Священный язык
Язы́к богослуже́ния (литургический язык, церковный язык) — применяемый в ходе богослужения язык. В частности, такие языки используются для написания церковной литературы, ведения церковного делопроизводства (то есть рабочий язык Церкви) и применяются также и в религиозном образовании.
Языковые особенности
Языки богослужения обычно проявляют склонность к употреблению консервативных, порой крайне архаичных языковых форм в лексике, синтаксисе, фонетике, опираясь при этом на языковые нормы предыдущих поколений и эпох. По этой причине литургический язык, даже если он напрямую связан с языком разговорным, зачастую малопонятен простым прихожанам-современникам без определённой подготовки, что создаёт таким образом атмосферу таинства и религиозной возвышенности.
История
Исторически в разных государствах и у разных народов наблюдалось несовпадение между разговорным языком и языком богослужения. В Средние века часто имело место многоязычие, когда задачи разговорного, государственного, процессуального, торгового (лингва франка) и литургического языков выполняли разные (иногда даже совершенно не родственные) языки (или идиомы). Тем не менее — с началом становления современных наций в XVIII веке и особенно в течение XX века — активное вмешательство государства в языковую политику и усиление значимости СМИ в ходе национального строительства при резком падении общей религиозности населения привели к упрощению языковой обстановки в большинстве частей мира и сближению языка церкви с языком народа.
Примеры
Киевская Русь
Примером церковного языка на территории восточнославянских стран, ранее входивших в состав Киевской Руси, был старославянский язык — южнославянский по происхождению, а разговорным и отчасти литературным — древнерусский язык. Наблюдалось взаимовлияние этих близкородственных языков, и влияние древнерусского привело к образованию особой разновидности церковнославянского языка на территории Руси, а сам древнерусский язык на территории России вобрал в себя южнославянские синтаксические черты и значительное количество слов из церковнославянского языка, превратившись в конечном итоге в современный русский язык. При этом, до возникновения письменности на церковнославянском языке, южные славяне некоторое время пользовались древнегреческим, а затем также и византийским (среднегреческим) языками.
Романские народы
Похожей была языковая ситуация у романских народов Европы, где классическая латынь продолжала использоваться в Католической церкви и на письме. Со временем её отрыв от вульгарной латыни становился более очевидным и начал затруднять взаимопонимание, из-за чего в Галлии в Средние века произошло становление независимых романских языков. Тем не менее классическая латынь оказала на них существенное влияние в области лексики (языковые дублеты) и грамматики.
Восточнороманский ареал
Несколько отличным было положение была в восточном балкано-романском регионе, где до начала XVIII валахи пользовались церковнославянским языком, которым, по-видимому, хорошо владели и на разговорном уровне. Как итог этого сильное славянское влияние обнаруживаются и в современных румынском и молдавском языках. Сокращение области употребления церковнославянского языка объясняется усилением влияния греков-фанариотов, стремящихся заместить славянские языки греческим и турецким.
Примеры литургического языка в многоязычной среде
С другой стороны, западные славяне и часть южных (хорваты, словенцы) пользовались латынью для проведения церковных служб и записей текстов. До Реформации латынь также была языком литургии и летописей у большинства германских и кельтских народов Европы, а также у венгров, литовцев, латышей, эстонцев и финнов. В средневековой Англии классическая латынь была языком церкви и формальных исторических документов; англо-нормандский язык (англо-французский) употреблялся как официальный язык рутинного делопроизводства, городских регистров и юриспруденции, как разговорный язык при королевском дворе, а также как язык преподавания в престижных школах для дворян; сами же крестьяне же продолжали общаться на староанглийском просторечии. Как итог взаимовлияния этих трёх составляющих возник современный английский язык.
Восточные цивилизации
В ряде восточных обществ положение было ещё более сложным. Так, в средневековой Монголии задачи языка богослужения выполнял тибетский язык (с заимствованиями из санскрита, на котором составлены мантры). По этим причинам объяснение языка современной монгольской литературы немыслимо без знания языков тибетского, китайского и отчасти маньчжурского. На персидский очень заметное влияние в прошлом оказал арабский язык.
В статье не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску). |
Некоторые известные языки богослужения
- Старославянский язык и церковнославянский язык — ряд славянских православных и восточнокатолических церквей.
- Классическая латынь — Римско-католическая церковь (после Второго Ватиканского собора богослужения проходят на национальных языках).
- Тибетский язык — гималайско-монгольский буддизм.
- Классический китайский язык — конфуцианство, даосизм, восточноазиатский буддизм.
- Классический арабский язык — ислам.
- Санскрит — индуизм.
- Пали — буддизм тхеравады.
- Авестийский язык — зороастризм.
- Бунго — Японская православная церковь.
- Геез — Эфиопская православная церковь.
