Джон Мандевиль
Джон Мандевиль (англ. John Mandeville, фр. Jehan de Mandeville, лат. Johannes Magdovillanus; около 1300, Сент-Олбанс, Хартфордшир — 17 ноября 1372, Льеж) — имя повествователя в знаменитой книге путешествий XIV века «Приключения сэра Джона Мандевиля» (фр. Livre des merveilles du monde, лат. Itineraria). Его называли «первым великим английским путешественником» и «отцом английской прозы».
| Джон Мандевиль | |
|---|---|
| англ. John Mandeville фр. Jehan de Mandeville | |
 | |
| Дата рождения | около 1300 |
| Место рождения | Сент-Олбанс, Англия |
| Дата смерти | 17 ноября 1372 |
| Место смерти |
|
| Гражданство (подданство) | |
| Род деятельности | писатель |
| Язык произведений | старофранцузский язык |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Содержание книги и её автор
Книга путешествий Мандевиля написана между 1357 и 1371 годами. Автор книги сообщает о себе, что по происхождению он рыцарь, родился и вырос в городе Сент-Олбанс в Англии. Анализ независимых источников позволяет предполагать, что настоящий составитель книги изучал математику, медицину и теологию, что нехарактерно для представителей рыцарского сословия того времени, и умер не позже 1372 года в Льеже.
Первоисточниками приключений Мандевиля послужили «Описание восточных земель» Одорико Порденоне и «Книга о путешествии в восточные страны» Гийома де Рубрука, с добавлением сведений из сочинений античных историков — Геродота, Эратосфена, Плиния Старшего, Гая Юлия Солина, и средневековых авторов — Жака де Витри и Плано Карпини. Также им использованы популярные средневековые энциклопедии вроде «Этимологий» Исидора Севильского, «О свойствах вещей» Бартоломея Английского, «Великого зерцала» Винсента из Бове, «Книги сокровищ» Брунетто Латини и агиографический сборник Иакова Ворагинского «Золотая легенда».
Некоторые сведения Мандевиль заимствовал из «Цветника историй земель Востока», записанного в 1307 году Николаем Фальконом де Тулем из Пуатье со слов перешедшего в католичество армянского монаха Хетума Патмича, а также маршрута саксонского рыцаря [англ.], составленного в 1336 году по просьбе кардинала Эли де Талейрана-Перигора.
Предполагается, что автором (компилятором) книги частично или полностью был французский врач Жан де Бургонь по прозвищу Бородач (фр. Jean de Bourgogne, dit a la Barbe), с 1327 года живший в Египте, а в 1343 году поселившийся в Льеже. О нём, в частности, сообщает льежский генеалог и герольд [фр.] (1643—1720), опиравшийся на утраченную четвёртую книгу «Зерцала историй» местного средневекового хрониста Жана д’Утремёза, которого этот врач якобы сделал своим душеприказчиком, поведав о своих странствиях. Также известно, что ещё в 1462 году в разрушенной позже Гильеминской церкви Льежа читалась следующая надгробная надпись: «Здесь покоится благородный господин Иоанн де Мандевиль, именуемый также де ла Барб, рыцарь, владелец Кампди [Крит?], рождённый в Англии, профессор медицины, красноречивый оратор, весьма одаренный человек, благодетель для бедняков, объехавший почти весь свет и закончивший свою жизнь в Льеже в год Господен 1372 17-го дня месяца ноября».
Представляется, однако, очевидным, что помянутый де Бургонь вряд ли покидал после 1343 года город Льеж, тогда как «реальный» Мандевиль закончил описание своих путешествий спустя целых 12 лет. Версия эта приходит в противоречие и с высокой эрудированностью автора — логичнее предположить, что он являлся духовным лицом; по одной из версий, им мог быть образованный монах-бенедиктинец из аббатства на севере Франции. Ещё более вероятно, что фантастическое путешествие Мандевиля является плодом коллективного творчества.
Маршрут
Путешествие Мандевиля якобы продолжалось в течение 33 лет — с 1322 по 1355 год. Маршрут его пролегал через Турцию, Сирию, Аравию, Египет, Палестину, Ливию, Эфиопию, Армению, Русь, Персию, Месопотамию, Татарию, Индию, Зондские острова и Китай. По утверждениям автора, он побывал даже в легендарном царстве пресвитера Иоанна, сведения о котором, вероятно, заимствованы из популярного «Послания» этого вымышленного клирика византийскому императору Мануилу Комнину (1143—1180).
