyudej znayushih ego rastyot Geneticheskaya klassifikaciyaMenskij yazyk otnositsya k gojdelskoj gruppe keltskoj vetvi indoevropejskih yazykov Blizhajshie ego rodstvenniki irlandskij i shotlandskij gelskij yazyki DialektyV menskom yazyke vydelyayut dva dialekta severnyj i yuzhnyj rasprostranyonnye v severnoj i yuzhnoj chastyah ostrova sootvetstvenno Razlichiya mezhdu dvumya dialektami v osnovnom lezhat v ramkah proiznosheniya tak naprimer kione golova zvuchit kʲaun na severe i kʲoːn na yuge IstoriyaDvuyazychnyj znak na ostrove Men Pereselenie irlandcev na ostrov Men datiruetsya primerno IV V vv n e do etogo na nyom obitali britty Na Mene dolgoe vremya ne bylo literaturnoj tradicii otlichnoj ot irlandskoj ili shotlandskoj govorit o menskom kak ob otdelnom yazyke mozhno tolko s XVII veka kogda vvoditsya novaya orfografiya V XVII i XVIII vekah na menskij yazyk perevodyatsya Bibliya i anglikanskij molitvoslov S VIII veka ostrov Men stal celyu nashestvij vikingov i ih yazyk otchasti povliyal na menskij Do sih por prodolzhayutsya spory yavlyaetsya li sovremennyj menskij prodolzheniem yazyka rannih irlandskih poselencev ili on popal na ostrov posle opustosheniya ego skandinavami V XIII veke ostrov na korotkoe vremya popal pod vlast shotlandcev a s XIV veka on yavlyaetsya lichnoj sobstvennostyu britanskogo monarha Anglijskij yazyk nachal vytesnyat menskij poskolku vladenie poslednim ne predpolagalo nikakih socialnyh privilegij Esli v 1874 godu po menski govorila pochti tret naseleniya to k 1901 godu eta dolya upala do 9 a k 1921 do 1 1 Umershij v 1974 godu Ned Maddrell yavlyalsya poslednim nositelem menskogo yazyka dlya kotorogo eto byl rodnoj yazyk a ne vyuchennyj v soznatelnom vozraste Tem ne menee v XX veke podnyalos dvizhenie za sohranenie menskogo yazyka obshirnye zapisi byli sdelany irlandskimi folkloristami a takzhe izvestnym keltologom Kennetom Herlstonom Dzheksonom Mnogie vyuchili etot yazyk kak vtoroj nekotorye takzhe ispolzuyut ego v seme Menskij yazyk izuchaetsya v ryade universitetov i kolledzhej ostrova a takzhe v Shotlandii V derevne Sent Dzhons gde ezhegodno prohodit prazdnovanie Dnya menskogo parlamenta Tynwald Day rabotaet nachalnaya shkola Bunscoil Gaelgagh gde prepodavanie idyot tolko na menskom yazyke V nastoyashee vremya interes k yazyku neznachitelno rastyot v perepisi 2011 goda 1823 cheloveka zayavilo o nekotorom znanii yazyka v to vremya kak v 2001 1689 Alfavit i orfografiyaMenskaya orfografiya rezko otlichaetsya ot irlandskoj i shotlandskoj ona osnovana na anglijskoj Opredelyonnoe vliyanie okazala takzhe i vallijskaya orfografiya s nej svyazano obilie bukv w i y Inogda schitaetsya budto orfografiyu vvyol episkop Filips kotoryj byl vallijcem odnako pohozhie sistemy ispolzovalis i v Shotlandii V otlichie ot anglijskogo yazyka v menskom ne ispolzuyutsya bukvy x i z odnako upotreblyaetsya c v sostave digrafa ch t ʃ chtoby otlichat ego ot digrafa ch x Ispolzuetsya bolshoe kolichestvo di i trigrafov pomimo togo myagkost soglasnyh zachastuyu vyrazhaetsya za schyot sosednih glasnyh naprimer bukva i v slove kione golova ne chitaetsya sama odnako oboznachaet myagkost predshestvuyushego soglasnogo Bukvy i bukovosochetaniya menskogo alfavita i ih zvukovye sootvetstviya Bukvy Fonemy Primerya pod udarenie a aː Ghaelgagh cooinaghtyn padjer cabbylbez udareniya e i a