Агванский язык
Агва́нский (арм. (aġvaneren)), алуа́нский (грабар աղուաներէն (ałuanerēn)), староуди́нский, древне-уди́нский или кавка́зско-алба́нский язы́к, реже называется гарга́рским языком. — язык лезгинской группынахско-дагестанской семьи, предок удинского языка. Был распространён в Кавказской Албании в VI веке вдоль берегов реки Куры (на территории современного Азербайджана). К нашим дням язык вымер.
| Агванский язык | |
|---|---|
 Карта примерного местонахождения агванского языка и ранних удинских диалектов на ~VI веке. Согласно Вольфгангу Шульце. | |
| Самоназвание | неизвестно |
| Страна | Кавказская Албания |
| Официальный статус |  Агванская Апостольская Церковь (до начала VIII века) |
| Вымер | XI—XIII, развился в удинский язык. |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья |
|
| Письменность | агванское письмо (после V века) |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | xag |
| IETF | xag |
| Glottolog | aghw1237 |
Агванский язык считается языком гаргаров — одного из 26 племён античной Кавказской Албании — и связан с диалектом удинского языка, используемым в селе Нидж. Фонологическая система была близка к системе современного удинского языка (в пользу чего говорит, например, наличие фарингализованных гласных).
История
Разделение агванского и протоудинского языков, предположительно, произошло в первые века нашей эры. Однако вопрос о регионе, где протекал этот процесс, остаётся открытым. Одной из выдвигаемых версий является миграция двух вариаций кавказских языков с севера на юг, в том числе и на правобережье Куры, где они вошли в тесный контакт с носителями иранских языков. Агванский язык столкнулся с проблемой полной иранизации: среди населения распространялись среднемидийский и среднеперсидский, принесённый сасанидскими переселенцами с юга.
Полной ассимиляции со стороны парфянского и среднеперсидского языков помешали христианизация страны и использование агванского языка в церковной службе. Агванский язык, тесно связанный с местной автокефальной церковью, функционировал как показатель религиозной и, возможно, политической идентичности.
Точно не известно, какой язык был разговорным для правящей элиты Албании, однако, вероятно, это был среднеперсидский, который также являлся языком официальным. Титульные надписи на официальных геммах-печатях царя Албании Асвагена и агванского католикоса, сделанные среднеперсидским письмом демонстрируют значительную роль этого языка и письма среди высшей агванской знати и духовенства. В то же время, в IV—VI веках агванский язык как минимум являлся частью культуры господствующего класса Албании.
Упадок агванского языка
После того, как в начале VIII века Албанская церковь перешла в подчинение Армянской апостольской церкви, агванский язык постепенно перестал быть элементом религиозной идентичности и уступил место армянскому. Литературный агванский язык или общенародный язык койне не сложились. С VIII века в качестве литературного использовался армянский язык. Функции агванского языка сузились до языка общения. При этом, однако, местное население сохранило свои культурные и социальные особенности. На части территории Албании агванский язык, видимо, использовался как лингва франка — до X—XII веков он был широко распространён на левобережье Куры (современный северный Азербайджан и восточная Грузия), после чего постепенно был вытеснен тюркскими диалектами (до этого — в Раннем средневековье — население Арцаха и Утика уже говорило на армянском языке)
Письменность
Для записи языка использовалось агванское письмо. Известны эпиграфические памятники VI—VIII вв., глосса в армянской рукописи XV века и 2 палимпсеста предположительно VII века, найденные Зазой Алексидзе в Синайском монастыре и подтверждающие предположение о том, что агванский язык отражает древнюю форму удинского языка. Вольфгангом Шульце в 2001 году была сделана пробная интерпретация части текста палимпсеста с точки зрения его древнеудинского происхождения.
Примечания
- Вольфганг Шульце. Некоторые заметки о взаимоотношениях между кавказским албанским и удинским языками (Some notes on the relationship between Caucasian Albanian and Udi) (Eng). Архивировано 26 мая 2023 года.
- Агванский. Linguist List. — «6-8 вв. н.э.» Дата обращения: 29 мая 2024. Архивировано из оригинала 26 декабря 2014 года.
- Jost Gippert, Wolfgang Schulze. Some Remarks on the Caucasian Albanian Palimpsests (англ.) // Iran and the Caucasus. — 2007-01-01. — Vol. 11, iss. 2. — P. 201–211. — ISSN 1573-384X. — doi:10.1163/157338407X265441. Архивировано 11 июля 2024 года.
- Schulze, Wolfgang. [1]. Архивировано 22 июля 2011 года.
- Г. А. Климов АГВАНСКИЙ ЯЗЫК. Дата обращения: 28 марта 2015. Архивировано 19 марта 2015 года.
