Староанглийский язык
Древнеангли́йский язы́к (англ. Old English, самоназвание — Ænglisċ; также — англосаксо́нский язы́к, англ. Anglo-Saxon) — вымерший западногерманский язык, ранняя форма английского языка, которая была распространена на территории Англии и части Шотландии в раннем Средневековье. Древнеанглийский язык произошёл от языков англосаксонских переселенцев, которые появились на территории Великобритании в середине V века. Первая древнеанглийская литература появилась в середине VII века. После нормандского завоевания 1066 года языком знати на столетия стал англо-нормандский, что считается началом стремительного упадка древнеанглийского языка, так как начиная с этого периода он находится под сильным влиянием языка норманнов, что приводит к появлению среднеанглийского и [англ.] языков.
| Древнеанглийский язык | |
|---|---|
 Древнеанглийский язык на карте острова Великобритания - территория распространения около 800 года | |
| Самоназвание | Ænglisċ, Englisċ |
| Страны | Англия, юго-восточная Шотландия, восточные окраины Уэльса |
| Общее число говорящих |
|
| Статус | мёртвый язык |
| Вымер | к началу XIII века развился в среднеанглийский язык и [англ.] |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья |
|
| Письменность | футарк, латиница (Древнеанглийский алфавит) |
| Языковые коды | |
| ГОСТ 7.75–97 | ста 623 |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | ang |
| ISO 639-3 | ang |
| ISO 639-6 | ango |
| LINGUIST List | ang |
| IETF | ang |
| Glottolog | olde1238 |
 Википедия на этом языке | |
Древнеанглийский язык произошёл из группы англо-фризских или ингвеонских диалектов, на которых говорили германские племена англов, саксов и ютов. Их язык заменил прежние языки римской Британии: общебриттский, язык кельтов, и латинский, язык местных римлян и знати после римского завоевания. Древнеанглийский язык имел четыре основных диалекта, связанных с одноимёнными англосаксонскими королевствами: нортумбрийский, мерсийский, кентский и уэссекский. На уэссекском диалекте строится литературный стандарт позднего древнеанглийского языка, хотя стандарт среднеанглийского и современного английского строится на основе мерсийского диалекта, а стандарт шотландского на основе нортумбрийского. После прихода викингов в IX веке говор восточных и северных частей Англии был подвергнут сильному влиянию древнескандинавского языка.
Древнеанглийский язык являлся западногерманским языком и, следовательно, был близок к древнефризскому и древнесаксонскому. Как и другие древние германские языки, он очень сильно отличается от современного английского и шотландского, что делает его недоступным для понимания носителями современных языков. В грамматике древнеанглийского языка слова имеют богатые словоизменения, а порядок слов намного свободней. Самая древняя английская письменность является рунической, но начиная с VIII века она стала заменяться латинским алфавитом.
Этимология
Ænglisċ переводится как «относящийся к англам», одному из германских племён, которые поселились на острове в V веке. В IX веке все англосаксы обозначались словом Ænglisċ. Согласно гипотезе, англы получили своё имя от названия своей территории на побережье Ютландии, которая напоминала рыболовный крючок. Прагерманское *anguz также имело значение «узкий», которое могло относится к мелководью возле побережья. Это слово восходит к праиндоевропейскому *h₂enǵʰ-, которое тоже обозначает «узкий».
Другая теория связывает значение «узкий» с рыбалкой. В английском языке слово angling «рыбалка» происходит от древнеанглийского слова angol «крюк», которое происходит от праиндоевропейского корня, обозначающего «угол, изгиб». Семантическая связь в том, что рыболовный крючок изогнут под углом. В любом случае, англов могли назвать так, потому что они были рыбаками или происходили от рыбаков, а «Англия» может обозначать «земля рыбаков», а «английский» может обозначать «язык рыбаков».
История
Древнеанглийский динамично развивался на протяжении семи веков, начиная с англосаксонского заселения в V веке, и заканчивая нормандским завоеванием XI века. Точное время начала англосаксонского заселения и начало среднеанглийского периода установить невозможно, но Альберт Бо датирует древнеанглийский период 450—1150 годами. Около 85 % древнеанглийских слов более не используются в современном английском, но оставшиеся 15 % составляют его основу.
Древнеанглийский язык произошёл из группы англо-фризских или ингвеонских диалектов V века. На нём говорили в англосаксонских королевствах, которые в X веке стали единым королевством Англия. Территория англосаксонских королевств включала современную Англию, за исключением Корнуолла, и юго-восточную часть современной Шотландии, которая принадлежала Нортумбрии. В то же время на острове продолжали использоваться кельтские языки: древнеирландский и пиктский на территории Шотландии, средневековый корнский в Корнуолле и прилегающем Девоне, камбрийский в Камбрии и древневаллийский в Уэльсе. Викинги также принесли древнескандинавский на территорию Денло.
Христианизация принесла грамотность в англосаксонскую Англию VII века. Самой старой древнеанглийской литературой является «Гимн Кэдмона», который был составлен в период c 658 по 680 год и перенесён на бумагу в начале XIII века. Также суть рунические памятники V—VII веков, но первый осмысленный рунический текст, на лареце Фрэнкса, датирован началом VIII века. Тогда же появился древнеанглийский латинский алфавит.
Когда Альфред Великий объединил некоторые англосаксонские королевства в конце IX века, древнеанглийский был стандартизирован на основе раннего уэссекского диалекта. Альфред развивал англосаксонскую культуру и настаивал на знании двух языков в своём королевстве: латинского и древнеанглийского, в результате чего многие тексты на латыни были переведены на древнеанглийский, некоторые, как например трактат «Pastoral Care» Григория I, им лично. Стало возрастать количество прозы.