Небылицы и факты
Характерная черта повествования Мандевиля — чем дальше от Европы, тем больше небылиц. Довольно точные описания Вифлеема и Константинополя, известных европейцам не понаслышке, перемежаются с рассказами о жёлтых, зелёных, безголовых и одноногих людях; о киклопах, троглодитах, гигантах и пигмеях; о заколдованном в лесу древнем войске и об озере из слёз Адама и Евы. На Никобарских островах Мандевилю якобы повстречались кинокефалы — вполне разумные люди с пёсьими головами. В духе волшебной сказки выдержан рассказ о пригожей девице с острова Ланго, которая, как только автор пытается поцеловать её, превращается в ужасного дракона. Поскольку чудеса помещены у границ известного европейцам мира, в целом книга воспринималась как правдивая. Поражают Мандевиля и некоторые привычки и традиции аборигенов: одни питаются сырым мясом (если не человечиной); другие предупредительно вешают своих родителей на деревьях, чтобы избавить их от возрастных заболеваний; третьи прибегают к услугам чужестранцев для дефлорации собственных невест.
Популярность книги
Книга пользовалась исключительной популярностью. Она сохранилась более чем в 250 рукописях на одиннадцати языках, в том числе на французском, английском, немецком, итальянском, испанском, нидерландском, датском, чешском и латыни. Старейшая из известных рукописных книг (Льежская рукопись не сохранилась) находится в Национальной библиотеке Франции и датирована 1371 годом. Относится к числу первых сочинений, опубликованных в печатном виде: в 1478 году вышло немецкое издание, в 1480-м — французское. Среди её читателей был и мельник , еретик и библиофил XVI века, запечатлённый в книге современного итальянского исследователя Карло Гинзбурга «Сыр и черви». Трактат находился в личной библиотеке Леонардо да Винчи.
О популярности книги свидетельствует следующий факт: если списков рукописи Марко Поло «Книга о разнообразии мира» было около 80, то списков рукописи Мандевиля существовало более 300. По мнению немецкого исследователя средневековой географии Рихарда Хеннига, с точки зрения истории культуры успех книги — «этого явного плагиата», показывает, как сильна была в XIV—XV веках тяга к рассказам о далёких, неизвестных странах:
Этот мнимый отчёт гораздо больше способствовал расширению географического кругозора тогдашнего европейца, чем рассказы о подлинных путешествиях того времени, за исключением, возможно, "Книги" Поло. Но эту книгу, напротив, принимали за фантастическое произведение, хотя она была вполне правдива.
Составители российского «Словаря средневековой культуры» отмечая, что «автор совершил в реальности путешествие лишь до ближайшей библиотеки» пишут в своей статье «Путешествие»:
Его концепция пространства парадоксальна, так как она сочетает традиционные сведения (о земном рае, чудовищах, дикарях и пр.) с новыми веяниями. Так, на страницах трактата высказано предположение о шарообразной форме Земли. Из всех сочинений о путешествиях именно этот трактат был наиболее популярным не только в средневековье, но и позже.
Влияние книги
Компиляция Мандевиля оказала влияние на реальные отчёты о путешествиях, в том числе и на дневник Христофора Колумба; в качестве пособия навигации его использовали и такие известные путешественники, как Христофор Колумб, Уолтер Рэли и Мартин Фробишер.
Карнавальное переосмысление «Путешествия» содержится в пятой книге Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэля». Своеобразный стиль повествования, в котором фактически точные подробности перемешаны с чудесами и фантастикой, в числе прочих спародировал Джеймс Джойс в 14-й главе романа «Улисс».
Сообщения Джона Мандевиля в ироническом ключе упоминаются в историческом романе А. Конан Дойла «Белый отряд» (1891).
См. также
- Итинерарий
- Баудолино
Современное издание
- Le livre des merveilles du monde. Edition critique de Ch. Deluz. — Paris: CRNS. — 2000.
Примечания
- Deutsche Nationalbibliothek Record #118730606 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
- Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
- Полевщикова Е. В. «Путешествие Джона Мандевиля» в библиотеке М. С. Воронцова (укр.) // Biblio-Колегіум. — 2014-09-17. — Т. 0, вип. 6. — ISSN 2409-4129. Архивировано 16 декабря 2018 года.