- Древние и современные языки кавказских албанцев. Дата обращения: 17 сентября 2015. Архивировано 17 ноября 2015 года.
- Дьяконов И. М., Старостин С. А. Хуррито-урартские и восточнокавказские языки // Старостин С. А. Труды по языкознанию. Москва: Языки славянских культур, 2007. Стр. 360
- J. Gippert, W. Schulze. Some Remarks on the Caucasian Albanian Palimpsests / Iran and the Caucasus 11 (2007) «Nevertheless, it can be safely stated that from both a phonological and a lexical perspective the Caucasian „Albanian“ (which may well be styled „Old Udi“ from now on) has preserved the original Lezgian character of the language (more precisely: Eastern Samur) much better than contemporary Udi has.»
- Jost Gippert и Wolfgang Schulze «Some Remarks on the Caucasian Albanian Palimpsests», Iran and the Caucasus 11 (2007). «The language of the palimpsests is clearly related to Modern Udi, more precisely to the Nizh dialect of Udi. Among the striking isoglosses we may name the feature of nominal stem augmentation, which is nearly inexistent both in Old Udi and in Nizh Udi, as opposed to the contemporary Vartashen (Oghuz) dialect.14 We may further assume that the language of the palimpsests reflects the most prominent local language of Caucasian Albania. If we take into account the content of the Mingechaur inscription, we may even hypothesize that Old Udi was (one of) the state language(s) of Caucasian Albania. Nevertheless, there is no reason to assume that Old Udi was the language of the Caucasian „Albanians“ in terms of an ethnic group. Rather, we have to assume that Old Udi corresponds to the language of the ancient Gargars (cf. Movsēs Kałankatuac‘i who tells us that Mesrob Maštoc‘»
- Schulze, 2017, p. 26—27.
- История Древнего мира, 1989, с. 201—220.
- Гаджиев, 2003, с. 118.
- Коряков Ю. Б. Атлас кавказских языков / РАН. Институт языкознания. М, 2006. С. 39; Карта № 15.
- Коряков, 2006, с. 39.
- Тревер, 1959, с. 310.
- Jost Gippert, Wolfgang Schulze. Some Remarks on the Caucasian Albanian Palimpsests // Iran and the Caucasus 11 (2007)
- アーカイブされたコピー. Дата обращения: 18 января 2011. Архивировано 21 июля 2011 года.
См. также
Литература
- Тревер К. В. Очерки по истории и культуре Кавказской Албании IV в. до н. э. – VII в. н. э.. — М.—Л.: Изд. АН СССР, 1959.
- История Древнего мира / Под ред. И. М. Дьяконова, В. Д. Нероновой, И. С. Свенцицкой. — 2-е изд. — М., 1989. — Т. 3. Упадок древних обществ. — С. 201—220.
- Климов Г. А. Агванский язык // Языки мира. Кавказские языки. М., 1999.
- Gippert J., Schulze W., Aleksidze Z., Mahé J.-P. (eds) The Caucasian Albanian Palimpsests of Mt. Sinai. 2 vols. Turnhout: Brepols, 2009.
Ссылки
- Schulze W. The Language of the ‘Caucasian Albanian’ (Aluan) Palimpsest from Mt. Sinai and of the ‘Caucasian Albanian’ inscriptions: A tentative interpretation of 2 Cor 11,25-27
- Ардотели Н. А. К генезису встречающейся в албанском лекционарие лексики // Кавказоведческие разыскания. № 4. 2012. Тбилиси.
- Майсак Т. А. К публикации кавказско-албанских палимпсестов из Синайского монастыря // Вопросы языкознания. 2010. № 6. С. 88—107.
В сносках к статье найдены неработоспособные вики-ссылки. |
В другом языковом разделе есть более полная статья Caucasian Albanian language (англ.). |
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Агванский язык, Что такое Агванский язык? Что означает Агванский язык?
