Кумыкский язык - NiNa.Az

Кумы́кский язы́к (самоназвание — къумукъ тил / qumuq til/ قموق تيل) — язык кумыков, распространённый в Дагестане, на северо-востоке Чечни и в Моздокском районе Северной Осетии. Относится к кумыкско-карачаево-балкарской (кавказской) подгруппе кыпчакской группы тюркских языков.

Кумыкский язык
Доля кумыкского населения в районах традиционного проживания на Кавказе по переписи 2010 года
Самоназвание	къумукъ тил
Страна	Россия
Регионы	Дагестан, Чечня, Северная Осетия
Официальный статус	Россия  Дагестан
Общее число говорящих	426 212
Статус	уязвимый
Классификация
Категория	Языки Евразии
Языковая семья	Тюркские языки Кыпчакская группа Половецко-кыпчакская подгруппа
Письменность	кириллица латиница арабица
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	кум 349
ISO 639-1	—
ISO 639-2	kum
ISO 639-3	kum
WALS	kuq
Atlas of the World’s Languages in Danger	1074
Ethnologue	kum
IETF	kum
Glottolog	kumy1244

Доля носителей кумыкского языка в населении районов Дагестана

Традиционное расселение кумыков на современной карте, без учёта мелких селений и н/п

Кумыкский — один из шести «литературных языков» Дагестана, до 30-x годов XX века являвшийся лингва франка Северо-Восточного Кавказа.

По переписи 2010 года, кумыкским языком владели 426 212 человек в России, а на 2021 год — 400 746, из них в Дагестане — 349 084 человек.

История

Точная периодизация кумыкского языка до сих пор не установлена. Предположительно, он формировался в домонгольский период (до XIII века). В формировании кумыкского языка принимали последовательное участие диалекты булгаро-хазарского, огузского и кыпчакского типов. Как отмечал Николай Баскаков, кумыкский язык в своей основе имеет общие исторически отложившиеся булгарские, хазарские, и главным образом позднейшие узо-половецкие черты.

Учёный исследователь М. А. Агларов считал тюркский язык булгарского типа, распространённый в Царстве гуннов, пракумыкским языком из-за булгарского субстрата в кумыкском языке.

Кумыкский язык является одним из старописьменных литературных языков Дагестана. На протяжении XX века письменность кумыкского языка менялась четырежды: традиционная арабская графика видоизменялась в начале 20-х годов; в 1929 году она была заменена сначала латинским алфавитом, а затем, в 1938 году, — кириллицей. Кириллический алфавит также видоизменился на стыке 40—50-х годов.

Наиболее близки к кумыкскому языку карачаево-балкарский, крымскотатарский, крымчакский и караимский языки. Николай Баскаков включал современные караимский, карачаево-балкарский, кумыкский, крымскотатарский языки и язык мамлюкских кыпчаков в одну группу с куманским языком на основе письменного памятника «Codex Cumanicus». Александр Самойлович также сближал куманский язык с карачаево-балкарским и кумыкским.

Среди кумыков распространены также русский и турецкий языки (последний — среди потомков переселенцев XIX-го и первой половины XX-го века).

Лингва франка

В Дагестане кумыкский язык был известен, как «кум. бусурман тил», что значит «мусульманский язык. Этот лингвноним обозначал только кумыкский язык, в отличие от языков горских народов Дагестана.

Исторический социолог Г. М. Дерлугьян относительно роли тюркских языков на Кавказе и за его пределами писал :

«... Почти тысячу лет господствовавшие среди народов степи тюркские языки — кумыкский и татарский — служили, подобно суахили в Восточной Африке или французскому среди аристократий Европы, общей lingua franca на многонациональном Северном Кавказе ...»