Литературный стандарт конца X века, который был разработан епископом Этельвольдом Уинчестерским, получил поддержку от других авторов, таких как Эльфрик Грамматик. Этот стандарт, называемый уинчестерским или поздним уэссекским, считается классическим. Он сохранился вплоть до нормандского завоевания, после чего древнеанглийский не имел стандартизированного вида.
Историю древнеанглийского можно разделить на:
- Прото-английский (450—650). В этом периоде древнеанглийский является реконструированным языком, так как количество рунических текстов очень ограниченное. Этот язык, как и группу схожих диалектов англов, саксов и ютов, также называют примитивным древнеанглийским.
- Ранний древнеанглийский (650—900). Это период самых древних текстов и авторов, таких как Кэдмон, Беда, Кюневульф и Альдхельм.
- Поздний древнеанглийский (900—1170). Это финальная стадия языка, которая после нормандского завоевания быстро перешла в ранний среднеанглийский язык.
После древнеанглийского языка в Англии появился среднеанглийский (XII—XV века), [англ.] (1480—1650) и современный английский язык (1650 — н. в.). В Шотландии после древнеанглийского языка был [англ.] (до 1450 года), [англ.] (1450—1700) и современный шотландский (1700 — н. в.).
Диалекты
Как и современный английский, древнеанглийский отличался от места к месту. Несмотря на разнообразность диалектов германских переселенцев, которые заселили Англию и юго-восточную Шотландию, протоанглийский можно реконструировать как довольно целостный язык. Диалектные различия в большей части сформировались после прихода англосаксов на остров. Хотя начиная с X века появился письменный стандарт, основанный на уэссекском диалекте, который использовался во всей англосаксонской Англии, речь населения продолжала сохранять различия, которые сохранятся в среднеанглийском и, в некоторой степени, в современном английском.
Основными диалектами древнеанглийского были: нортумбрийский, мерсийский, кентский и уэссекский. Нортумбрийский и мерсийский вместе иногда называют англским. Нортумбрийский был распространён от Ферт-оф-Форта до Хамбера. Мерсийский простирался от Хамбера до Темзы. Уэссекский был расположен к югу от Темзы, а кентский был на территории одноимённого современного графства. Кент, заселённый ютами, является наиболее скудным на памятники литературы. Уэссекский диалект делится на ранний и поздний. Хогг предложил использовать термины «альфредо-саксонский» и «этельвольдо-саксонский», чтобы наивный читатель не предположил, что они хронологически связаны.
Каждый из четырёх диалектов отождествляется с одноимёнными королевствами. Нортумбрия, к югу от Тайна, и большая часть Мерсии были покорены викингами в IX веке. Оставшаяся часть Мерсии и Кент были интегрированы в Уэссекс при короле Альфреде Великом. С тех пор уэссекский диалект стал литературным стандартом всей англосаксонской Англии, а некоторые тексты на латыни были переведены на древнеанглийский.
Поздний уэссекский стандарт не является прямым продолжением раннего уэссекского. Например, дифтонг /iy/ в ранним уэссекском чаще писался как /i/, но в позднем уже как /y/.
Из-за централизации власти и ущерба, нанесённого викингами, после объединения Англии на всех диалектах, кроме уэссекского, практически перестали писать. Но некоторое влияние мерсийского на уэссекский заметно в переводах с латыни, что связывают с наличием мерсийских переводчиков у Альфреда. На других диалектах продолжали говорить, о чём свидетельствуют диалектные различия среднеанглийского и современного английского. Литературные стандарты среднеанглийского и современного английского основаны не на уэссекском диалекте, а на мерсийском, в то время как стандарт шотландского языка происходит от нортумбрийского диалекта. Из-за близкого расположения к центру Уэссекса, остатки англосаксонского акцента, идиом и словарного запаса лучше всего сохранились в диалекте Уэст-Кантри.
Влияние других языков
Кельтские языки
Древнеанглийский язык не подвергся сильному влиянию кельтских языков, которые он по большей части заменил на Британских островах. Число кельтских заимствований очень мало, хотя некоторые слова и термины топонимики всё же присутствовали в западных регионах (Камбрия, Девон и Уэльс). Также имеют место некоторые предположения о влиянии кельтских языков на синтаксис в среднеанглийский период: например, на категорию длительности, на аналитичность, и на развитие описательного вспомогательного глагола do. Эти теории не получили поддержки большинства лингвистов, так как указанные процессы произошли значительно позже активного контакта английского с кельтскими языками, а похожие конструкции наблюдаются и в других германских языках.
Латинские языки
Древнеанглийский язык имел ограниченное количество заимствований из латинского, который в те времена был лингвой франкой Западной Европы. На основании фонологических процессов иногда можно предположить когда конкретное слово было заимствовано. Некоторые заимствования появились ещё задолго до прибытия германцев на остров. Большое число слов было заимствовано в период христианизации, когда говорящие на латыни священники принесли новую терминологию. Христианские миссионеры также принесли латинский алфавит, адаптировав его под местную речь, заменяя руническое письмо. Наибольшее число латинских заимствований, чаще всего из старофранцузского, пришло в древнеанглийский после нормандского завоевания, но они скорее относятся к среднеанглийскому периоду.
