Водский язык - NiNa.Az

Во́дский язы́к (водск. vaďďā tšēli/vaďďa ceeli (ˈvɑdʲːɑː ˈt͡ʃeːli) или mā tšēli/maa ceeli (ˈmɑː ˈt͡ʃeːli) «язык земли») — язык малочисленной народности водь, проживающей в Кингисеппском районе Ленинградской области. Относится к южной подгруппе прибалтийско-финских языков уральской языковой семьи.

Водский язык
Распространение ижорских и водских языков в начале XX века
Самоназвание	vaďďā tšēli/vaďďa ceeli
Страна	Россия
Регионы	Ленинградская область Кингисеппский район
Общее число говорящих	4 человека по оценке 2021 года
Статус	на грани вымирания
Классификация
Категория	Языки Евразии
Языковая семья	Уральская семья Финно-угорская ветвь Прибалтийско-финская группа Южная подгруппа
Письменность	латиница, кириллица
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	vot
ISO 639-3	vot
WALS	vot
Atlas of the World’s Languages in Danger	423
Ethnologue	vot
ELCat	2993
IETF	vot
Glottolog	voti1245

Ближе всего водский язык к северо-восточным диалектам эстонского языка.

В настоящее время язык находится на грани исчезновения, так как почти все носители водского языка являются представителями старшего поколения (самый молодой носитель родился в 1938 году) и используют в повседневном общении преимущественно русский язык.

С 1994 года в Санкт-Петербурге проводятся курсы по изучению водского языка. С 2011 года Тартуский университет организовывает ежегодную летнюю школу водского языка в деревне Краколье.

В водском языке выделяют западный, восточный, куровицкий и вымерший кревинский диалекты.

О названии

Название языка и самоназвание народа происходят от праприбалтийско-финского *vakja «клин» (в праприбалтийско-финский это слово было заимствовано из балтийских языков), что, предположительно, связано с клиновидными вставками в одежде води или с названием какой-то территории. В древнерусских летописях название водь встречается с 1069 года.

Лингвогеография

Ареал и численность

Карта водского языка и соседних финских и ижорских деревень (1848—2007)

Ранее водь населяла местность к востоку от Чудского озера. Постепенно ареал водского языка уменьшался из-за перехода его носителей на русский, эстонский и ижорский языки. В 1848 году води было 5148 человек, в 1867 году — 5143 человека в 37 деревнях, в 1926 году — уже 705 человек, в 1948 — около ста, а по данным переписи 2002 года — только 71 человек считал себя водью. В 2011 году настоящих носителей водского языка было 6—10 человек, в 2021 году — 4 человека.

Ранее носители водского языка проживали в деревнях Иципино (Itšäpäivä), Краколье (Je̮ge̮perä), Котлы (Kattila), Куровицы (Kukkuzi), Корветино (Ke̮rve̮ttula), (Lempola), (Livtšülä, в настоящий момент слилась с деревней Лужицы), Лужицы (Lūditsa), Маттия (Mati), Понделово (Pontizē), Пумалицы (Pummala), Межники (Rajo), Савикино (Savokkala) и Ундово (Undova) Кингисеппского района Ленинградской области Российской Федерации.

В настоящее время язык находится под серьёзной угрозой исчезновения и включён в 2009 году ЮНЕСКО в Атлас исчезающих языков мира как «находящийся в критическом состоянии» (англ. critically endangered). Среди причин постепенного вымирания водского языка называют изначально малую численность его носителей, распылённость населения, близость метрополии, а также использование православной водью русского в качестве языка религии. В 2010 году водский язык понимали менее 70 человек. Большинство носителей живёт в России, часть — в Эстонии.

Диалекты

В водском языке выделяется четыре диалекта:

• западный — охватывавший в прошлом территорию от устья реки Луга до окрестностей деревни Котлы (Kattila);
• восточный — несколько деревень в окрестностях Копорья, последние записи сделаны на нём в 1968 году; последний носитель, Фёкла Васильева из деревни Иципино умерла в 1972 году;
• куровицкий диалект (деревня Куровицы (Kukkusi));
• кревинский диалект, на котором говорили потомки води, переселённой Ливонским орденом в 1445 году в окрестности Бауски в Латвии; вымер в первой половине XIX века.

Э. Эрнитс полагает, что вместо западного диалекта следует выделять два — кракольский и котельский.

Согласно исследованиям Ф. И. Рожанского и Е. Б. Маркус, куровицкий диалект, имеющий ижорскую лексику и фонетику, но водскую грамматику, является итогом неполного перехода носителей водского на ижорский язык.