ardnieu bodjal collaneyn duillaga e ia e eː slane buggane kiareaa aa e ɛː oː eːa eː aː na severe baatey aashagh faarkey jaagh blaa aaneaai ɛi faaieae i ɪ eː Gaelg Ghaelgagh aeg aeraew au braewah e peccahai ai e aː ai e maidjey aile paitcheyaiy eː faiyraue eːw craue fraueay eː ayr kaye pod udareniem e eː ɛ i ben veggey mess peccah eddin chengeybez udareniya e padjerea ɛː beagheyeai eː eairkeau ieau uː slieaueay eː iː sever ɯː uː ili yː yug eayst cleaysh geay keaynee iː kionnee jeeseea iːe iː jiː yeeast keead feeackle keeagh eeasteei eey iː feeid dreeym meeylei eː e a sleityn ein queig geinnagheih ɛː jeiheoie oi leoieeu ieu uː eu geurey ardnieuey pod udareniem eː seyr keylbez udareniya e veggey collaneyni bez udareniya e i eddin ruggit poositia aː a iː iːe chiarn shiaght toshiaght sniaghtey grian skianie aɪ mieio ɔ glionio e au sever oː yug kioneo oi ɔ ili ɑ ɔː ili ɑː o oː u lhong toshiaght bodjal logh moir vondeish bolg bunscoill hoght reeoil stroino e ɔː oː dhone tromeoa ɔː au cloan joanoh ɔ shohoie ei ili iː oieoo ioo ooh uː shassoo cooney glioon oohooa iooa uː mooarooi u mooinjer cooinaghtynooy uː shooyloy ɔ moylley voyllaghu ui iu pod udareniem ʊ o o bunscoill ruggit ushag duillag fuill lurgeybez udareniya e bugganeua uːa y Yuanue u credjueuy ɛi ili iː nuywa o mwannaly e i ɪ j cabbyl sleityn yngyn fys y Yuan yeeastPrimechanie uzkimi v gojdelskoj tradicii nazyvayutsya glasnye perednego ryada i i e e shirokimi glasnye neperednego ryada a a o o u u Soglasnye Bukvy i bukvosochetaniya Fonemy Primeryb bb obychno b bunscoill benmezhdu glasnymi b or v cabbylc cc ck obychno k bunscoill cloanmezhdu glasnymi ɡ ɣ peccah gaccan feeackle crackanch x chach tch tʃ chiarn chengey paitcheyd dd dh shirokij d keead ardnieu tedd dhoneuzkij dʲ or dʒ feeidshirokij mezhdu glasnymi d eddin moddeyf f fys feeackleg gg shirokij ɡ Gaelg Ghaelgaghuzkij ɡʲ geurey geinnaghmezhdu glasnymi ɣ veggey ruggitgh obychno ɣ Ghaelgagh beaghey shagheyv konce ili pered t x jeeragh clagh cooinaghtyn ght x toshiaght hoghth h hoghtj dj obychno dʒ mooinjer jeeraghmezhdu glasnymi ʒ j padjer maidjey fedjagk shirokij k keyl eairkuzkij kʲ kione kiarel ll shirokij l Gaelg sleityn moylleyuzkij lʲ glion blein feill billeyv konce v odnoslozhnyj slovah ᵈl shooyl le el feeacklelh l lhongm mm obychno m mooinjer dreeym fammanv konce v odnoslozhnyj slovah ᵇm eeym tromen shirokij n bunscoill cooinaghtyn ennymuzkij nʲ ardnieu collaneyn dooinney geinnaghv konce v odnoslozhnyj slovah ᵈn slane benuzkij v konce v odnoslozhnyj slovah ᵈnʲ einng obychno ŋ nʲ yngyn chengeyv konce v odnoslozhnyj slovah ᶢŋ lhongp pp obychno p peccah padjermezhdu glasnymi v cappanqu kw queigr rr obychno r geurey jeeragh ferrishynv konce ɹ or e aer faiyrs ss obychno s z bunscoill sleityn cass fysv nachale pered n ʃ sniaghteymezhdu glasnymi d z shassoo poositsh obychno ʃ shooyl vondeishmezhdu glasnymi ʒ j aashagh ushag toshiaght st s eayst eeastt tt th shirokij t trome cooinaghtyn thalloouzkij tʲ or tʃ poosit ushtey tuittymshirokij mezhdu glasnymi d d brattag baateyuzkij mezhdu glasnymi dʲ or dʒ sleitynv v veggey voyllaghw w awinTipologicheskaya harakteristikaTip stepen svobody vyrazheniya grammaticheskih znachenij Menskij yazyk skoree otnositsya k analiticheskim yazykam grammaticheskie znacheniya neredko vyrazhayutsya za schyot vspomogatelnyh slov 1 Va ny eayin