Древнескандинавский язык
Другим источником заимствований был древнескандинавский, который стал контактировать с древнеанглийским на территории Денло в конце IX века, а также при правлении Кнуда и других данов в XI веке. Многие ойконимы северной и восточной Англии имеют скандинавское происхождение. Но такие заимствования всё же редки в литературе за пределами терминов управления и администрации. Литературный стандарт древнеанглийского был основан на диалекте Уэссекса, который находился за пределами скандинавского влияния. Древнескандинавский больше всего повлиял на говоры северной и восточной Англии. Среднеанглийский стандарт был основан на мерсийском диалекте, где влияние древнескандинавского было более заметно. Современный английский имеет множество скандинавских слов, которые используются каждый день. Упрощение английской грамматики также связано с древнескандинавским влиянием.
Древнескандинавский сделал английский более аналитическим и менее синтетическим языком. Он, скорее всего, оказал большее влияние на английский, чем любой другой язык. Из-за интенсивной коммуникации между викингами и местными англосаксами утрачивались окончания слов.
Симеон Поттер пишет:
Не менее сильным было влияние скандинавского на окончания английского языка, ускорившее исчезновение грамматических форм, которое постепенно распространялось с севера на юг. В конце концов, это было благотворное влияние. Выигрыш был больше, чем потеря. Выигрыш был в прямоте, ясности и силе.
Сила скандинавского виляния наиболее заметна в самых важных аспектах языка: в местоимениях, модальности, сравнениях, местоименных наречиях, союзах и предлогах. Самым лучшим свидетельством скандинавского влияния являются заимствования, так как Есперсен замечает, что никакой текст Скандинавии или Англии того времени не показывает влияния на синтаксис. Влияние древнескандинавского было существенным, повсеместным и носило демократичный характер. Оба языка были похожи и носители могли более-менее понимать друг друга. Со временем словоизменения исчезли и появилась аналитичность. Важно понимать, что различия двух языков были преимущественно в словоизменениях. Корни слов были понятны практически всеми носителями. Из-за этого на территории Денло окончания стали опускаться и, затем, полностью исчезли.
Фонология
| Губно-губные | Губно-зубные | Зубные | Альв. | Пост-альв. | Палат. | Заднеяз. | Глотт. | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Взрывные | p b | t d | k (ɡ) | |||||
| Носовые | m | (n̥) n | (ŋ) | |||||
| Аффрикаты | ʧ (dʒ) | |||||||
| Фрикативные | f (v) | θ (ð) | s (z) | ʃ | (ç) | x ɣ | (h) | |
| Аппроксиманты | (l̥) l | j | (ʍ) w | |||||
| Дрожащие | (r̥) r |
Звуки в скобках в таблице признаны фонемами:
- [dʒ] является аллофоном /j/, когда он стоит после /n/ или когда он удвоенный.
- [ŋ] является аллофоном /n/, когда он стоит перед [k] или [ɡ].
- [v, ð, z] являются звонкими аллофонами /f, θ, s/ между гласными или между звонким согласным и гласной, если предыдущий звук был под ударением.
- [h, ç] являются аллофонами /x/ в начале слова или после гласных переднего ряда соответственно.
- [ɡ] является аллофоном /ɣ/ после /n/ или при удвоении. В позднем древнеанглийском [ɡ] стал также произноситься в начале слова, превращаясь в фонему.
- Глухие сонорные [w̥, l̥, n̥, r̥] появляются после [h] в последовательности /xw, xl, xn, xr/.
Вышеописанная система в целом похожа на систему согласных современного английского языка, за исключением того, что [ç, x, ɣ, l̥, n̥, r̥] и [w̥], для большинства носителей, исчезли, в то время как некоторые звонкие аффрикаты и фрикативные, включая /ʒ/, стали самостоятельными фонемами, как и /ŋ/.
| Передний ряд | Задний ряд | |||
|---|---|---|---|---|
| неогубленный | огубленный | неогубленный | огубленный | |
| Верхний подъём | i iː | y yː | u uː | |
| Средний подъём | e eː | o oː | ||
| Нижний подъём | æ æː | ɑ ɑː | (ɒ) | |
Огублённый гласный заднего ряда нижнего подъёма [ɒ] был аллофоном короткого звука /ɑ/ под ударением перед носовыми согласными /m/ и /n/. Он писался через a или o.
Англские диалекты сохранили огублённый гласный переднего ряда среднего подъёма /ø(ː)/, который пишется через oe или œ. Этот звук произошёл от i-умлаута звука /o(ː)/. В уэссекском и кентском диалектах он уже стал произноситься как /e(ː)/ до первых сохранившихся текстов.
| Первый элемент | Короткие (одноморные) | Длинные (биморные) |
|---|---|---|
| Верхний подъём | iy̯ | iːy̯ |
| Средний подъём | eo̯ | eːo̯ |
| Нижний подъём | æɑ̯ | æːɑ̯ |
Другие диалекты имели свою систему дифтонгов. Например, нортумбрийский диалект сохранил /i(ː)o̯/, который уже стал /e(ː)o̯/ в уэссекском.
Изменения звуков
Основные изменения звуков по сравнению с празападногерманским были следующими:
- Переход от [ɑ(ː)] к [æ(ː)], за исключением когда он назализирован или за ним следует носовой согласный («англо-фризское просветление»). Иногда сохраняется в некоторый позициях более поздним «a-восстановлением» или стягиванием.
- Становление дифтонга [ai] монофтонгом и последующее преобразование оставшихся дифтонгов по типу высота-гармония.
- Дифтонгизация гласных переднего ряда в некоторых позициях.
- Палатализация заднеязычных [k], [ɡ], [ɣ], [sk] в [tʃ], [dʒ], [j], [ʃ] в некоторых позициях возле переднего ряда.
- I-мутация, например, из-за неё в современном английском множественное число от слова mouse «мышь» — mice.
- Потеря некоторых слабых гласных в середине и конце слова, уменьшение оставшихся безударных гласных.