- Nicholson E. W. B., Yule H. Mandeville, Jehan de Архивная копия от 15 июня 2022 на Wayback Machine // Encyclopædia Britannica, 11’th ed. — Vol. 17. — Cambridge University Press, 1911. — p. 560.
- CERL Thesaurus Архивная копия от 6 октября 2022 на Wayback Machine — Консорциум европейских научных библиотек.
- Марков С. Бельгийский лекарь Жан де Бургонь - Земной круг. www.e-reading.club. Дата обращения: 29 ноября 2018. Архивировано 29 ноября 2018 года.
- Greenwood A. D. The Beginnings of English Prose. The Mandeville translators // Cambridge History of English and American Literature. — Vol. II. — Cambridge University Press, 1908. — p. 80.
- Nicholson E. W. B., Yule H. Mandeville, Jehan de Архивная копия от 15 июня 2022 на Wayback Machine // Encyclopædia Britannica, 11’th ed. — p. 562.
- mandeville barbe - Поиск в Google. books.google.com. Дата обращения: 29 ноября 2018.
- Хенниг Рихард. Мнимое кругосветное путешествие сэра Джона Мандевиля (1322—1355) // В кн.: Хенниг Р. Неведомые земли. — Т. III. — М., 1962. — С. 197.
- Nicholson E. W. B., Yule H. Mandeville, Jehan de Архивная копия от 15 июня 2022 на Wayback Machine // Encyclopædia Britannica, 11’th ed. — p. 561.
- Хенниг Рихард. Мнимое кругосветное путешествие сэра Джона Мандевиля… — С. 195.
- Хенниг Рихард. Мнимое кругосветное путешествие сэра Джона Мандевиля… — С. 199.
- The Defective version of Mandeville’s Travels. — Oxford: Oxford Univ. Press, 2002. — P. XI.
- Ричард Бернстайн. Восток, Запад и секс. История опасных связей. — Litres, 2017-09-06. — 451 с. — ISBN 9785457653948.
- Zacher C. K. Mandeville's travels // Dictionary of the Middle Ages. — Vol. 8. — New York, 1987. — p. 81.
- Greenwood A. D. Trevisa. The Mandeville translators // Cambridge History of English and American Literature. — p. 78.
- Росс Кинг. Леонардо да Винчи и "Тайная вечеря". — Азбука-Аттикус, 2016-11-17. — 391 с. — ISBN 9785389125032. Архивировано 29 ноября 2018 года.
- Фишман О. Л. К проблеме восприятия современниками «Книги Марко Поло» и «Путешествий» Мандевиля // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIX научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1985 г. Ч. 1. — М.: Наука, 1986. — С. 143.
- Хенниг Рихард. Мнимое кругосветное путешествие сэра Джона Мандевиля… — С. 196.
- Путешествие // Словарь средневековой культуры / С. И. Лучицкая; под ред. А. Я. Гуревича. — М.: «Рос. полит. энцикл.» (РОССПЭН), 2003. — С. 399.
- Сервантес, 2024, с. 21.
- Zacher C. K. Mandeville's travels // Dictionary of the Middle Ages. — p. 82.
- Barbara C. Bowen. Enter Rabelais, Laughing. — Vanderbilt University Press, 1998. — 264 с. — ISBN 9780826513069.
- David Hayman. Ulysses, the Mechanics of Meaning. — Univ of Wisconsin Press, 1982. — 190 с. — ISBN 9780299090241.
Литература
- Фишман О. Л. К проблеме восприятия современниками «Книги Марко Поло» и «Путешествий» Мандевиля // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1985 г. — Часть 1. — М.: Наука, ГРВЛ, 1986. — С. 140—144.
- Хенниг Рихард. Неведомые земли / Пер. А. В. Лисовской. Под ред. И. П. Магидовича. — Том III. — М.: Издательство иностранной литературы, 1961. — 470 с.
- Фернандо Сервантес. Конкистадоры. Новая история открытия и завоевания Америки = Fernando Cervantes. Conquistadores: A New History of Spanish Discovery and Conquestr. — М.: Альпина нон-фикшн, 2024. — С. 482. — ISBN 978-978-5-00139-918-6.