В 1848 году преподаватель «кавказского татарского», то есть кумыкского языка, Тимофей Никитич Макаров написал первую грамматику на русском для одного из северокавказских языков, коим стал международный в регионе кумыкский. Он писал:

Изъ племенъ, говорящихъ Татарскимъ языкомъ, мнѣ болѣе всѣхъ Понравились Кумыки, какъ по опредѣленности и точности языка, такъ и по близости къ европейской цивилизаціи, но главное, я имѣлъ въ виду то, что они живутъ На Лѣвомъ Флангѣ Кавказской Линіи, гдѣ у насъ военныя дѣйствія и гдѣ всѣ племена, кромѣ своего языка, говорятъ и по-Кумыкски.

Лингвист-тюрколог Андрей Кононов также отмечал, что кумыкский являлся древнейшим из тюркских языков Северного Кавказа и «для Северного Кавказа, равно как и азербайджанский язык для Закавказья, были своеобразными лингва франка». Дерлугьян Георгий так пишет о роли кумыкского языка:

Почти тысячу лет господствовавшие среди народов степи тюркские языки — кумыкский и татарский — служили, подобно суахили в Восточной Африке или французскому среди аристократий Европы, общей лингва франка на многонациональном Восточном Кавказе. Когда ввиду геополитических перемен Великая степь Евразии перестала быть пограничьем, на смену тюркским наречиям в качестве языка межнационального общения пришёл русский.

Вембери в XIX веке описывал роль кумыкского следующими словами:

Что касается культурных отношений кумыков, как мы по ходу заметили, то многие кавказские народы находятся под их влиянием и присвоили себе кумыкский язык и религиозным делам обучались у кумыков. Кумыкский язык понимают и частично также говорят кабардинские жители гор: Балкара, Безенги, Чегема, Хулама и Урусбия. Также часть чеченцев и лезгин понимает этот язык, и если сегодня русские удивляются, что этот турецкий диалект ещё не потерял своего значения, то сами русские являются здесь новичками, в то время как кумыки, принявшие ислам, уже в раннем средневековье среди языческих жителей играли роль культуртрегеров, мусульманских миссионеров.

Кумыкский язык являлся очень распространённым и официальным языком Северо-восточного Кавказа в отношениях с русской администрацией. В Дагестане в отношении к исключительно кумыкскому также употребляется лингвоним «мусульманский язык» (бусурман тил).

Ещё в конце XIX в. кумыкский играл роль средства межнационального общения и в регионах, где почти не осталось кумыкское населения, к примеру, в ингушско-осетинском пограничье.

В советское время роль кумыкского была закреплена 29 июня 1923, когда он был объявлен государственным в ДАССР, в связи с тем, что «большая часть населения коренного Дагестана говорит и понимает тюркско-кумыкский язык… опыт, проделанный по преподаванию тюркского языка в школах Нагорного Дагестана, дал блестящие результаты… было отмечено…, что „тюркско-кумыкский“ язык является единственным языком общения граждан коренного Дагестана».

Горская эмиграция

В 1935 г. Комитетом независимого Кавказа (состоявшим, в основном, из деятелей Горской республики), по результатам работы языковой комиссии и съезда в Варшавском Восточном институте, кумыкский язык был выбран «общим межплеменным языком для всех северокавказских племён». На рассмотрение были представлены следующие языки: кумыкский, абхазский, адыгейский, аварский, чеченский, осетинский.

Сталинское время

24 января 1938 г. Президиум Верховного Совета СССР составил список официальных языков, на которые должны были переводиться все постановления и законы, принятые Верховным Советом СССР. Помимо языков союзных республик, для включения в этот перечень были выбраны и три другие языка: башкирский, татарский и кумыкский.

В русской и европейской литературе

Кумыкский язык изучали такие русские классики, бывавшие на Кавказе, как Л. Н. Толстой, М. Ю. Лермонтов, а также польский граф Ян Потоцкий. Кумыкский язык оставил свой след и в контексте русской классической литературы мировой значимости: образцы кумыкского языка встречаются в таких произведениях Толстого, как «Набег», «Казаки», «Хаджи-Мурат», у Бестужев-Марлинского — «Мулла-нур» и «Аммалат-бек», у Лермонтова — «Герой Нашего Времени».