- Дифтонгизация некоторых гласных перед некоторыми согласными, когда они предшествуют гласным заднего ряда.
- Потеря /x/, между гласными или между звонкой согласной и гласной, с удлинением предшествующей гласной.
- Слитие двух последовательных гласных в одну.
- Палатальный умляут, от которого произошло написание слова six («шесть») в современном английском.
В русской лингвистике
В русской лингвистике существует альтернативный взгляд на процесс палатализации и ассибиляции. Согласно ему, переход заднеязычных [k’, sk’, g’] в [tʃ, ʃ, dʒ] полностью завершился только в среднеанглийский период.
Грамматика
Морфология
Существительные склоняются по четырём падежам: именительному, винительному, родительному и дательному; имеют три рода: мужской, женский и средний; два числа: единственное и множественное; и бывают сильными или слабыми. Творительный падеж у существительных присутствует только в ранних рунических текстах и заметен только в мужском и среднем роде единственного числа. Только местоимения и сильные прилагательные сохранили отдельный творительный падеж. Также суть доказательства, что в раннем нортумбрийском диалекте был шестой падеж — местный. Этими доказательствами являются рунические тексты, например ᚩᚾ ᚱᚩᛞᛁ on rodi «на кресте».
Прилагательные согласуются с существительными в падеже, роде и числе, а также могут быть сильными или слабыми. Местоимения и, иногда, причастия также согласуются в падеже, роде и числе. Личные местоимения первого и второго лица имеют двойственное число. Определённый артикль sē и его склонения служат также указательными прилагательными и указательными местоимениями. Другими указательными местоимениями являются þēs «этот» и ġeon «оный». Эти слова склоняются по падежу, роду и числу. Слабые прилагательные используются сразу после притяжательных местоимений и форм определённого артикля sē. В остальных случаях используются сильные прилагательные.
Глаголы спрягаются по трём лицам: первому, второму и третьему; двум числам: единственному и множественному; двум временам: настоящему и прошлому; трём наклонениям: изъявительному, сослагательному и повелительному, бывают сильными, где проявляется умляут, и слабыми, а также имеют две формы инфинитива: чистую и супин. Причастия и сослагательные наклонения имеют формы настоящего и прошедшего времени. Финитные глаголы согласуются с подлежащим в лице и числе. Будущее время, пассивный залог и другие виды формируются составными глаголами. Адлоги в основном стоят из предлогов, но послелоги после дополнений тоже встречаются. Если дополнение стоит в дательном падеже, то адлог может стоять где угодно в предложении.
Остатками древнеанглийской системы падежей в современном английском являются склонения некоторых местоимений (I/me/mine, she/her, who/whom/whose) и притяжательное окончание -'s, которое происходит от окончания мужского и среднего рода родительного падежа существительных -es. Окончание множественного числа существительных -(e)s происходит от древнеанглийского -as, которое применялось к сильным существительным мужского рода именительного и винительного падежа. Существительные имели три рода, от которых в современном английском сохранился лишь средний. Род мог соответствовать полу, но иногда они вступали в противоречие, например слово ƿīf «женщина» имело средний род.
Древнеанглийские структуры составных глаголов являются предками структур образования времён современного английского. В древнеанглийском были сильные глаголы, в которых происходили изменения корневой гласной, и слабые глаголы, которые сохраняли свою корневую гласную в спряжениях. Эти глаголы стали называться неправильными и правильными в современном английском. Уже в древнеанглийском количество сильных глаголов уступало количеству слабых и продолжало уменьшаться.
Синтаксис
Синтаксис древнеанглийского напоминал синтаксис современного английского, но из-за большей словоизменяемости порядок слов был более свободным.
- Глагол стоял после подлежащего, а в придаточных предложениях глагол стоял на последнем месте.
- Не было аналога описательного вспомогательного глагола do. В вопросах была инверсия подлежащего и сказуемого, а в отрицаниях перед сказуемым ставилась частица ne.
- Отрицания могли накладываться для усиления друг друга.
- В придаточных предложениях типа «когда А, Б» («Когда я приду домой, я съем ужин») не использовался wh-тип склонения, а использовался th-тип соотносительных союзов, таких как þā, иначе они переводятся как «затем» («þā А, þā Б» в значении «когда А, Б»). Wh-тип использовался только для вопросов и как неопределённое местоимение.
- Также, слова wh-типа не использовались как относительные местоимения. Вместо них использовалось несклоняемое þe, после, или вместо, которого используется форма артикля sē.
Орфография
Изначально древнеанглийский писался рунами при помощи футарка, набора из двадцати четырёх рун, которые произошли от старшего футарка, и ещё пяти рун, отражающих гласные, при этом были возможны и дополнительные руны. В VIII веке руническая система стала вытесняться минускульным полуунциалом латинского письма, который принесла гиберно-шотландская миссия. Он был заменён островным пошибом, более скорописной и заострённой версией полуунциала. В конце XII века островной пошиб был заменён каролингским минускулом.
Латинский алфавит в то время не имел букв j и w, а v не отличалась от u. Буквы k, q и z использовались редко. К оставшимся двадцати буквам добавлялись ещё четыре: æ, ð, þ и ƿ. Последние две произошли из футарка. Некоторые пары букв были диграфами, представляя один звук. Также был тиронов знак ⁊ «эт», который использовался для сокращения союза «и». Также присутствовало сокращение ꝥ «торн со штрихом», которое сокращало местоимение þæt. Макроны над гласными в древнеанглийский период не ставились для обозначения долготы, как в современных изданиях, а ставились для обозначения ударения или для сокращения последующих m или n.