gee yn conneybyt pst def pl yagnyonok pl est gerund def sg drok Yagnyata eli drok 2 Cha jarg shiu fakin red erbeeneg moch prs vy videt gerund vesh kakoj libo Vy nichego ne vidite Harakter granicy mezhdu morfemami Menskij yazyk flektiven odna morfema chasto vyrazhaet bolee odnogo grammaticheskogo znacheniya Imeet mesto fuziya i dazhe suppletivizm osobenno u glagolov Glagol byt imperativ bee nastoyashee vremya nezavisimaya forma ta nastoyashee vremya zavisimaya forma vel proshedshee vremya nezavisimaya forma va proshedshee vremya zavisimaya forma row iz ro va Tip markirovaniya V posessivnoj konstrukcii Zavisimostnoe markirovanie posessoru predshestvuet predlog 3 Ta Gaelg ec Marybyt prs menskij yazyk u Meri Meri govorit po menski dosl U Meri est menskij yazyk 4 Ta Gaelg eckbyt prs menskij yazyk u 3sg fem Ona govorit po menski dosl U neyo est menskij yazyk V predikacii formy skazuemogo i podlezhashego ne zavisyat drug ot druga sm primery 5 6 nizhe Tip rolevoj kodirovki Nejtralnaya kodirovka 5 Woaill scollagyn doarneyrudarit pst malchik pl boksyor Malchiki udarili boksyora 6 Woaill doarneyr scollagynudarit pst boksyor malchik pl Boksyor udaril malchikov Lingvisticheskie chertyFonetika i fonologiya Soglasnye Mnogie soglasnye v menskom yazyke razlichayutsya po tvyordosti myagkosti no eto protivopostavlenie v nastoyashee vremya pochti ischezlo Soglasnye zvuki menskogo yazyka v MFA Gubnye Zubnye Peredneyazychnye Postalveolyarnye Palatalnye Palatalno zadneyazychnye Zadneyazychnye GlottalnyeVzryvnye p b t d t d tʲ dʲ kʲ ɡʲ k ɡShelevye f v s ʃ c x ɣ hNosovye m n n nʲ ŋʲ ŋDrozhashie r rʲBokovye l l lʲPoluglasnye j w Soglasnye b d z ʒ mogut vystupat v kachestve allofonov Glasnye V menskom yazyke predstavleny 6 kratkih i 5 dolgih glasnyh fonem Kratkie DolgiePerednie Srednie Zadnie Perednie Srednie ZadnieVerhnie i u iː uːSrednie e e o eː oːNizhnie a aːUdarenie Udarenie v menskom yazyke padaet kak pravilo na pervyj slog hotya est i sluchai kogda ono peremeshaetsya na dolgij glasnyj vo vtorom sloge tarroogh t aˈruːx zanyatyj Mutacii nachalnyh soglasnyh Kak i v prochih ostrovnyh keltskih yazykah v menskom prisutstvuet takaya osobennost kak mutacii nachalnyh soglasnyh Ih dve leniciya myagkaya mutaciya i tvyordaya mutaciya Nachalnyj soglasnyj Leniciya Eklipsisp ph bt h dc k qu ch wh g gu b m bw mw v w m mw d dh gh w ng gh ngf ph vth h dhs h tsh h shch h jj y nysl l tl clsn h tnstr hr tr Uslovij kogda voznikaet ta ili inaya mutaciya dovolno mnogo K primeru lenicii podvergaetsya nachalnyj soglasnyj sushestvitelnogo posle prityazhatelnogo mestoimeniya ego no ne eyo cayt kot e chayt ego kot e cayt eyo kot Morfologiya Imya V menskom yazyke imeetsya dva roda muzhskoj i zhenskij sushestvitelnye izmenyayutsya po dvum chislam edinstvennomu i mnozhestvennomu V celom padezhnaya sistema ne sohranilas lish nekotorye sushestvitelnye sohranyayut formu roditelnogo padezha Krome togo formy drevnego roditelnogo padezha mozhno uvidet v sostavnyh slovah thie ollee hlev gde ollee drevnij roditelnyj padezh ot ollagh skot Glagol Sinteticheskoe glagolnoe spryazhenie drevneirlandskogo yazyka v menskom stremitsya k analitizmu s ispolzovaniem vspomogatelnyh glagolov bee byt i jean delat libo modalnyh glagolov U lyubogo glagola sinteticheski vozmozhno obrazovat tolko formy budushego i prostogo proshedshego vremyon