Письменность

Общепринятой письменности водский язык не имеет и сегодня. В 1930-е годы водский лингвист Дмитрий Цветков разработал алфавит на основе кириллицы и написал первую книгу с заголовком на водском языке — грамматику водского языка «Эсимейн' ваддя чээлэ грамаатикк» (рус. «Начальная грамматика водского языка»). В силу ряда причин кириллическая письменность не получила распространения.

В лингвистических работах для записи водского языка используется уральский фонетический алфавит.

В 2003 и 2004 годах энтузиастами были выпущены два издания водских сказок (10 и 14 сказок, соответственно), записанных модифицированным латинским алфавитом и несколько отличающихся друг от друга по орфографии. Первая книга — «Vađđa kaazgõt» («Водские сказки») — представляет собой электронный вариант без ISBN и печатных данных, в то время как вторая книга под тем же названием является полноценным печатным изданием. В 2009 г. была издана книга «Предания и сказки водского народа. Vad’d’aarahvaa jutud ja kaazgad» (составитель и автор вступительного раздела — О. И. Конькова).

В 2014 г. было издано первое «Учебное пособие по водскому языку» (авторы: Конькова О. И. и Дьячков Н. В., редактор — Муслимов М. З.), созданное на основе лужицкого диалекта водского языка:

A a	B b	C c	D d	E e	F f	G g	H h
I i	J j	K k	L l	M m	N n	O o	P p
R r	S s	Š š	T t	U u	V v	Y y	Z z
Õ õ	Ž ž	Ä ä	Ö ö

История языка

Распространение водского языка на рубеже I и II тысячелетий

Предки води отделились от предков эстонцев около 1000 года н. э. и заселили восточные окрестности Чудского озера. Водь являлась союзником Новгорода и дала название Водской пятине. Согласно альтернативным данным, приводимым О. И. Коньковой, водь занимала современную территорию проживания уже в I—IV веках н. э.

Сравнительно рано водь принимает православие, что усиливает русское культурное влияние. С начала XIII века область проживания води становится ареной постоянных войн между Новгородом, Полоцком и Ливонским орденом, что отрицательно сказывается на численности этого народа. Кроме того, в 1215 году много вожан умерло из-за сильного голода. После заключения в 1323 году Ореховецкого договора область проживания води оказалась полностью включённой в состав Новгородской республики.

В XV веке Ливонский орден переселил большое количество вожан в Латвию, где они получили название кревинов (латыш. krievs «русский») и сформировали отдельный диалект водского языка — кревинский, вымерший в XIX веке. Несколько раз группы води отселялись на эстонское побережье Чудского озера. Первые записи на водском языке относятся к концу XVII века.

К XIX веку водь уже была по большей части ассимилирована ижорой, эстонцами и русскими. Так, ещё в конце XVIII века в деревнях Извоз, Манновка, Кейкино, Орлы и Фёдоровка говорили по-водски, но впоследствии население перешло на ижорский язык. При смешанных водско-ижорских браках семья разговаривала по-ижорски.

Многие вожане называли себя ижорой, а свой язык — ижорским, что, возможно, послужило причиной того, что в переписях между 1926 и 2002 годами водь не выделяли в отдельную национальность, а приписывали к ижоре.

Во время Второй мировой войны водь была, по большей части, вывезена в Финляндию на принудительные работы, а после возвращения многих вожан депортировали в Карелию, Новгородскую и Псковскую области и в Сибирь.

В водском языке звук k перед гласными переднего ряда перешёл в tš (t͡ʃ): tšäsi «рука», tšivi «камень», tšülä «село», seltšä «спина», entši «душа» при фин. käsi, kivi, kylä, selkä, henki. Сочетание st дало ss: mussa «чёрный», issua «сидеть» при фин. musta, istua; а ps — в hs: lahsi «ребёнок», lühsǟ «доить» при фин. lapsi, lypsǟ.

Согласно лексикостатистическим подсчётам Т. Б. Агранат, в стословном списке Сводеша водского языка 91 % совпадений со списком финского литературного языка и 88 % совпадений со списком эстонского литературного.

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Гласные

Система гласных водского языка:

(МФА) (УФА)	Передний ряд	Средний ряд	Задний ряд
Верхний подъём	i y i ü	ɨ i̮	u u
Средний подъём	e ø e ö	ɤ e̮	o o
Нижний подъём	æ ä		ɑ a

Гласный i̮ встречается только в русских заимствованиях, например, vi̮šifka «вышивка», štobi̮ «чтобы».

Все гласные, кроме i̮, могут быть как краткими, так и долгими (в транскрипции долгота обозначается макроном). В некоторых говорах долгие гласные ō, ē и ȫ дифтонгизировались. Долгота является смыслоразличительной: tuli «огонь» — tūli «ветер».