Современные издания вводят некоторые поправки к орфографии древнеанглийского периода, используя современные формы латинский букв: g вместо ᵹ «островной G», s вместо ꞅ «островной S» и ſ «длинной S», а также современные формы букв e, f и r. Макроны над гласными ставятся для обозначения долготы, в то время как в древнеанглийский период долгие и краткие гласные на письме не отличались, хотя в некоторых поздних манускриптах использовался акут для соответствия древнескандинавской орфографии. Также современные издания различают заднеязычные и палатальные c и g, ставя над палатальными точки: ċ и ġ. Буква ƿ чаще всего заменяется w, но æ, ð и þ сохраняются, хотя ð может заменяться на þ.
В отличие от орфографии современного английского, орфография древнеанглийского была последовательной и с предсказуемым соответствием между буквой и фонемой. Практически не было непроизносимых букв, например, в слове cniht (/knixt ~ kniçt/) обе буквы c и h произносились, в отличие от knight (/naɪt/) в современном английском.
| Буква | Варианты в современных изданиях | Транскрипция МФА | Описание и примечания |
|---|---|---|---|
| a | a | /ɑ/ | Перед m и n в ударных слогах был короткий аллофон [ɒ], из-за чего слово «земля» могло писаться как land или lond. |
| ā | /ɑː/ | Макрон используется в современных изданиях для обозначения долгой гласной. | |
| æ | æ | /æ/ | До 800 года мог использоваться диграф ae. |
| ǣ | /æː/ | Макрон используется в современных изданиях для обозначения долгой гласной. | |
| ę | /æ/, /æː/ | В кентских манускриптах VIII века использовалась форма æ без верхнего крючка над a. Неизвестно, передавала ли эта буква звук /æ/ или /e/. Буква ę используется в современных изданиях для замены этой формы æ. | |
| b | /b/ | ||
| [β] (аллофон /b/) | Произносился только во времена самых ранних текстов, позже совпал с [v]. | ||
| c | c | /k/ | Звук /tʃ/ в современных изданиях передаётся диакритическими знаками: чаще всего ċ, иногда č или ç. Перед согласными произносился всегда /k/. В конце слова, после /i/ звук всегда /tʃ/. В иных случаях надо знать историю конкретного слова, но /tʃ/ чаще всего встречается перед гласными переднего ряда, за исключением /y/. |
| ċ | /tʃ/ | ||
| cg | cg | [ɡ] (после /n/), [ɡɡ] (между гласными; редко) | Прагерманское *g было палатализированно в период западногерманского удвоения, в результате чего оно стало удвоенным звуком [ddʒ], который был аллофоном /jj/. Звук [ɡɡ], который являлся аллофоном /ɣɣ/, был редок, а слова в которых он есть, например frocga «лягушка», имеют неясную этимологию. Также были и другие варианты написания: gg, gc, cgg, ccg и gcg. После n, /j/ заменялся аллофоном [dʒ], а /ɣ/ заменялся аллофоном [ɡ]. Иногда встречались необычные написания: ncg, ngc и ncgg. Добавление c после g, как например cynincg или cyningc вместо cyning, может означать, что произносился звук /g/, а не /ɣ/. Написание cyninc также встречается. Палатализированные звуки передаются точками над c и g: nċġ, nġċ и ċġ. |
| ċġ | [dʒ] (после /n/), [ddʒ] (между гласными) | ||
| d | /d/ | В самых древних текстах представляла также звук /θ/. | |
| ð | ð, þ | /θ/, включая аллофон [ð] | Называлась ðæt «фэт» в древнеанглийском, сейчас называется «эт». Появилась добавлением черты к островной форме d. Обе буквы, ð и þ, передавали звук /θ/ и его аллофон [ð], но некоторые тексты имеют тенденцию использовать þ в начале слова, а ð в середине или конце. В некоторых современных изданиях ð заменяют на þ в целях стандартизации. |
| e | e | /e/ | |
| ē | /eː/ | Макрон используется в современных изданиях для обозначения долгой гласной. | |
| ea | ea | /æɑ̯/ | После ċ или ġ может произноситься как /ɑ/. |
| ēa | /æːɑ̯/ | Макрон используется в современных изданиях для обозначения долгого дифтонга. После ċ или ġ может произноситься как /ɑː/. | |
| eo | eo | /eo̯/ | После ċ или ġ может произноситься как /o/. |
| ēo | /eːo̯/ | Макрон используется в современных изданиях для обозначения долгого дифтонга. | |
| f | /f/, включая аллофон [v] | ||
| g | g | /ɣ/, включая аллофон [ɡ] /ɡ/, включая аллофон [ɣ] (поздний период) | В древнеанглийских манускриптах, эта буква имела островную форму ᵹ. Палатализированные звуки записываются буквой ġ в современных изданиях. После n, /ɣ/ заменялся его аллофоном [ɡ]. В конце слова после /i/ произносился всегда /j/. В иных случаях надо знать историю конкретного слова, но /j/ чаще всего встречается перед и после гласных переднего ряда, за исключением /y/. В позднем древнеанглийском [ɡ] стал также произноситься в начале слова, став фонемой. |
| ġ | /j/, включая аллофон [dʒ], который появляется после /n/ | ||
| h | /x/, включая его аллофоны [h, ç] | Сочетания hl, hr, hn и hw в начале слова могли указывать на оглушение второй согласной, при этом /h/ могла не произноситься. | |
| i | i | /i/, редко [j] | В отличие от других диалектов, в уэссекском писари предпочитали использовать ri, а не rg, для записи /rj/ в глаголах по типу herian. |