- Greenwood Alice Drayton. The Beginnings of English Prose. Trevisa. The Mandeville translators // Cambridge History of English and American Literature, ed. by A. R. Waller. — Volume II. — Cambridge University Press, 1908. — pp. 78—87.
- Nicholson Edward Williams Byron, Yule Henry. Mandeville, Jehan de // Encyclopædia Britannica, 11’th ed. — Volume 17. — Cambridge University Press, 1911. — pp. 560—564.
- Zacher Christian K. Mandeville's travels // Dictionary of the Middle Ages, ed. by Joseph R. Strayer. — Volume 8. — New York: Charles Scribner's Sons, 1987. — pp. 81—82. — ISBN 0684-18274-2.
Ссылки
- Статья в Британнике
- Текст «Приключений Сэра Джона Мандевиля» (англ.)
- История английской литературы
- Путешествие сэра Джона Мандевиля (рус. пер.)
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Джон Мандевиль, Что такое Джон Мандевиль? Что означает Джон Мандевиль?
V Vikipedii est stati o drugih lyudyah s familiej Mandevil Dzhon Mandevil angl John Mandeville fr Jehan de Mandeville lat Johannes Magdovillanus okolo 1300 Sent Olbans Hartfordshir 17 noyabrya 1372 Lezh imya povestvovatelya v znamenitoj knige puteshestvij XIV veka Priklyucheniya sera Dzhona Mandevilya fr Livre des merveilles du monde lat Itineraria Ego nazyvali pervym velikim anglijskim puteshestvennikom i otcom anglijskoj prozy Dzhon Mandevilangl John Mandeville fr Jehan de MandevilleData rozhdeniya okolo 1300Mesto rozhdeniya Sent Olbans AngliyaData smerti 17 noyabrya 1372 1372 11 17 Mesto smerti Lezh Svyashennaya Rimskaya imperiyaGrazhdanstvo poddanstvo Korolevstvo AngliyaRod deyatelnosti pisatelYazyk proizvedenij starofrancuzskij yazyk Mediafajly na VikiskladeSoderzhanie knigi i eyo avtorFrontispis rukopisi Puteshestvij sera Dzhona Mandevilya s miniatyuroj izobrazhayushej avtora prepodnosyashego eyo gercogu Burgudii Zhanu Besstrashnomu Master Mazarini Nacionalnaya biblioteka Francii 1410 1412 gg Kniga puteshestvij Mandevilya napisana mezhdu 1357 i 1371 godami Avtor knigi soobshaet o sebe chto po proishozhdeniyu on rycar rodilsya i vyros v gorode Sent Olbans v Anglii Analiz nezavisimyh istochnikov pozvolyaet predpolagat chto nastoyashij sostavitel knigi izuchal matematiku medicinu i teologiyu chto neharakterno dlya predstavitelej rycarskogo sosloviya togo vremeni i umer ne pozzhe 1372 goda v Lezhe Pervoistochnikami priklyuchenij Mandevilya posluzhili Opisanie vostochnyh zemel Odoriko Pordenone i Kniga o puteshestvii v vostochnye strany Gijoma de Rubruka s dobavleniem svedenij iz sochinenij antichnyh istorikov Gerodota Eratosfena Pliniya Starshego Gaya Yuliya Solina i srednevekovyh avtorov Zhaka de Vitri i Plano Karpini Takzhe im ispolzovany populyarnye srednevekovye enciklopedii vrode Etimologij Isidora Sevilskogo O svojstvah veshej Bartolomeya Anglijskogo Velikogo zercala Vinsenta iz Bove Knigi sokrovish Brunetto Latini i agiograficheskij sbornik Iakova Voraginskogo Zolotaya legenda Nekotorye svedeniya Mandevil zaimstvoval iz Cvetnika istorij zemel Vostoka zapisannogo v 1307 godu Nikolaem Falkonom de Tulem iz Puate so slov pereshedshego v katolichestvo armyanskogo monaha Hetuma Patmicha a takzhe marshruta saksonskogo rycarya angl sostavlennogo v 1336 godu po prosbe kardinala Eli de Talejrana Perigora Miniatyura rukopisi Puteshestvij sera Dzhona Mandevilya s pervym izvestnym evropejskim izobrazheniem korabelnogo kompasa 1403 Predpolagaetsya