Для водского языка характерен богатый набор дифтонгов: ai, oi, ui, e̮i, äi, öi, üi, ei, oa, ua, e̮a, ia, ao, uo, io, au, ou, e̮u, iu, eu, ue̮, iä, öä, üä, iü, äü, öü, eü, üe.

В говоре деревни Краколье гласные a и ä могут редуцироваться.

Согласные

Система согласных водского языка (в скобки взяты позиционные варианты фонем или фонемы, встречающиеся только в заимствованиях):

Способ артикуляции ↓	Губно-губные	Губно-зубные	Зубные	Альв.	Палат.	Заднеяз.	Глотт.
Взрывные	p b		t d			k g
Носовые	m		n			(ŋ)
Дрожащие				r
Аффрикаты			t͡s	ʧ dʒ
Фрикативные		v	s z	(ʃ) (ʒ)		(x)	h
Скользящие аппроксиманты					j
Боковые				l

Согласные f, š, ž встречаются только в заимствованиях из русского и ижорского языков, а также в звукоподражаниях. Заднеязычный [ŋ] является позиционным вариантом фонемы /n/ в положении перед велярными согласными k и g. Звук [ʟ] (в уральском фонетическом алфавите — ᴫ) является позиционным вариантом /l/ в положении перед гласными непереднего ряда.

На конце слова звонкие b, d, g и z становятся полузвонкими, что в транскрипции обозначается заглавными буквами: B, D, G и Z.

Существует оппозиция кратких и долгих согласных: tapamā «поймать» — tappamā «убить».

Исконные слова не могут начинаться и заканчиваться на стечения согласных.

Просодия

Основное ударение в водском, как и во всех других прибалтийско-финских языках, ставится на первый слог; дополнительные — на каждом нечётном, начиная с начала слова.

Морфонология

Схема гармонии гласных в водском: на синем фоне гласные переднего ряда, жёлтом — заднего, зелёном — нейтральный

Присутствует гармония гласных: все гласные в слове могут быть или переднего ряда (e, ü, ö, ä), или непереднего (e̮, u, o, a). На гласные i и i̮ гармония не распространяется.

Чередование ступеней в водском языке отличается наибольшим богатством среди всех прибалтийско-финских языков. Исторически в закрытом слоге выступала слабая ступень, а в открытом — сильная:

чередование	сильная ступень	слабая ступень
tts : ts	e̮ttsa «конец»	e̮tsā «конца»
ttš : ďď	väittšiä «звать»	väďďi «зови»
sk : zz	лaske̮a «пускать»	лazze̮n «пускаю»
tk : dg	itke̮a «плакать»	idge̮n «пла́чу»
t : ø	sitē̮ «повязки» (генитив)	sie̮ «повязка»
t : ďď	rīte̮лe̮n «ссорюсь»	riďďe̮ллa «ссориться»
tš : ď	лutši «он читал»	лuďin «я читал»
ht : h	lehto «лист»	lehō «листа»
htš : zg	kahtši «берёза»	kazgē̮ «берёзы» (генитив)

Морфология

В водском языке выделяют следующие части речи: имя существительное, имя прилагательное, имя числительное, местоимение, наречие, глагол, предлог, послелог, союз, частица, междометие.

Категория числа выражается в противопоставлении форм единственного и множественного числа.

Склоняемые части речи изменяются по четырнадцати падежам (номинатив, генитив, партитив, иллатив, инессив, элатив, аллатив, адессив, аблатив, транслатив, эссив, абессив, комитатив, ).

Ранее в водском языке имелся также , например, traktoristinD и soлdatinD, однако в современном языке этот падеж исчез — сохранились только реликтовые лексикализованные формы kotonD «из дому» и takkanD «сзади». Значение эксессива перешло к элативу.

Эссив в современном водском утратил продуктивность и, как правило, может быть заменён на номинатив или транслатив.

Имя существительное

П. Аристэ выделяет 15 типов склонения (9 для односложных основ и 6 для двусложных), отличающихся друг от друга лишь некоторыми падежными формами.