Agva nskij arm aġvaneren alua nskij grabar աղուաներէն aluaneren staroudi nskij drevne udi nskij ili kavka zsko alba nskij yazy k rezhe nazyvaetsya garga rskim yazykom yazyk lezginskoj gruppynahsko dagestanskoj semi predok udinskogo yazyka Byl rasprostranyon v Kavkazskoj Albanii v VI veke vdol beregov reki Kury na territorii sovremennogo Azerbajdzhana K nashim dnyam yazyk vymer Agvanskij yazykKarta primernogo mestonahozhdeniya agvanskogo yazyka i rannih udinskih dialektov na VI veke Soglasno Volfgangu Shulce Samonazvanie neizvestnoStrana Kavkazskaya AlbaniyaOficialnyj status Agvanskaya Apostolskaya Cerkov do nachala VIII veka Vymer XI XIII razvilsya v udinskij yazyk KlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Nahsko dagestanskaya semyaLezginskaya vetvSamurskaya gruppaVostochnosamurskaya podgruppa dd dd dd Pismennost agvanskoe pismo posle V veka Yazykovye kodyISO 639 1 ISO 639 2 ISO 639 3 xagIETF xagGlottolog aghw1237 Agvanskij yazyk schitaetsya yazykom gargarov odnogo iz 26 plemyon antichnoj Kavkazskoj Albanii i svyazan s dialektom udinskogo yazyka ispolzuemym v sele Nidzh Fonologicheskaya sistema byla blizka k sisteme sovremennogo udinskogo yazyka v polzu chego govorit naprimer nalichie faringalizovannyh glasnyh IstoriyaRazdelenie agvanskogo i protoudinskogo yazykov predpolozhitelno proizoshlo v pervye veka nashej ery Odnako vopros o regione gde protekal etot process ostayotsya otkrytym Odnoj iz vydvigaemyh versij yavlyaetsya migraciya dvuh variacij kavkazskih yazykov s severa na yug v tom chisle i na pravoberezhe Kury gde oni voshli v tesnyj kontakt s nositelyami iranskih yazykov Agvanskij yazyk stolknulsya s problemoj polnoj iranizacii sredi naseleniya rasprostranyalis srednemidijskij i srednepersidskij prinesyonnyj sasanidskimi pereselencami s yuga Polnoj assimilyacii so storony parfyanskogo i srednepersidskogo yazykov pomeshali hristianizaciya strany i ispolzovanie agvanskogo yazyka v cerkovnoj sluzhbe Agvanskij yazyk tesno svyazannyj s mestnoj avtokefalnoj cerkovyu funkcioniroval kak pokazatel religioznoj i vozmozhno politicheskoj identichnosti Tochno ne izvestno kakoj yazyk byl razgovornym dlya pravyashej elity Albanii odnako veroyatno eto byl srednepersidskij kotoryj takzhe yavlyalsya yazykom oficialnym Titulnye nadpisi na oficialnyh gemmah pechatyah carya Albanii Asvagena i agvanskogo katolikosa sdelannye srednepersidskim pismom demonstriruyut znachitelnuyu rol etogo yazyka i pisma sredi vysshej agvanskoj znati i duhovenstva V to zhe vremya v IV VI vekah agvanskij yazyk kak minimum yavlyalsya chastyu kultury gospodstvuyushego klassa Albanii Upadok agvanskogo yazyka Posle togo kak v nachale VIII veka Albanskaya cerkov pereshla v podchinenie Armyanskoj apostolskoj cerkvi agvanskij yazyk postepenno perestal byt elementom religioznoj identichnosti i ustupil mesto armyanskomu Literaturnyj agvanskij yazyk ili obshenarodnyj yazyk kojne ne slozhilis S VIII veka v kachestve literaturnogo ispolzovalsya armyanskij yazyk Funkcii agvanskogo yazyka suzilis do yazyka obsheniya Pri etom odnako mestnoe naselenie sohranilo svoi kulturnye i socialnye osobennosti Na chasti territorii Albanii agvanskij yazyk vidimo ispolzovalsya kak lingva franka do X XII vekov on byl shiroko rasprostranyon na levoberezhe Kury sovremennyj severnyj Azerbajdzhan i vostochnaya Gruziya posle chego postepenno byl vytesnen tyurkskimi dialektami do etogo v Rannem srednevekove naselenie Arcaha i Utika uzhe govorilo na armyanskom yazyke PismennostArmyanskaya rukopis XV veka soderzhavshaya albanskij alfavit Dlya zapisi yazyka ispolzovalos agvanskoe pismo Izvestny epigraficheskie pamyatniki VI VIII vv glossa v armyanskoj rukopisi XV veka i 2 palimpsesta predpolozhitelno VII veka najdennye Zazoj Aleksidze v Sinajskom monastyre i podtverzhdayushie predpolozhenie o tom chto agvanskij yazyk otrazhaet drevnyuyu formu udinskogo yazyka Volfgangom Shulce v 2001 godu byla sdelana probnaya interpretaciya chasti teksta palimpsesta s tochki zreniya ego drevneudinskogo proishozhdeniya PrimechaniyaVolfgang Shulce Nekotorye