chto avtorom kompilyatorom knigi chastichno ili polnostyu byl francuzskij vrach Zhan de Burgon po prozvishu Borodach fr Jean de Bourgogne dit a la Barbe s 1327 goda zhivshij v Egipte a v 1343 godu poselivshijsya v Lezhe O nyom v chastnosti soobshaet lezhskij genealog i gerold fr 1643 1720 opiravshijsya na utrachennuyu chetvyortuyu knigu Zercala istorij mestnogo srednevekovogo hronista Zhana d Utremyoza kotorogo etot vrach yakoby sdelal svoim dusheprikazchikom povedav o svoih stranstviyah Takzhe izvestno chto eshyo v 1462 godu v razrushennoj pozzhe Gileminskoj cerkvi Lezha chitalas sleduyushaya nadgrobnaya nadpis Zdes pokoitsya blagorodnyj gospodin Ioann de Mandevil imenuemyj takzhe de la Barb rycar vladelec Kampdi Krit rozhdyonnyj v Anglii professor mediciny krasnorechivyj orator vesma odarennyj chelovek blagodetel dlya bednyakov obehavshij pochti ves svet i zakonchivshij svoyu zhizn v Lezhe v god Gospoden 1372 17 go dnya mesyaca noyabrya Predstavlyaetsya odnako ochevidnym chto pomyanutyj de Burgon vryad li pokidal posle 1343 goda gorod Lezh togda kak realnyj Mandevil zakonchil opisanie svoih puteshestvij spustya celyh 12 let Versiya eta prihodit v protivorechie i s vysokoj erudirovannostyu avtora logichnee predpolozhit chto on yavlyalsya duhovnym licom po odnoj iz versij im mog byt obrazovannyj monah benediktinec iz abbatstva na severe Francii Eshyo bolee veroyatno chto fantasticheskoe puteshestvie Mandevilya yavlyaetsya plodom kollektivnogo tvorchestva MarshrutPuteshestvie Mandevilya yakoby prodolzhalos v techenie 33 let s 1322 po 1355 god Marshrut ego prolegal cherez Turciyu Siriyu Araviyu Egipet Palestinu Liviyu Efiopiyu Armeniyu Rus Persiyu Mesopotamiyu Tatariyu Indiyu Zondskie ostrova i Kitaj Po utverzhdeniyam avtora on pobyval dazhe v legendarnom carstve presvitera Ioanna svedeniya o kotorom veroyatno zaimstvovany iz populyarnogo Poslaniya etogo vymyshlennogo klirika vizantijskomu imperatoru Manuilu Komninu 1143 1180 Nebylicy i faktyRitual defloracii Gravyura iz strasburgskogo izdaniya Puteshestvij sera Dzhona Mandevilya 1484 Harakternaya cherta povestvovaniya Mandevilya chem dalshe ot Evropy tem bolshe nebylic Dovolno tochnye opisaniya Vifleema i Konstantinopolya izvestnyh evropejcam ne ponaslyshke peremezhayutsya s rasskazami o zhyoltyh zelyonyh bezgolovyh i odnonogih lyudyah o kiklopah trogloditah gigantah i pigmeyah o zakoldovannom v lesu drevnem vojske i ob ozere iz slyoz Adama i Evy Na Nikobarskih ostrovah Mandevilyu yakoby povstrechalis kinokefaly vpolne razumnye lyudi s pyosimi golovami V duhe volshebnoj skazki vyderzhan rasskaz o prigozhej device s ostrova Lango kotoraya kak tolko avtor pytaetsya pocelovat eyo prevrashaetsya v uzhasnogo drakona Poskolku chudesa pomesheny u granic izvestnogo evropejcam mira v celom kniga vosprinimalas kak pravdivaya Porazhayut Mandevilya i nekotorye privychki i tradicii aborigenov odni pitayutsya syrym myasom esli ne chelovechinoj drugie predupreditelno veshayut svoih roditelej na derevyah chtoby izbavit ih ot vozrastnyh zabolevanij treti pribegayut k uslugam chuzhestrancev dlya defloracii sobstvennyh nevest Populyarnost knigiKniga polzovalas isklyuchitelnoj populyarnostyu Ona sohranilas bolee chem v 250 rukopisyah na odinnadcati yazykah v tom chisle na francuzskom anglijskom nemeckom italyanskom ispanskom niderlandskom datskom cheshskom i latyni