Склонение водских существительных на примере слов mā «земля» и лammaZ «овца»:

Падеж	Односложные основы		Двусложные основы
	ед. ч.	мн. ч.	ед. ч.	мн. ч.
именительный падеж	mā	māD	лammaZ	лampāD
родительный падеж	mā	maďďē	лampā	лampaijē / лampaďďē / лampai
партитив	māta	maita	лammassa	лampaita / лampai
иллатив	mahā(sē̮)	maisē̮	лampāsē̮	лampaisē̮
инессив	māza	maiza	лampāza	лampaiza
элатив	māssa	maissa	лampāssa	лampaissa
аллатив	māлē̮(sē̮)	maiлē̮(sē̮)	лampāлē̮	лampaiлē̮
адессив	māлā	maiлā	лampāлā	лampaiлā
аблатив	māлta	maiлta	лampāлta	лampaiлta
транслатив	māssi	maissi	лampāssi	лampaissi
эссив	māns	mains	лampāna	лampaina
абессив	mātta	maitta	лampātta	лampaitta
комитатив	mākā	maďďēkā	лampākā	лampaijēkā / лampaďďēkā / лampaikā
	māssā	maisē̮sā	лampāssā	лampaisē̮sā

Как и в других уральских языках, в водском ранее присутствовали притяжательные суффиксы (например, poika «сын» — poikano «ваш сын»), однако в современном языке они уже не употребляются, сохранившись лишь в фольклоре:

	суффикс
1 лицо ед. ч.	-ni, -n
2 лицо ед. ч.	-zi, -Z
3 лицо	-za, -zä, удлинение гласного, удлинение гласного + -zaG, -zäG
1 лицо мн. ч.	-ni
2 лицо мн. ч.	-no, -nö

Имя прилагательное

Прилагательные согласуются с существительными в числе и падеже. Исключение составляют существительные в комитативе (при них прилагательное стоит в генитиве) и терминативе (при них прилагательное стоит в иллативе или аллативе).

Форма сравнительной степени прилагательных образуется при помощи суффикса -pi / -p (-piG в восточных диалектах) в номинативе и -pā / -pǟ в генитиве. Конечный гласный -a / -ä при этом меняется на -e̮: mussa «чёрный» > musse̮pi «более чёрный». Для образования формы превосходной степени перед формой сравнительной степени ставится слово ke̮ike̮a (ke̮ikkia / ke̮itšia в восточных диалектах) «всех» (партитив множественного числа) или заимствованное из русского слово sāmoi «самый».

Числительное

Водские числительные:

Числительные	Количественные	Порядковые
1	ühsi / ühs	esimen / esimene / esimein
2	kahsi / kahs	te̮ine̮ / te̮in
3	ke̮лme̮D / ke̮m	ke̮лmaiZ / ke̮лmāZ / ke̮лmaZ / ke̮лme̮Z
4	nellä	nelläiZ
5	vīsi / vīZ	viďďeiZ
6	kūsi / kūZ	kuvve̮iZ
7	seitsē	seittsemeiZ
8	kahe̮sā	kahe̮ssamaiZ
9	ühesǟ	ühessämäiZ
10	tšümmē	tšummenäiZ
11	ühste̮šše̮me̮tta	ühste̮šše̮maiZ / ühste̮šše̮me̮iZ / ühste̮šše̮maZ
12	kahste̮šše̮me̮tta	kahste̮šše̮maiZ
13	ke̮mte̮šše̮me̮tta	ke̮mte̮šše̮maiZ
14	nelläšše̮me̮tta
15	vīsše̮me̮tta
16	še̮me̮tta
17	seitsšeme̮tta
18	kahe̮sāte̮šše̮me̮tta
19	ühesǟte̮šše̮me̮tta
20	kahštšümmettä	kahtšümmenäiZ / kahtšümmeneiZ / kahtšümmäiZ
30	ke̮mtšümmettä	ke̮mtšümmenäiZ / ke̮mtšümmäiZ
100	sata	sāZ
300	ke̮msatā	ke̮lme̮tsāZ
1000	tuhaD	tuhatte̮maiZ

Количественные числительные 11—19 в говоре деревни Краколье формируются иначе: ühste̮išťšümmeD, kahste̮išťšümmeD, ke̮mte̮išťšümmeD и так далее.

Местоимения

В водском языке выделяют следующие разряды местоимений: личные, возвратные, взаимные, притяжательные, указательные, вопросительные, относительные, неопределённые.

Склонение водских личных местоимений:

Падеж	я	ты	он, она	мы	вы	они
именительный падеж	miä	siä	tämä	mȫ	tȫ	nämä / nämäd / näväD
родительный падеж	minū	sinū	tämǟ	meďďē	teďďe	näďďē / nännē
партитив	minua	sinua	tätä	meitä	teitä	näitä
иллатив	minūsē̮	sinūsē̮	tämǟsē̮	meisē̮	teisē̮	näisē̮
инессив	minuza	sinuza	tämäzä
элатив	minussa	sinussa	tämässä	meissä	teissä	näissä
аллатив	miллē̮ / minuллē̮	siллē̮ / sinuллē̮	tällē
адессив	miллa / minuллa	siллa / sinuллa	tällä
аблатив	miлta / minuлta	siлta / sinuлta	tältä
транслатив	minussi	sinussi	tämässi
эссив	minuna	sinuna	tämänä
абессив	minutta	sinutta	tämättä
комитатив	minūkā	sinūkā	tämäkā
	minūssā	sinūssā	tämässa

В некоторых говорах у личных местоимений множественного числа выделяется также форма винительного падежа с особым показателем в первом и втором лицах (meďďeD «нас», teďďeD «вас»), совпадающая с именительным падежом в третьем лице.