| ī | /iː/ | Макрон используется в современных изданиях для обозначения долгой гласной. | |
| ie | ie | /iy̯/ | |
| īe | /iːy̯/ | Макрон используется в современных изданиях для обозначения долгого дифтонга. | |
| io | io | /io̯/ | К моменту первой прозы дифтонг /io̯/ совпал с /eo̯/ во всех диалектах, но не в нортумбрийском, где он держался до конца древнеанглийского периода. В раннем уэссекском диалекте диграф io обозначал дифтонг /eo̯/, но позднее он заменился на eo. |
| īo | /iːo̯/ | Макрон используется в современных изданиях для обозначения долгого дифтонга. | |
| k | /k/ | Использовалась редко, обычно звук представлен буквой c. | |
| l | /l/ | В конце слова, скорее всего, произносился аллофон [ɫ]. | |
| m | /m/ | ||
| n | /n/, включая аллофон [ŋ] | Перед k и ɡ был аллофон [ŋ]. | |
| o | o | /o/ | |
| ō | /oː/ | Макрон используется в современных изданиях для обозначения долгой гласной. | |
| oe | oe, œ | /ø/ | Этот звук есть только в англских диалектах. |
| ōe, œ̄ | /øː/ | Макрон используется в современных изданиях для обозначения долгой гласной. | |
| p | /p/ | ||
| qu | /kw/ | Редкое написание звуков /kw/, которые обычно писались как cƿ или cw. | |
| r | /r/ | Звук /r/ мог иметь аллофоны [ɹ], [ɾ] или [r]. | |
| s | /s/, включая аллофон [z] | ||
| sc | sc | /sk/ (редко) | В начале слова практически всегда произносится палатализированный звук /ʃ/. Между гласными в середине слова мог произноситься удвоенный палатализированный звук /ʃː/ или непалатализированное сочетание /sk/. Непалатализированное сочетание произноситься, если во время палатализации после него стояла гласная заднего ряда: /ɑ/, /o/ или /u/. Надо знать историю конкретного слова, чтобы определить точное звучание. В конце слова палатализированный звук был коротким или длинным, если за ним была короткая гласная. Для обозначения палатализации, в современных изданиях над c ставится точка. |
| sċ | /ʃ/, /ʃː/ (между гласными) | ||
| t | /t/ | ||
| th | /θ/ | Диграф представлял звук /θ/ в самых ранних текстах. | |
| þ | /θ/, включая аллофон [ð] | Её название («торн») происходит от руны турисаз. В самых ранних текстах d и th использовались для записи фонемы, но потом они были заменены на þ и ð. Ð впервые появилась в VII веке, а þ в следующем. Ð была более распространенна до времён Альфреда Великого. С тех пор тексты имеют тенденцию использовать þ в начале слова, а ð в середине или конце. В некоторых современных изданиях ð заменяют на þ в целях стандартизации. | |
| u | u | /u/, а также иногда /w/ | |
| ū | /uː/ | Макрон используется в современных изданиях для обозначения долгой гласной. | |
| uu | w | /w/ | Чаще всего звук /w/ передавался буквой ƿ, но в самых ранних текстах, а также позже на севере, /w/ передавалась буквой u или сочетанием uu. В современных изданиях используют, чаще всего, только букву w, чтобы избежать путаницы с буквой p. |
| ƿ | |||
| x | /ks/ | ||
| y | y | /y/ | |
| ȳ | /yː/ | Макрон используется в современных изданиях для обозначения долгой гласной. | |
| z | /ts/ | Редко используется для обозначения сочетания /ts/, например, слово betst «лучший» иногда писалось как bezt. | |
Фрикативы /f/, /s/ и /þ/ при удвоении всегда глухие: [ff], [ss], [θθ].
Литература
Корпус древнеанглийской литературы состоит из порядка 400 манускриптов. Языческие и христианские течения смешиваются в древнеанглийском, создавая один из самых важных и богатейших корпусов литературы древних германцев. Доктор Джеймс Хильберт пишет:
В таких исторических условиях погибло неисчислимое количество произведений англосаксонского периода. Что в них содержалось, насколько они были важны для понимания литературы до завоевания, у нас нет возможности узнать: скудные каталоги монастырских библиотек нам не помогают, а в дошедших до нас трудах нет ссылок на другие сочинения… Насколько неполны наши материалы, может быть проиллюстрировано хорошо известным фактом, что, за немногими и относительно незначительными исключениями, вся дошедшая до нас англосаксонская поэзия сохранилась в четырех рукописях.
Одними из самых важных работ древнеанглийской литературы являются эпическая поэма «Беовульф», «Англосаксонская хроника», ларец Фрэнкса и религиозная поэма «Гимн Кэдмона». Также есть богатая проза, которая представлена проповедями, житиями святых, библейскими переводами, переводами работ ранних отцов Церкви, государственными документами, завещаниями, работами по грамматике, медицине и географии. Но основой древнеанглийской литературы считается поэзия. Имена почти всех древнеанглийских авторов неизвестны, за редкими исключениями, такими как Беда Достопочтенный или Кэдмон, который служил конверзом в уитбитском монастыре.
Беовульф
Эпическая поэма «Беовульф» состоит из 3182 строк и, как и любая древнеанглийская поэзия, основана на ударении и аллитерации. Аллитерация является приёмом, при котором некоторые слова в строке начинаются с одинакового слога или звука, как например в пословице «Мели, Емеля, твоя неделя». Порядок слов «Беовульфа» нехарактерен для древнеанглийской прозы.