Диалектологическая классификация

Среди диалектов кумыкского языка выделяются кайтагский, терский (моздокский и брагунский), буйнакский и хасавюртовский, причём два последних легли в основу литературного кумыкского языка, буйнакский иногда делится на собственно буйнакский и подгорный.

Наиболее отличается от других кайтагский диалект. Некоторые диалекты проявляют следы долгого взаимодействия с кавказскими языками: в частности, это выражается в появлении «кавказских» смычно-гортанных согласных. Современный литературный кумыкский язык сформировался на основе хасавюртовского и буйнакского диалектов. Основоположником кумыкской диалектологии как науки является крупный советский учёный-тюрколог Н. К. Дмитриев. Значительный вклад в развитие кумыкской диалектологии внесли И. А. Керимов, Н. X. Ольмесов и др. исследователи.

Письменность

Основная статья: Кумыкская письменность

До 1928 года кумыки пользовались арабским письмом. С 1928 по 1938 годы использовался алфавит на латинской основе, а с 1938 г. используется кириллица.

Современный кумыкский алфавит:

А Аь	а аь	П п	пе
Б б	бе	Р р	эр
В в	ве	С с	эс
Г г	ге	Т т	те
Гъ гъ	гъа	У у	у
Гь гь	гье	Уь уь	уь
Д д	де	Ф ф	эф
Е е	e	Х х	ха
Ё ё	ё	Ц ц	це
Ж ж	же	Ч ч	че
З з	зе	Ш ш	ша
И и	и	Щ щ	ща
Й й	къысгъа и	Ъ ъ	къатты белги
К к	ке	Ы ы	ы
Къ къ	къа	Ь ь	йымышакъ белги
Л л	эл	Э э	э
М м	эм	Ю ю	ю
Н н	эн	Я я	я
Нг нг	энг
О о	o
Оь оь	оь

Лингвистическая характеристика

Фонологические сведения

В кумыкском языке насчитывается 8 гласных: а, е, ы, и, о, оь, у, уь, есть противопоставление по трём признакам (ряд, подъём, лабилизация). В некоторых словах (в основном, заимствованных) встречается гласный аь.

Гласные звуки

	Передний ряд		Задний ряд
Верхний подъём	i ⟨и⟩	y ⟨уь⟩	ɯ ⟨ы⟩	u ⟨у⟩
Средний подъём	e ⟨e⟩	ø ⟨оь⟩	o ⟨o⟩
Нижний подъём	æ ⟨ә⟩		a ⟨a⟩

Согласные звуки

		Губные	Зубные	Палатальные	Заднеязычные	Увулярные	Глоттальные
Носовые		m ⟨м⟩	n ⟨н⟩		ŋ ⟨нг⟩	(ɴ) ⟨нг⟩
Взрывные/ Аффрикаты	глухие	p ⟨п⟩	t ⟨т⟩	tʃ ⟨ч⟩	k ⟨к⟩	q ⟨къ⟩
	звонкие	b ⟨б⟩	d ⟨д⟩	dʒ ⟨дж⟩	ɡ ⟨г⟩	(ɢ) ⟨къ⟩
Щелевые	глухие	f ⟨ф⟩	s ⟨c⟩	ʃ ⟨ш⟩		χ ⟨x⟩	h ⟨гь⟩
	звонкие	β ⟨в⟩	z ⟨з⟩	ʒ ⟨ж⟩		ʁ ⟨гъ⟩
Плавные	дрожащие		r ⟨p⟩
	боковые		l ⟨л⟩
Полугласные				j ⟨й⟩

Слог

Преобладающим типом слога является CVC, есть также слоги типов V, VC, CV, VCC, CVCC.

Морфология

Морфологический тип языка

В начале слова или морфемы недопустимо стечение согласных. Структурные типы морфем, в основном, совпадают со структурными типами слогов (за исключением типа CVCC, встречающегося лишь в корневых морфемах).

Состав и характер морфологических категорий

Выделяется 10 частей речи — существительное, прилагательное, числительное, местоимение, глагол, наречие, союз, частица, междометие и послелог.