a takzhe soslagatelnogo i povelitelnogo naklonenij no i oni mogut byt zameneny analiticheskimi sootvetstviya tilgey brosat tilgym neeym tilgey Ya broshu Razlichayutsya tak nazyvaemye nezavisimye i zavisimye glagolnye formy poslednie ispolzuyutsya kogda glagolu predshestvuet chastica naprimer otricatelnaya chastica cha Predlog Predlogi v menskom yazyke v otlichie ot glagolov mogut izmenyatsya po licam i chislam Predlog ec u Ed ch Mn ch 1 e lico aym u menya ain u nas 2 e lico ayd u tebya eu u vas 3 e lico Muzh rod echey u nego oc u nih Zhen rod eck u neyo Sintaksis Bazovyj poryadok slov v menskom yazyke VSO gde V spryagaemaya chast glagola skazuemoe S podlezhashee O dopolnenie Leksika Osnovnoj plast leksiki menskogo yazyka sovpadaet s tem chto est v irlandskom i shotlandskom Znachitelen plast zaimstvovanij iz skandinavskih yazykov i anglijskogo Menskaya VikipediyaSushestvuet razdel Vikipedii na menskom yazyke Menskaya Vikipediya pervaya pravka v nyom byla sdelana v 2003 godu Po sostoyaniyu na 3 48 UTC 14 iyulya 2025 goda razdel soderzhit 6861 statyu obshee chislo stranic 35 675 v nyom zaregistrirovano 21 934 uchastnika troe iz nih imeyut status administratora 21 uchastnik sovershil kakie libo dejstviya za poslednie 30 dnej obshee chislo pravok za vremya sushestvovaniya razdela sostavlyaet 358 633 LiteraturaPamyat ostrova Men Kniga skazanij Per s angl sost i komm S V Shabalova M SPb Letnij sad 2002 192 s Anima Celtica 3 ISBN 5 94381 071 4 Broderick George Manx The Celtic Languages neopr M J Ball and J Fife eds London Routledge 1993 S 228 285 ISBN 0 415 01035 7 Kelly John A Practical Grammar of the Antient Gaelic or Language of the Isle of Man Usually Called Manks angl Gill William Douglas The Manx Society 1870 PrimechaniyaIsle of Man Census Report 2011 neopr Data obrasheniya 27 yanvarya 2024 Arhivirovano 24 marta 2023 goda Isle of Man Census Report 2021 neopr Data obrasheniya 27 yanvarya 2024 Arhivirovano 18 yanvarya 2024 goda Korolev A A Menkskij yazyk Yazyki mira Germanskie yazyki Keltskie yazyki M Academia 2000 S 457 ISBN 5 87444 101 8 Arhivirovano 5 avgusta 2018 goda Korolev A A Menkskij yazyk Yazyki mira Germanskie yazyki Keltskie yazyki M Academia 2000 S 459 ISBN 5 87444 101 8 Arhivirovano 5 avgusta 2018 goda Perepis 2011 Arhivirovano 8 noyabrya 2012 goda Korolev A A Menkskij yazyk Yazyki mira Germanskie yazyki Keltskie yazyki M Academia 2000 S 458 ISBN 5 87444 101 8 Arhivirovano 5 avgusta 2018 goda Menskaya Vikipediya pervaya pravka Menskaya Vikipediya stranica statisticheskih dannyhSsylkiRazdel Vikipedii na menskom yazykeV Vikislovare spisok slov menskogo yazyka soderzhitsya v kategorii Menskij yazyk Svedeniya o yazyke angl Uroki menskogo yazyka 4 kursa raznoj slozhnosti angl Mensko anglijskij slovar Nebolshoj mensko anglo yaponskij razgovornik Uroki menskogo yazyka s audiozapisyami v formate MP3 angl Fys mychione yn chengey isle of man com rheynn ghlare Fockleyryn Gaelg Fockleyr Gaelg Baarle Lioar raaghyn beg Gaelg Baarle Shapaanish Lessoonyn er voggyl Gaelg as recortyssyn MP3 Duillag George Broderick Book of Common Prayer sy Ghaelg A A Korolyov Menkskij yazyk Yazyki mira Germanskie yazyki Keltskie yazyki M 2000 S 457 459 V drugom yazykovom razdele est bolee polnaya statya Manx language angl Vy mozhete pomoch proektu rasshiriv tekushuyu statyu s pomoshyu perevoda