- Готский язык — арианство.
- Грабар — Армянская апостольская церковь.
- Иврит — иудаизм.
- Йоруба — религии кандомбле и сантерия негров-рабов, перевезённых из Нигерии в Новый Свет (Бразилия, Карибы).
- Коптский язык — Коптская православная церковь, Коптская католическая церковь.
- Сирийский язык — христиане Леванта и Ирака.
- Португальский язык и классическая латынь — крипто-христиане средневековой Японии (Какурэ-кириситан), обращённые в католицизм португальцами.
- Этрусский язык — язык мистических ритуалов в языческом Риме.
- Дамин — ритуальный язык некоторых аборигенов Австралии.
- Ранненововерхненемецкий язык — используется амишами.
- Румынский литургический язык — Румынская православная церковь.
- Кальяуайя — ритуальный язык индейской этнопрофессиональной группы калавайя в Андах.
- Шумерский язык — использовался последующими цивилизациями Двуречья как ритуальный, многие годы после того, как исчез в качестве разговорного.
См. также
Примечания
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Священный язык, Что такое Священный язык? Что означает Священный язык?
Yazy k bogosluzhe niya liturgicheskij yazyk cerkovnyj yazyk primenyaemyj v hode bogosluzheniya yazyk V chastnosti takie yazyki ispolzuyutsya dlya napisaniya cerkovnoj literatury vedeniya cerkovnogo deloproizvodstva to est rabochij yazyk Cerkvi i primenyayutsya takzhe i v religioznom obrazovanii Yazykovye osobennostiYazyki bogosluzheniya obychno proyavlyayut sklonnost k upotrebleniyu konservativnyh poroj krajne arhaichnyh yazykovyh form v leksike sintaksise fonetike opirayas pri etom na yazykovye normy predydushih pokolenij i epoh Po etoj prichine liturgicheskij yazyk dazhe esli on napryamuyu svyazan s yazykom razgovornym zachastuyu maloponyaten prostym prihozhanam sovremennikam bez opredelyonnoj podgotovki chto sozdayot takim obrazom atmosferu tainstva i religioznoj vozvyshennosti IstoriyaSm takzhe Dogmat triyazychiya Istoricheski v raznyh gosudarstvah i u raznyh narodov nablyudalos nesovpadenie mezhdu razgovornym yazykom i yazykom bogosluzheniya V Srednie veka chasto imelo mesto mnogoyazychie kogda zadachi razgovornogo gosudarstvennogo processualnogo torgovogo lingva franka i liturgicheskogo yazykov vypolnyali raznye inogda dazhe sovershenno ne rodstvennye yazyki ili idiomy Tem ne menee s nachalom stanovleniya sovremennyh nacij v XVIII veke i osobenno v techenie XX veka aktivnoe vmeshatelstvo gosudarstva v yazykovuyu politiku i usilenie znachimosti SMI v hode nacionalnogo stroitelstva pri rezkom padenii obshej religioznosti naseleniya priveli k uprosheniyu yazykovoj obstanovki v bolshinstve chastej mira i sblizheniyu yazyka cerkvi s yazykom naroda PrimeryKievskaya Rus Primerom cerkovnogo yazyka na territorii vostochnoslavyanskih stran ranee vhodivshih v sostav Kievskoj Rusi byl staroslavyanskij yazyk yuzhnoslavyanskij po proishozhdeniyu a razgovornym i otchasti literaturnym drevnerusskij yazyk Nablyudalos vzaimovliyanie etih blizkorodstvennyh yazykov i vliyanie drevnerusskogo privelo k obrazovaniyu osoboj raznovidnosti cerkovnoslavyanskogo yazyka na territorii Rusi a sam drevnerusskij yazyk na territorii Rossii vobral v sebya yuzhnoslavyanskie sintaksicheskie cherty i znachitelnoe kolichestvo slov iz cerkovnoslavyanskogo yazyka prevrativshis v konechnom itoge v sovremennyj russkij yazyk Pri etom do vozniknoveniya pismennosti na cerkovnoslavyanskom yazyke yuzhnye slavyane nekotoroe vremya polzovalis drevnegrecheskim a zatem takzhe i vizantijskim srednegrecheskim yazykami Romanskie narody Pohozhej byla yazykovaya situaciya u romanskih narodov Evropy gde klassicheskaya latyn prodolzhala ispolzovatsya v Katolicheskoj cerkvi i na pisme So vremenem eyo otryv ot vulgarnoj latyni stanovilsya bolee ochevidnym i nachal zatrudnyat vzaimoponimanie iz za chego v Gallii v Srednie veka proizoshlo stanovlenie