Различения по грамматическому роду нет. Множественное число образуется с помощью суффикса -лар (-лер).

Падежная система насчитывает 6 падежей.

Основные способы словообразования

Основной способ словообразования — аффиксальный; представлено также словосложение.

Печать и периодика

Примеры книг на аджаме (арабской графикой)

• 1848, «Татарская грамматика кавказского наречия, Макаров», Тифлис, Типография Кавказского Наместничества.
• 1883, «Ногайские и Кумыкские тексты», Мухаммад-Эфенди Османов, СпБ.
• 1903, «История пророков, Пособие для чтения Корана, География», Симферополь, Абусупьян Акаев.
• 1910-20е «История Дагестана. О событиях, происходивших после революции», М.-К. Дибиров.

Журналы и газеты

• С 20 августа 1917 года и по сей день издаётся журнал «Танг Чулпан».
• В апреле 1917 был выпущен первый номер газеты «Мусават». Газета под именем «Ёлдаш» сегодня является основным печатным и онлайн изданием на кумыкском.

Примечания

1. Перепись-2010  (неопр.). Дата обращения: 14 января 2012. Архивировано 6 октября 2021 года.
2. Красная книга языков ЮНЕСКО
3. Архивированная копия  (неопр.). Дата обращения: 22 февраля 2021. Архивировано 14 декабря 2021 года.
4. Ногайские и Кумыкский тексты, 1883, М.-Э. Османов, СпБ
5. Татарская грамматика кавказского наречия / Сост. Т. Макаровым. — Тифлис : тип. Канцелярии наместника кавк., 1848
6. Кафказ Легьчени Татар Грамматикасы, Макаров 1848  (рус.). caucasian.space. Дата обращения: 11 марта 2017. Архивировано из оригинала 30 апреля 2017 года.
7. Перепись-2010  (неопр.). Дата обращения: 14 января 2012. Архивировано 6 октября 2021 года.
8. Том 5. «Национальный состав и владение языками». Таблица 6. Население по родному языку  (неопр.). Дата обращения: 23 января 2023. Архивировано 31 декабря 2022 года.
9. Языки мира: Тюркские языки. — М., 1996 г. — С.322
10. Баскаков Н. А. Введение в изучение тюркских языков. — М.: Высшая школа, 1969 — С. 272.
11. Дагестан в эпоху Великого переселения народов (этногенетические исследования). Ответств. ред. М. А. Агларов. Махачкала, 1998. -С.161
12. Кумыкский энциклопедический словарь. Махачкала. 2012. С. 218.
13. Абибуллаева С. «Кодекс Куманикус» – ПАМЯТНИК ТЮРКСКИХ ЯЗЫКОВ КОНЦА XIII – НАЧАЛА XIV ВЕКОВ (рус.). Архивировано 18 сентября 2017 года.
14. Д. М. Хангишиев. Гл. редактор В. П. Нерознак. Государственные языки Российской Федерации. — Москва: Академия, 1995. — С. 129.

    "в пределах Дагестана кумыкский язык был известен также под названием «бумурман тил» "мусульманский язык", при этом данный лингвоним обозначал только кумыкский язык, в отличие от многочисленных народов, населявший горный Дагестан."

15. Дерлугьян Г.М. Адепт Бурдье на Кавказе. Эскизы к биографии в миросистемной перспективе ; Издательство · Территория будущего, 2010 г.  (неопр.) Дата обращения: 20 ноября 2023. Архивировано 20 ноября 2023 года.
16. Кононов А. Н. Из истории кумыкского языкознания // Советская тюркология. Баку, 1982, № 1, с. 49
17. Адепт Бурдье на Кавказе: Эскизы к биографии в миросистемной перспективе - Георгий Дерлугьян, скачать книгу бесплатно. Адепт Бурдье на Кавказе: Эскизы к биографии в миросистемной перспективе - Георгий Дерлугьян, скачать книгу бесплатно  (рус.). litra.pro. Дата обращения: 21 октября 2017. Архивировано 21 октября 2017 года.
18. Кавказские епархиальные ведомости № 5. — Ставрополь, 1884. — С. 195. Архивировано 29 мая 2024 года.:

    «...наречие кумыкское,очень распространëное на Северном Кавказе.