Глагол

Глагол в водском языке обладает следующими категориями: лицо, число, время, наклонение.

Категория времени у глагола выражается в противопоставлении настоящего, прошедшего, перфекта, плюсквамперфекта и будущего времён.

Спряжение глаголов в настоящем времени на примере слов juvva / jūvva «пить» и tehä «делать»:

	juvva		tehä
	положительная форма	отрицательная форма	положительная форма	отрицательная форма
1 лицо ед. ч.	jōn	en jō	tēn	en tē
2 лицо ед. ч.	jōD	ed jō	tēD	et tē
3 лицо ед. ч.	jōB	eb jō	tēB	ep tē
1 лицо мн. ч.	jōmma	emmä jō	tēmmä	emmä tē
2 лицо мн. ч.	jōtta	että jō	tēttä	että tē
3 лицо мн. ч.	jōvaD	eväD jō	tētševäD	evät tē

Окончания имперфекта совпадают с окончаниями настоящего времени (за исключением 3-го лица единственного числа), однако формы имперфекта образуются от другой основы — основы настоящего времени.

Спряжение глаголов в имперфекте:

	juvva		tehä
	положительная форма	отрицательная форма	положительная форма	отрицательная форма
1 лицо ед. ч.	je̮in	en jōnnu	tein	en tehnü
2 лицо ед. ч.	je̮iD	ed jōnnu	teiD	et tehnü
3 лицо ед. ч.	je̮i	eb jōnnu	tetši	ep tehnü
1 лицо мн. ч.	je̮imma	emmä jōnnūD	teimmä	emmä tehnǖD
2 лицо мн. ч.	je̮itta	että jōnnūD	teittä	että tehnǖD
3 лицо мн. ч.	je̮ivaD	eväD jōnnūD	teitšiväD	evät tehnǖD

Перфект и плюсквамперфект состоят из форм e̮ллa «быть» в настоящем времени (для перфекта) и имперфекте (для плюсквамперфекта) и причастия прошедшего времени смыслового глагола.

Единственный глагол, различающий настоящее и будущее времена, — это глагол e̮ллa «быть», у которого формы будущего времени образуются от супплетивной основы liďďä.

Наклонений в водском языке четыре: изъявительное, повелительное, условное и возможностное (в настоящее время встречается только в фольклоре).

Маркером условного наклонения является суффикс -isi- / -izi-, или -issi- / -izi-, или -issi- / -isi- (в зависимости от диалекта).

Спряжение глаголов в повелительном наклонении:

	juvva		tehä
	положительная форма	отрицательная форма	положительная форма	отрицательная форма
1 лицо ед. ч.	лa jōn	лa en jō	лa tēn	лa en tē
2 лицо ед. ч.	jō	elä jō	tē	elä tē
3 лицо ед. ч.	jōkō / лa jōB	elkō jōkō / лa eb jō	tehkō / лa tēB	elkō tehkō / лa ep tē
1 лицо мн. ч.	(лa) jōmma	emmä jō	(лa) tēmmä	emmä tē
2 лицо мн. ч.	jōkā	elkā jōkā	tēkā	elkā tehkā
3 лицо мн. ч.	jōkō / jōkōD / лa jōvaD	elkō jōkō / elkōd jōkōD / лa eväd jō	tehkō / tehkōD / лa tetševäD	elkō tehkō / elkōt tehkōD / лa evät tē

Наречия

По семантике водские наречия делятся на наречия места (litši «близко», kaugaZ «далеко»), времени (aikā «давно», varai «рано»), образа действия (nī «так», ühtperǟ «подряд, беспрестанно»), количественные (ohto «достаточно», paľľo «много»), цели (tarviZ «надо»), усилительные (ī / i «даже»), утвердительные и отрицательные (muite̮štši «конечно», ep kē̮znīD «никогда»), а также вопросительные (kuza «где», kē̮z «когда»).