Далее приведены первые 12 строк поэмы, в которых описывается как легендарный потомок Хродгара, Скьёльд, был найден ребёнком, выброшенным на берег, и усыновлён благородной семьёй. Перевод является пословным, используются когнаты для погружения в задумку автора. В оригинале аллитерация выделена жирным шрифтом.
| Оригинал | Английский перевод | Русский перевод |
| Hƿæt! ƿē Gār-Dena in ġeār-dagum, | What! We of Gare-Danes (Spear-Danes) in yore-days, | Что! Мы, копье-даны, в былые времена |
| þēod-cyninga, þrym ġefrūnon, | of thede (nation/people)-kings, did thrum (glory) frain (learn), | о королей славе узнали, |
| hū ðā æþelingas ellen fremedon. | how those athelings (noblemen) did ellen (zeal) freme (promote). | как те вельможи стойкость показывали. |
| Oft Scyld Scēfing sceaþena þrēatum, | Oft did Scyld Scefing of scather threats (troops), | Часто Скьёльд Шефинг вредителей войск, |
| monegum mǣġþum, meodosetla oftēah, | of many maegths (clans), of mead-settees atee (deprive), | множество кланов, медовых сидений лишал, |
| egsode eorlas. Syððan ǣrest ƿearð | [and] ugg (ugly) earls. Sith (since) erst (first) [he] worth (became) | [и] уродливых эрлов. С тех пор, как [он] впервые был |
| fēasceaft funden, hē þæs frōfre ġebād, | [in] fewship (destitute) found, he of this frover (comfort) abode, | в нужде обнаружен, он в этом утешении жил, |
| ƿēox under ƿolcnum, ƿeorðmyndum þāh, | waxed under welkin (clouds), worthmint (honour) theed (throve) | выращенный под облаками, [и среди] славы расцветал, |
| oðþæt him ǣġhƿylc þāra ymbsittendra | oth that (until that) him each of those umsitters (neighbours) | до тех пор пока ему каждый из тех соседей |
| ofer hronrāde hȳran scolde, | over whale-road (sea) hear should, | через китовую дорогу слышать должен был, |
| gomban gyldan. Þæt ƿæs gōd cyning! | [and] yeme (heed) yield. That was good king! | [и] послушанием платить. Это был хороший король! |
Далее приведён свободный перевод на русский язык:
Что! Мы, копье-даны, в былые годы, слышали о славе королей, и о том как те вельможи стойкость проявляли. Часто Скьёльд Шефинг отбирал сиденья с мёдом у врагов и кланов. После своей нищеты, он нашёл в ней утешение. Он рос под облаками и расцветал под славой, пока каждый сосед за морем должен был слышать его и платить ему. Это был хороший король!
Отче наш
Текст молитвы «Отче наш» на раннем уэссекском диалекте:
| Оригинал | МФА | Пословный перевод на английский | Пословный перевод на русский |
|---|---|---|---|
| Fæder ūre þū þe eart on heofonum, | [ˈfæ.der ˈuː.re θuː θe æɑ̯rt on ˈheo̯.vo.num] | Father Ours, thou which art in heavens, | Отче наш, ты, который еси на набесах, |
| Sīe þīn nama ġehālgod. | [siːy̯ θiːn ˈnɒ.mɑ jeˈhɑːɫ.ɣod] | Be thine name hallowed. | Да будет твоё имя священно. |
| Tōbecume þīn rīċe, | [ˌtoː.beˈku.me θiːn ˈriː.t͡ʃe] | To be come [is] thine kingdom, | Да будет твоё королевство, |
| Ġeweorðe þīn willa, on eorðan swā swā on heofonum. | [jeˈweo̯rˠ.ðe θiːn ˈwil.lɑ on ˈeo̯rˠ.ðan swɑː swɑː on ˈheo̯.vo.num] | Let there be thine will, on earth as in heavens. | Да будет твоя воля, на земле как и на небесах. |
| Ūrne dæġhwamlīcan hlāf sele ūs tōdæġ, | [ˈuːrˠ.ne ˈdæj.ʍɑmˌliː.kɑn hl̥ɑːf ˈse.le uːs toːˈdæj] | Our daily loaf sell us today, | Наш ежедневный хлеб дай нам сегодня, |
| And forġief ūs ūre gyltas, swā swā wē forġiefaþ ūrum gyltendum. | [ɒnd forˠˈjiy̯f uːs ˈuː.re ˈɣyl.tɑs swɑː swɑː weː forˠˈjiy̯.vɑθ uː.rum ˈɣyl.ten.dum] | And forgive us our guilts, as we forgiveth our guilters. | И прости нам наши грехи, как мы прощаем нашим грешникам. |
| And ne ġelǣd þū ūs on costnunge, ac ālīes ūs of yfele. | [ɒnd ne jeˈlæːd θuː uːs on ˈkost.nuŋ.ɡe ɑk ɑːˈliːy̯s uːs of ˈy.ve.le] | And not lead thou us in temptations, but allay us of evil. | И не веди ты нас в искушение, но освободи нас ото зла. |
| Sōðlīċe. | [ˈsoːðˌliː.t͡ʃe] | Amen. | Воистину. |
Словари
Ранние
Древнеанглийская лексикография берёт своё начало ещё в самом древнеанглийском периоде, когда писари писали глоссы над латинскими текстами. Сперва были маргиналии и глоссирование, но вскоре появились упорядоченные списки слов, называемые глоссариями. Со временем эти глоссарии собирались и располагались в алфавитном порядке, принимая характер словарей. В некоторых случаях глоссарии продолжали дополняться в среднеанглийский период.
Древнеанглийская лексикография была возрождена в Новое время, полагаясь на глоссарии самих англосаксов. Важной публикацией стал в своё время «Dictionarium Saxonico-Latino-Anglicum» Уильяма Сомнера. В 1838 году вышел важный «Англосаксонский словарь» Джозефа Босворта.