19. Ярцева В. Н. и др. (ред.) Языки Российской Федерации и соседних государств. Том 2. К-Р, стр. 183
20. Ярцева В. Н. и др. (ред.) Языки Российской Федерации и соседних государств. Том 2. К-Р, стр. 182
21. Кавказские епархиальные ведомости 1895-1917, № 19. — Владикавказ, 1910. — С. 676. Архивировано 11 декабря 2024 года.
22. Ибрагимова З. Х. Чеченская история. Политика, экономика, культура. М. — С.377
23. Кумыкский язык // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1969—1978
24. Казбекова З. Г. Дагестан в европейской литературе. Махачкала. 1987
25. Вечерняя Москва // Газета московского городского комитета ВКП(б) и МОССОВЕТА : Газета. — 1938. — № 20 (4250).
26. Лев Толстой: Дневник 1847 — 1854 гг. Тетрадь Г. Март - май 1851 г.  (неопр.) tolstoy.lit-info.ru. Дата обращения: 10 марта 2017. Архивировано 12 марта 2017 года.
27. Мугумова, Анна Львовна. К проблеме ориентального лексического влияния на язык русской художественной литературы 20-30-х годов XIX в.: На материале произведений М. Ю. Лермонтова. // диссертация.
28. PAR LE COMTE JEAN POTOCKI., PAR M. KLAPROTH. VOYAGE DANS LES STEPS D'ASTRAKHAN ET DU CAUCASE. HISTOIRE PRIMITIVE DES PEUPLES QUI ONT HABITÉ ANCIENNEMENT CES CONTRÉES. NOUVEAU PÉRIPLE DU PONT-EUXIN. TOME PREMIER. Paris. 1829. P.104

    J'étudie aussi le turc ou koumuk, que l'on parle depuis le Terek jusqu'à Derbend. Ce dialecte se distingue tellement du nogai, et des autres dialectes turcs, qu'on ne saurait reconnaître dans le peuple qui le parle le reste d'une grande nation, à savoir des Coumaniens qui sont les Polovtses de Nestor.

29. Е. Л. Соснина. Ян Потоцкий и его путешествие в Астраханские и Кавказские степи. — Пятигорск: Спецпечать, 2003. — С. 53.

    "Я также изучаю тюркский или кумыкский, на котором говорят от Терека до Дербента. Этот диалект настолько отличается от ногайского и других тюркских языков, что его не сможет понять никто, кроме народа, говорящего на нём и представляющего собой остатки великой куманской нации, к которой принадлежали Половцы по Нестору."

30. s:Набег (Толстой)
31. s:Казаки (Толстой)/XL
32. s:Хаджи-Мурат (Толстой)
33. «Лермонтов и Дагестан», 1964 г.
34. Кумыкский язык // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.
35. Газават.ру :: История - Искусство, культура, образование - ИСТОКИ ПЕРИОДИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ ДАГЕСТАНА  (неопр.). Дата обращения: 24 февраля 2021. Архивировано 30 октября 2020 года.
36. Сканы газеты Мусават | Къумукъ Тил (недоступная ссылка)

Библиография

• Н. К. Дмитриев. Грамматика кумыкского языка. М., 1940.
• Русско-кумыкский словарь. Махачкала. 1960.
• Русско-кумыкский словарь. ред. Бамматов Б. Г. Махачкала. 1997.

Ссылки

• кумыкский-язык.рф Обучающая литература, электронный словарь с поиском, интересные книги и форум
• Выходящая в Дагестане на кумыкском языке газета «Ёлдаш» (архив последних номеров)
• Кумыкский язык на сайте «Языки народов России»
• Русско-кумыкский словарь (1960) (DjVu, tiff)
• Священные Писания на кумыкском языке Архивная копия от 1 февраля 2014 на Wayback Machine
• Кумыкский язык: Родной язык — золотое сокровище