Продуктивными суффиксами наречий являются -ssi (üvä «хороший» > üvässi «хорошо»), -ttā (salamittā «тайно, тайком»), -Z (alaZ «вниз») и -zī (etezī «вперёд»). Кроме того, в наречной функции употребляются застывшие падежные формы существительных (в иллативе, инессиве, аллативе, адессиве, транслативе, эссиве и терминативе). В качестве наречий сохранились формы существовавших в языке ранее падежей: (kotonte̮ «из дому»), комитатива Ī (tšäsinǟ «руками»), пролатива (maitsē «по земле»), (alā «вниз») и инструктива (tšäzī «вручную»).

Союзы

По синтаксической функции союзы делятся на сочинительные (ja «и», a «а, но», vaikka «хотя») и подчинительные (etti «что», sillä «так как, потому что, поскольку»). По семантике союзы делят на соединительные (ja «и»), разделительные (vai «или»), противительные и уступительные (a «а, но»), причинные и пояснительные (sillä «так как, потому что, поскольку»), следственные и определительные (siZ / sīZ «тогда»), сравнительные (niku «словно»), вопросительные (vai «разве»).

Синтаксис

Порядок слов в водском языке — свободный. Определение ставится перед определяемым словом. Предложения бывают как простыми, так и сложными. Для выражения вопроса используется частица -ko.

Лексика

Д. П. Цветков

Большая часть лексики водского языка восходит к праприбалтийско-финскому языку, включая общие для всех прибалтийско-финских языков заимствования из балтийских, германских и славянских языков.

Есть заимствования из ижорского, финского и русского языков. Особенно много русских заимствований, например, kormuna «карман», starikka «старик», ďeda «дед», i «и», a «а», što / ešto «что», pлūga «плуг», prāznikka «праздник», guľattā «гулять».

История изучения

В составленном в XVIII веке словаре П. С. Палласа, наряду с лексикой эстонского и карельского языков, представлены слова из «чухонского языка», среди которых вперемешку представлена водская и ижорская лексика. В том же XVIII веке был создан словарь Ф. О. Туманского, в котором также представлены водские слова.

В 1856 году была составлена первая грамматика водского языка «Wotisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning» А. Альквиста. В 1871 году Ф. И. Видеман написал монографию о кревинах и кревинском диалекте «О национальности и языке ныне вымерших кревинов в Курляндии» (нем. Über die Nationalität und die Sprache der jetzt ausgestorbenen Kreewinen in Kurland).

В 1922 году лингвистом Д. П. Цветковым, этническим вожанином, была составлена грамматика водского языка (изданная в 2008 году с параллельным переводом на эстонский). В 1924—1926 годы им же был составлен словарь говора деревни Краколье (издан в 1996 году).

В 1930 году появилась работа Л. Кеттунена «Историческая фонетика водского языка» (фин. Vatjan kielen äännehistoria). В Советском Союзе было издано несколько водских текстов. В 1948 году была издана грамматика эстонского учёного П. Аристэ «Грамматика водского языка» (эст. Vadja keele grammatika), спустя 20 лет переведённая на английский язык. В 1990—2011 годы словарь водского языка (эст. Vadja keele sõnaraamat) в семи томах был издан в Эстонии. Материалы для этого словаря собирались с 1930-х годов, а объём картотеки достигал 204 тысяч карточек.