nezavisimyh romanskih yazykov Tem ne menee klassicheskaya latyn okazala na nih sushestvennoe vliyanie v oblasti leksiki yazykovye dublety i grammatiki Vostochnoromanskij areal Osnovnaya statya Balkano romanskie yazyki Neskolko otlichnym bylo polozhenie byla v vostochnom balkano romanskom regione gde do nachala XVIII valahi polzovalis cerkovnoslavyanskim yazykom kotorym po vidimomu horosho vladeli i na razgovornom urovne Kak itog etogo silnoe slavyanskoe vliyanie obnaruzhivayutsya i v sovremennyh rumynskom i moldavskom yazykah Sokrashenie oblasti upotrebleniya cerkovnoslavyanskogo yazyka obyasnyaetsya usileniem vliyaniya grekov fanariotov stremyashihsya zamestit slavyanskie yazyki grecheskim i tureckim Primery liturgicheskogo yazyka v mnogoyazychnoj srede S drugoj storony zapadnye slavyane i chast yuzhnyh horvaty slovency polzovalis latynyu dlya provedeniya cerkovnyh sluzhb i zapisej tekstov Do Reformacii latyn takzhe byla yazykom liturgii i letopisej u bolshinstva germanskih i keltskih narodov Evropy a takzhe u vengrov litovcev latyshej estoncev i finnov V srednevekovoj Anglii klassicheskaya latyn byla yazykom cerkvi i formalnyh istoricheskih dokumentov anglo normandskij yazyk anglo francuzskij upotreblyalsya kak oficialnyj yazyk rutinnogo deloproizvodstva gorodskih registrov i yurisprudencii kak razgovornyj yazyk pri korolevskom dvore a takzhe kak yazyk prepodavaniya v prestizhnyh shkolah dlya dvoryan sami zhe krestyane zhe prodolzhali obshatsya na staroanglijskom prostorechii Kak itog vzaimovliyaniya etih tryoh sostavlyayushih voznik sovremennyj anglijskij yazyk Vostochnye civilizacii V ryade vostochnyh obshestv polozhenie bylo eshyo bolee slozhnym Tak v srednevekovoj Mongolii zadachi yazyka bogosluzheniya vypolnyal tibetskij yazyk s zaimstvovaniyami iz sanskrita na kotorom sostavleny mantry Po etim prichinam obyasnenie yazyka sovremennoj mongolskoj literatury nemyslimo bez znaniya yazykov tibetskogo kitajskogo i otchasti manchzhurskogo Na persidskij ochen zametnoe vliyanie v proshlom okazal arabskij yazyk V state ne hvataet ssylok na istochniki sm rekomendacii po poisku Informaciya dolzhna byt proveryaema inache ona mozhet byt udalena Vy mozhete otredaktirovat statyu dobaviv ssylki na avtoritetnye istochniki v vide snosok 15 maya 2011 Nekotorye izvestnye yazyki bogosluzheniyaStaroslavyanskij yazyk i cerkovnoslavyanskij yazyk ryad slavyanskih pravoslavnyh i vostochnokatolicheskih cerkvej Klassicheskaya latyn Rimsko katolicheskaya cerkov posle Vtorogo Vatikanskogo sobora bogosluzheniya prohodyat na nacionalnyh yazykah Tibetskij yazyk gimalajsko mongolskij buddizm Klassicheskij kitajskij yazyk konfucianstvo daosizm vostochnoaziatskij buddizm Klassicheskij arabskij yazyk islam Sanskrit induizm Pali buddizm theravady Avestijskij yazyk zoroastrizm Bungo Yaponskaya pravoslavnaya cerkov Geez Efiopskaya pravoslavnaya cerkov Gotskij yazyk arianstvo Grabar Armyanskaya apostolskaya cerkov Ivrit iudaizm Joruba religii kandomble i santeriya negrov rabov perevezyonnyh iz Nigerii v Novyj Svet Braziliya Kariby Koptskij yazyk Koptskaya pravoslavnaya cerkov Koptskaya katolicheskaya cerkov Sirijskij yazyk hristiane Levanta i Iraka Portugalskij yazyk i klassicheskaya latyn kripto hristiane srednevekovoj Yaponii Kakure kirisitan obrashyonnye v katolicizm portugalcami Etrusskij yazyk yazyk misticheskih ritualov v yazycheskom Rime Damin ritualnyj yazyk nekotoryh aborigenov Avstralii Rannenovoverhnenemeckij yazyk ispolzuetsya amishami Rumynskij liturgicheskij yazyk Rumynskaya pravoslavnaya cerkov Kalyauajya ritualnyj yazyk indejskoj etnoprofessionalnoj gruppy kalavajya v Andah Shumerskij yazyk ispolzovalsya posleduyushimi civilizaciyami Dvurechya kak ritualnyj mnogie gody posle togo kak ischez v kachestve razgovornogo Sm takzheOficialnyj yazyk Regionalnyj yazykPrimechaniya