Starejshaya iz izvestnyh rukopisnyh knig Lezhskaya rukopis ne sohranilas nahoditsya v Nacionalnoj biblioteke Francii i datirovana 1371 godom Otnositsya k chislu pervyh sochinenij opublikovannyh v pechatnom vide v 1478 godu vyshlo nemeckoe izdanie v 1480 m francuzskoe Sredi eyo chitatelej byl i melnik eretik i bibliofil XVI veka zapechatlyonnyj v knige sovremennogo italyanskogo issledovatelya Karlo Ginzburga Syr i chervi Traktat nahodilsya v lichnoj biblioteke Leonardo da Vinchi O populyarnosti knigi svidetelstvuet sleduyushij fakt esli spiskov rukopisi Marko Polo Kniga o raznoobrazii mira bylo okolo 80 to spiskov rukopisi Mandevilya sushestvovalo bolee 300 Po mneniyu nemeckogo issledovatelya srednevekovoj geografii Riharda Henniga s tochki zreniya istorii kultury uspeh knigi etogo yavnogo plagiata pokazyvaet kak silna byla v XIV XV vekah tyaga k rasskazam o dalyokih neizvestnyh stranah Etot mnimyj otchyot gorazdo bolshe sposobstvoval rasshireniyu geograficheskogo krugozora togdashnego evropejca chem rasskazy o podlinnyh puteshestviyah togo vremeni za isklyucheniem vozmozhno Knigi Polo No etu knigu naprotiv prinimali za fantasticheskoe proizvedenie hotya ona byla vpolne pravdiva Sostaviteli rossijskogo Slovarya srednevekovoj kultury otmechaya chto avtor sovershil v realnosti puteshestvie lish do blizhajshej biblioteki pishut v svoej state Puteshestvie Ego koncepciya prostranstva paradoksalna tak kak ona sochetaet tradicionnye svedeniya o zemnom rae chudovishah dikaryah i pr s novymi veyaniyami Tak na stranicah traktata vyskazano predpolozhenie o sharoobraznoj forme Zemli Iz vseh sochinenij o puteshestviyah imenno etot traktat byl naibolee populyarnym ne tolko v srednevekove no i pozzhe Vliyanie knigiKompilyaciya Mandevilya okazala vliyanie na realnye otchyoty o puteshestviyah v tom chisle i na dnevnik Hristofora Kolumba v kachestve posobiya navigacii ego ispolzovali i takie izvestnye puteshestvenniki kak Hristofor Kolumb Uolter Reli i Martin Frobisher Karnavalnoe pereosmyslenie Puteshestviya soderzhitsya v pyatoj knige Fransua Rable Gargantyua i Pantagryuelya Svoeobraznyj stil povestvovaniya v kotorom fakticheski tochnye podrobnosti peremeshany s chudesami i fantastikoj v chisle prochih sparodiroval Dzhejms Dzhojs v 14 j glave romana Uliss Soobsheniya Dzhona Mandevilya v ironicheskom klyuche upominayutsya v istoricheskom romane A Konan Dojla Belyj otryad 1891 Sm takzheItinerarij BaudolinoSovremennoe izdanieLe livre des merveilles du monde Edition critique de Ch Deluz Paris CRNS 2000 PrimechaniyaDeutsche Nationalbibliothek Record 118730606 Gemeinsame Normdatei nem 2012 2016 Bibliotheque nationale de France Autorites BnF fr platforma otkrytyh dannyh 2011 Polevshikova E V Puteshestvie Dzhona Mandevilya v biblioteke M S Voroncova ukr Biblio Kolegium 2014 09 17 T 0 vip 6 ISSN 2409 4129 Arhivirovano 16 dekabrya 2018 goda Nicholson E W B Yule H Mandeville Jehan de Arhivnaya kopiya ot 15 iyunya 2022 na Wayback Machine Encyclopaedia Britannica 11 th ed Vol 17 Cambridge University Press 1911 p 560 CERL Thesaurus Arhivnaya kopiya ot 6 oktyabrya 2022 na Wayback Machine Konsorcium evropejskih nauchnyh bibliotek Markov S Belgijskij lekar Zhan de Burgon Zemnoj krug neopr www e reading club Data obrasheniya 29 noyabrya 2018 Arhivirovano 29 noyabrya 2018 goda Greenwood A D The Beginnings of English Prose The Mandeville