Примечания

1. Vuoristo, Antti. Vatjan kieltä puhuvat vähissä – Elämme aikaa, jolloin jälleen yhden suomensukuisen kansan kieli vaikenee (фин.). Forssan Lehti (3 апреля 2021). Дата обращения: 5 мая 2022. Архивировано 31 мая 2022 года.
2. Цыпанов Е. А. Водский язык // Сравнительный обзор финно-угорских языков. — Сыктывкар: Кола, 2008. — С. 188.
3. Лаанест А. Водский язык // Языки мира. Уральские языки. — М.: Наука, 1993. — С. 48. — ISBN 5-02-011069-8.
4. Адлер Э. Водский язык // Лингвистический энциклопедический словарь / Главный редактор В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 685 с. — ISBN 5-85270-031-2.
5. Heinsoo H., Kuusk M. Neo-renaissance and revitalization of Votic – Who cares? // Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics. — 2011. — Т. 2, № 1. — P. 172. Архивировано 3 декабря 2013 года.
6. Эрнитс Э. Об обозначении звуков в водском литературном языке // Linguistica Uralica. — 2006. — Т. 42, № 1. — P. 2. Архивировано 7 декабря 2010 года.
7. Конькова О. И. Водь  (рус.). Водь. Очерки истории и культуры. — СПб.: МАЭ РАН, 2009. — 252 с.; илл. — ISBN 978-5-88431-167-1. Комитет по местному самоуправлению, межнациональным и межконфессиональным отношениям Ленинградской области (25 октября 2013). Дата обращения: 16 сентября 2017. Архивировано 16 сентября 2017 года.
8. Напольских В. В. Введение в историческую уралистику. — Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 1997. — С. 24. — ISBN 5-7691-0671-9.
9. Николаева И. А. Водский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств. — М.: Наука, 2001. — Т. 1. — С. 267. — ISBN 5-02-011268-2.
10. UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger (англ.). Архивировано 19 мая 2020 года.
11. Vatjan kieltä voi vielä kuulla (фин.). Kotimaisten kielten keskus. Дата обращения: 7 мая 2020. Архивировано 26 октября 2020 года.
12. Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. V.
13. Лаанест А. Водский язык // Языки мира. Уральские языки. — М.: Наука, 1993. — С. 49. — ISBN 5-02-011069-8.
14. Viitso T.-R. Fennic // The Uralic languages. — London — New York: Routledge, 1998. — P. 98.
15. Heinsoo H., Kuusk M. Neo-renaissance and revitalization of Votic – Who cares? // Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics. — 2011. — Т. 2, № 1. — P. 171. Архивировано 3 декабря 2013 года.
16. Эрнитс Э. Рецензия на: Агранат Т. Б. Западный диалект водского языка. Унифицированное описание диалектов уральских языков // Linguistica Uralica. — 2008. — Т. XLIV, № 3. — С. 219. Архивировано 5 марта 2016 года.
17. Рожанский Ф. И., Маркус Е. Б. О статусе нижнелужского диалекта ижорского языка среди родственных идиомов // Лингвистический беспредел-2. Сборник научных трудов к юбилею А. И. Кузнецовой. — 2013. — С. 221. Архивировано 25 ноября 2015 года.
18. Heinsoo H., Kuusk M. Neo-renaissance and revitalization of Votic – Who cares? // Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics. — 2011. — Т. 2, № 1. — P. 173. Архивировано 3 декабря 2013 года.
19. Эрнитс Э. Об обозначении звуков в водском литературном языке // Linguistica Uralica. — 2006. — Т. 42, № 1. — P. 1. Архивировано 7 декабря 2010 года.
20. Эрнитс Э. Об обозначении звуков в водском литературном языке // Linguistica Uralica. — 2006. — Т. 42, № 1. — P. 3. Архивировано 7 декабря 2010 года.
21. Конькова О. И., Дьячков Н. А. Введение // Пособие по водскому языку. — СПб.: МАЭ РАН, 2014. — С. 7. — 84 с. — (Академическая научно-популярная серия «Мир коренных народов Ленинградской области»). — ISBN 978-5-88431-274-6. Архивировано 17 марта 2022 года.
22. Viitso T.-R. Fennic // The Uralic languages. — London — New York: Routledge, 1998. — P. 99.
23. Лаанест А. Прибалтийско-финские языки // Основы финно-угорского языкознания (прибалтийско-финские, саамские и мордовские языки). — М.: Наука, 1975. — С. 9.
24. Конькова О. И. Водь  (рус.). Коренные малочисленные народы Ленинградской области (2014). Дата обращения: 16 сентября 2017. Архивировано 9 сентября 2017 года.
25. Напольских В. В. Введение в историческую уралистику. — Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 1997. — С. 25. — ISBN 5-7691-0671-9.
26. Напольских В. В. Введение в историческую уралистику. — Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 1997. — С. 26. — ISBN 5-7691-0671-9.
27. Рожанский Ф. И., Маркус Е. Б. О статусе нижнелужского диалекта ижорского языка среди родственных идиомов // Лингвистический беспредел-2. Сборник научных трудов к юбилею А. И. Кузнецовой. — 2013. — С. 219—220. Архивировано 25 ноября 2015 года.
28. Лаанест А. Прибалтийско-финские языки // Основы финно-угорского языкознания (прибалтийско-финские, саамские и мордовские языки). — М.: Наука, 1975. — С. 46—47.
29. Эрнитс Э. Рецензия на: Агранат Т. Б. Западный диалект водского языка. Унифицированное описание диалектов уральских языков // Linguistica Uralica. — 2008. — Т. XLIV, № 3. — С. 218. Архивировано 5 марта 2016 года.
30. Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 1.
31. Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 2—3.
32. Николаева И. А. Водский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств. — М.: Наука, 2001. — Т. 1. — С. 268. — ISBN 5-02-011268-2.
33. Лаанест А. Водский язык // Языки мира. Уральские языки. — М.: Наука, 1993. — С. 50. — ISBN 5-02-011069-8.
34. Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 3—4.
35. Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — М.: Наука, 1966. — С. 119.
36. Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 7.
37. Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — М.: Наука, 1966. — С. 119—120.
38. Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — М.: Наука, 1966. — С. 120.
39. Turunen A. The Balto-Finnic Languages // The Uralic Languages: Description, History and Foreign Influences. — Leiden: Brill, 1988. — P. 62—63.
40. Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — М.: Наука, 1966. — С. 131.
41. Лаанест А. Водский язык // Языки мира. Уральские языки. — М.: Наука, 1993. — С. 52. — ISBN 5-02-011069-8.
42. Лаанест А. Водский язык // Языки мира. Уральские языки. — М.: Наука, 1993. — С. 51. — ISBN 5-02-011069-8.
43. Николаева И. А. Водский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств. — М.: Наука, 2001. — Т. 1. — С. 269. — ISBN 5-02-011268-2.
44. Рожанский Ф. И., Маркус Е. Б. Динамика морфологии водского языка с начала XX века // Финно-угорские языки и культуры в социокультурном ландшафте России. — 2014. — С. 118. Архивировано 25 ноября 2015 года.
45. Рожанский Ф. И., Маркус Е. Б. Динамика морфологии водского языка с начала XX века // Финно-угорские языки и культуры в социокультурном ландшафте России. — 2014. — С. 119. Архивировано 25 ноября 2015 года.
46. Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 40—52.
47. Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — М.: Наука, 1966. — С. 122.
48. Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — М.: Наука, 1966. — С. 123.
49. Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — М.: Наука, 1966. — С. 124.
50. Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 52—53.
51. Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 61—65.
52. Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 63—64.
53. Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — М.: Наука, 1966. — С. 125.
54. Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 54—55.
55. Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 55.
56. Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — М.: Наука, 1966. — С. 127.
57. Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — М.: Наука, 1966. — С. 129.
58. Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 69.
59. Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — М.: Наука, 1966. — С. 129—130.
60. Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 71.
61. Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 72.
62. Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — М.: Наука, 1966. — С. 128.
63. Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — М.: Наука, 1966. — С. 131—132.
64. Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — М.: Наука, 1966. — С. 133.
65. Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 105—106.
66. Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — М.: Наука, 1966. — С. 134.
67. Лаанест А. Водский язык // Языки мира. Уральские языки. — М.: Наука, 1993. — С. 54. — ISBN 5-02-011069-8.
68. Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — М.: Наука, 1966. — С. 135.
69. Цыпанов Е. А. Водский язык // Сравнительный обзор финно-угорских языков. — Сыктывкар: Кола, 2008. — С. 189.
70. Лаанест А. Прибалтийско-финские языки // Основы финно-угорского языкознания (прибалтийско-финские, саамские и мордовские языки). — М.: Наука, 1975. — С. 21.
71. Heinsoo H., Kuusk M. Neo-renaissance and revitalization of Votic – Who cares? // Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics. — 2011. — Т. 2, № 1. — P. 174. Архивировано 3 декабря 2013 года.
72. Эрнитс Э. Рецензия на: Dmitri Tsvetkov, Vadja keele grammatika // Linguistica Uralica. — 2009. — Т. XLV, № 1. — С. 50. Архивировано 14 апреля 2018 года.
73. Лаанест А. Прибалтийско-финские языки // Основы финно-угорского языкознания (прибалтийско-финские, саамские и мордовские языки). — М.: Наука, 1975. — С. 22—24.