zametki o vzaimootnosheniyah mezhdu kavkazskim albanskim i udinskim yazykami Some notes on the relationship between Caucasian Albanian and Udi Eng Arhivirovano 26 maya 2023 goda Agvanskij neopr Linguist List 6 8 vv n e Data obrasheniya 29 maya 2024 Arhivirovano iz originala 26 dekabrya 2014 goda Jost Gippert Wolfgang Schulze Some Remarks on the Caucasian Albanian Palimpsests angl Iran and the Caucasus 2007 01 01 Vol 11 iss 2 P 201 211 ISSN 1573 384X doi 10 1163 157338407X265441 Arhivirovano 11 iyulya 2024 goda Schulze Wolfgang 1 Arhivirovano 22 iyulya 2011 goda G A Klimov AGVANSKIJ YaZYK neopr Data obrasheniya 28 marta 2015 Arhivirovano 19 marta 2015 goda Drevnie i sovremennye yazyki kavkazskih albancev neopr Data obrasheniya 17 sentyabrya 2015 Arhivirovano 17 noyabrya 2015 goda Dyakonov I M Starostin S A Hurrito urartskie i vostochnokavkazskie yazyki Starostin S A Trudy po yazykoznaniyu Moskva Yazyki slavyanskih kultur 2007 Str 360 J Gippert W Schulze Some Remarks on the Caucasian Albanian Palimpsests Iran and the Caucasus 11 2007 Nevertheless it can be safely stated that from both a phonological and a lexical perspective the Caucasian Albanian which may well be styled Old Udi from now on has preserved the original Lezgian character of the language more precisely Eastern Samur much better than contemporary Udi has Jost Gippert i Wolfgang Schulze Some Remarks on the Caucasian Albanian Palimpsests Iran and the Caucasus 11 2007 The language of the palimpsests is clearly related to Modern Udi more precisely to the Nizh dialect of Udi Among the striking isoglosses we may name the feature of nominal stem augmentation which is nearly inexistent both in Old Udi and in Nizh Udi as opposed to the contemporary Vartashen Oghuz dialect 14 We may further assume that the language of the palimpsests reflects the most prominent local language of Caucasian Albania If we take into account the content of the Mingechaur inscription we may even hypothesize that Old Udi was one of the state language s of Caucasian Albania Nevertheless there is no reason to assume that Old Udi was the language of the Caucasian Albanians in terms of an ethnic group Rather we have to assume that Old Udi corresponds to the language of the ancient Gargars cf Movses Kalankatuac i who tells us that Mesrob Mastoc Schulze 2017 p 26 27 Istoriya Drevnego mira 1989 s 201 220 Gadzhiev 2003 s 118 Koryakov Yu B Atlas kavkazskih yazykov RAN Institut yazykoznaniya M 2006 S 39 Karta 15 Koryakov 2006 s 39 Trever 1959 s 310 Jost Gippert Wolfgang Schulze Some Remarks on the Caucasian Albanian Palimpsests Iran and the Caucasus 11 2007 アーカイブされたコピー neopr Data obrasheniya 18 yanvarya 2011 Arhivirovano 21 iyulya 2011 goda Sm takzheKavkazskaya Albaniya Udinskij yazykLiteraturaTrever K V Ocherki po istorii i kulture Kavkazskoj Albanii IV v do n e VII v n e M L Izd AN SSSR 1959 Istoriya Drevnego mira Pod red I M Dyakonova V D Neronovoj I S Svencickoj 2 e izd M 1989 T 3 Upadok drevnih obshestv S 201 220 Klimov G A Agvanskij yazyk Yazyki mira Kavkazskie yazyki M 1999 Gippert J Schulze W Aleksidze Z Mahe J P eds The Caucasian Albanian Palimpsests of Mt Sinai 2 vols Turnhout Brepols 2009 SsylkiSchulze W The Language of the Caucasian Albanian Aluan Palimpsest from Mt Sinai and of the Caucasian Albanian inscriptions A tentative interpretation of 2 Cor 11 25 27 Ardoteli N A K genezisu vstrechayushejsya v albanskom lekcionarie leksiki Kavkazovedcheskie razyskaniya 4 2012 Tbilisi Majsak T A K publikacii kavkazsko albanskih palimpsestov iz Sinajskogo monastyrya Voprosy yazykoznaniya 2010 6 S 88 107 V snoskah k state najdeny nerabotosposobnye viki ssylki Ispravte korotkie primechaniya ustanovlennye cherez shablon sfn ili ego analogi v sootvetstvii s instrukciej k shablonu ili dobavte nedostayushie publikacii v razdel istochnikov Spisok snosok Schulze 2017 Gadzhiev 2003 Koryakov 2006 11 oktyabrya 2024 V drugom yazykovom razdele est bolee polnaya statya Caucasian Albanian language angl Vy mozhete pomoch proektu rasshiriv tekushuyu statyu s pomoshyu perevoda