translators Cambridge History of English and American Literature Vol II Cambridge University Press 1908 p 80 Nicholson E W B Yule H Mandeville Jehan de Arhivnaya kopiya ot 15 iyunya 2022 na Wayback Machine Encyclopaedia Britannica 11 th ed p 562 mandeville barbe Poisk v Google rus books google com Data obrasheniya 29 noyabrya 2018 Hennig Rihard Mnimoe krugosvetnoe puteshestvie sera Dzhona Mandevilya 1322 1355 V kn Hennig R Nevedomye zemli T III M 1962 S 197 Nicholson E W B Yule H Mandeville Jehan de Arhivnaya kopiya ot 15 iyunya 2022 na Wayback Machine Encyclopaedia Britannica 11 th ed p 561 Hennig Rihard Mnimoe krugosvetnoe puteshestvie sera Dzhona Mandevilya S 195 Hennig Rihard Mnimoe krugosvetnoe puteshestvie sera Dzhona Mandevilya S 199 The Defective version of Mandeville s Travels Oxford Oxford Univ Press 2002 P XI Richard Bernstajn Vostok Zapad i seks Istoriya opasnyh svyazej Litres 2017 09 06 451 s ISBN 9785457653948 Zacher C K Mandeville s travels Dictionary of the Middle Ages Vol 8 New York 1987 p 81 Greenwood A D Trevisa The Mandeville translators Cambridge History of English and American Literature p 78 Ross King Leonardo da Vinchi i Tajnaya vecherya Azbuka Attikus 2016 11 17 391 s ISBN 9785389125032 Arhivirovano 29 noyabrya 2018 goda Fishman O L K probleme vospriyatiya sovremennikami Knigi Marko Polo i Puteshestvij Mandevilya Pismennye pamyatniki i problemy istorii kultury narodov Vostoka XIX nauchnaya sessiya LO IV AN SSSR doklady i soobsheniya 1985 g Ch 1 M Nauka 1986 S 143 Hennig Rihard Mnimoe krugosvetnoe puteshestvie sera Dzhona Mandevilya S 196 Puteshestvie Slovar srednevekovoj kultury S I Luchickaya pod red A Ya Gurevicha M Ros polit encikl ROSSPEN 2003 S 399 Servantes 2024 s 21 Zacher C K Mandeville s travels Dictionary of the Middle Ages p 82 Barbara C Bowen Enter Rabelais Laughing Vanderbilt University Press 1998 264 s ISBN 9780826513069 David Hayman Ulysses the Mechanics of Meaning Univ of Wisconsin Press 1982 190 s ISBN 9780299090241 LiteraturaFishman O L K probleme vospriyatiya sovremennikami Knigi Marko Polo i Puteshestvij Mandevilya Pismennye pamyatniki i problemy istorii kultury narodov Vostoka XIX godichnaya nauchnaya sessiya LO IV AN SSSR doklady i soobsheniya 1985 g Chast 1 M Nauka GRVL 1986 S 140 144 Hennig Rihard Nevedomye zemli Per A V Lisovskoj Pod red I P Magidovicha Tom III M Izdatelstvo inostrannoj literatury 1961 470 s Fernando Servantes Konkistadory Novaya istoriya otkrytiya i zavoevaniya Ameriki Fernando Cervantes Conquistadores A New History of Spanish Discovery and Conquestr M Alpina non fikshn 2024 S 482 ISBN 978 978 5 00139 918 6 Greenwood Alice Drayton The Beginnings of English Prose Trevisa The Mandeville translators Cambridge History of English and American Literature ed by A R Waller Volume II Cambridge University Press 1908 pp 78 87 Nicholson Edward Williams Byron Yule Henry Mandeville Jehan de Encyclopaedia Britannica 11 th ed Volume 17 Cambridge University Press 1911 pp 560 564 Zacher Christian K Mandeville s travels Dictionary of the Middle Ages ed by Joseph R Strayer Volume 8 New York Charles Scribner s Sons 1987 pp 81 82 ISBN 0684 18274 2 SsylkiDzhon Mandevil Teksty v VikitekeMediafajly na Vikisklade Statya v Britannike Tekst Priklyuchenij Sera Dzhona Mandevilya angl Istoriya anglijskoj literatury Puteshestvie sera Dzhona Mandevilya rus per