Литература

• Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968.
• Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — М.: Наука, 1966. — С. 118—137.
• Конькова О. И., Дьячков Н. В. Учебное пособие по водскому языку. — СПб: Инкери, 2014.
• Лаанест А. Х. Водский язык // Языки мира. Уральские языки. — М.: Наука, 1993. — С. 48-55. — ISBN 5-02-011069-8
• Николаева И. А. Водский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств. — М.: Наука, 2001. — Т. 1. — С. 267—272. — ISBN 5-02-011268-2.
• Цыпанов Е. А. Водский язык // Сравнительный обзор финно-угорских языков. — Сыктывкар: Кола, 2008. — С. 188—189.

Ссылки

Внешние видеофайлы
	Мультфильм "Jyrci da Mato" (Юрчи и змеюк).

• Записи речи Архивная копия от 15 ноября 2021 на Wayback Machine
• Фольклорные песни на водском и ижорском Архивировано 4 ноября 2015 года.
• Песни группы Maaväci Архивная копия от 23 июля 2018 на Wayback Machine
• Предания и сказки водского народа Архивная копия от 8 декабря 2015 на Wayback Machine
• Словарь на oahpa.no
• Pajatõmmõ vad’d’a: мини-грамматика с тематическим словарем
• Vad´d´a sõnakopittõja
• Suuri päive