Современные
В настоящее время пользуются авторитетом следующие издания:
- «Словарь древнеанглийского» Ангуса Кэмерона (с 1983). В данное время выпускается онлайн на сайте https://www.doe.utoronto.ca и покрывает буквы с A по I.
- «Англосаксонский словарь» Джозефа Босворта (1898). Главный исследовательский словарь древнеанглийского.
- «Краткий англосаксонский словарь» Джона Ричарда и Кларк Холла (1969). Иногда более точен, чем словарь Джозефа Босворта.
- «Тезаурус древнеанглийского языка в двух томах» Робертса Джейн и Кристиан Кей. Основан на словаре Джозефа Босворта, используя структуру «Тезауруса Роже».
«Оксфордский словарь английского языка», «Словарь среднеанглийского языка», «Словарь древнего шотландского языка» и «Исторический тезаурус английского языка» хоть и относятся к другим периодам, но имеют важный древнеанглийский материал.
Современное наследие
Как и другие мёртвые языки, учёные и энтузиасты используют древнеанглийский, чтобы создавать тексты, имитирующие древнеанглийскую литературу, или для того, чтобы передавать его в другой культурный контекст, как, например, это делали Алистер Кэмпбелл или Джон Толкин.
Некоторые веб-сайты, посвящённые неоязычеству и исторической реконструкции, предлагают справочные материалы и форумы, пропагандируя активное использование древнеанглийского. Также есть древнеанглийский раздел Википедии. Однако исследование установило, что множество новых древнеанглийских текстов в сети имеют мало чего общего с исходным языком и имеют много простейших грамматических ошибок.
Примечания
- Англосаксонский язык // Энциклопедический словарь Гранат: В 58 томах. — М., 1910—1948.
- Albert C. Baugh. A History of the English Language (англ.) / Routledge & Kegan Paul. — Лондон: Upper Saddle River, N.J. : Prentice Hall, 1951. — P. 60–83, 110–130.
- Why is the English spelling system so weird and inconsistent? | Aeon Essays (англ.). Aeon. Дата обращения: 11 января 2024. Архивировано 20 января 2024 года.
- Barbara Fennell. A History of English: A Sociolinguistic Approach (англ.). — Oxford, 1998.
- Thomas Pyles, John Algeo. The Origins and Development of the English Language (англ.). — 1993.
- Charles Barber, Joan C. Beal, Philip A. Shaw. The English Language: A Historical Introduction (англ.). — Cambridge: University Press, 2009.
- Lynda Mugglestone. The Oxford History of English. — 2006.
- Richard M. Hogg, David Denison. A History of the English Language. — 2006.
- Albert Croll Baugh, Thomas Cable. A History of the English Language. — 1993.
- Hogg. (англ.). — 1992. — P. 83.
- Stumpf, John. An Outline of English Literature; Anglo-Saxon and Middle English Literature (англ.). — Лондон: Forum House Publishing Company, 1970. — P. 7.
- A. Campbell. Old English Grammar (англ.). — 1959. — P. 4.
- Алистер Кэмпбелл. Old English Grammar (англ.). — Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 1959. — P. 4.
- Хогг. . — 1992. — С. 117.
- Magennis. . — 2011. — С. 56—60.
- Thomas Spencer Baynes. The Somersetshire dialect: its pronunciation. — 1861.
- Home Page | Rotary Club of Munich International. portal.clubrunner.ca. Дата обращения: 13 января 2024. Архивировано 27 марта 2009 года.
- John Insley. Britons and Anglo-Saxons. — 2018.
- Anathony s. Kroch. Function and grammar in the history of english. — 1989.
- Peter W. Culicover. The Rise and Fall of Constructions and the History of English Do-Support. — 2008.
- Wayback Machine. web.archive.org. Дата обращения: 13 января 2024. Архивировано из оригинала 6 августа 2020 года.
- Alexiadou, Artemis. Nominal vs. Verbal -ing Constructions and the Development of the English Progressive. — 2008.
- Robert McColl Millar. English in the 'transition period': the sources of contact-induced change. — 2016.
- Jack Hoeksema. VERB MOVEMENT IN DUTCH PRESENT-PARTICIPLE CLAUSES.
- Scott, Shay. The history of English: a linguistic introduction. — 2008.
- Jespersen, Otto. Growth and Structure of the English Language. — 1919. — С. 58—82.
- BBC World News (27 декабря 2014). BBC Documentary English Birth of a Language". Архивировано 31 января 2016. Дата обращения: 25 января 2024.
- Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. — 1995.
- McCrum, Robert. The Story of English. — 1987. — С. 70—71.
- Potter, Simeon. Our Language. — 1950. — С. 33.
- Charlene Lohmeier. 121028 Charlene Lohmeier "Evolution of the English Language" (англ.). Youtube (29 октября 2012). Дата обращения: 25 января 2024. Архивировано 19 ноября 2016 года.
- Campbell. Old English Grammar. — 1959. — С. 21.
- Ringe & Taylor. The Development of Old English. — 2014. — С. 4.
- Kuhn. . — 1970. — С. 42—44.
- Hogg. . — 1992. — С. 39.
- Изменения системы согласных. Дата обращения: 25 января 2024. Архивировано 25 января 2024 года.
- Boydell. An Introduction to English Runes. — 1999. — С. 230.
- Continuum Encyclopedia of British Literature. Continuum.
- Mitchell, Bruce; Robinson, Fred C. A Guide to Old English (англ.). — Oxford: Blackwell Publishing, 2002. — P. 109–112.
- Øystein Heggelund. Old English subordinate clauses and the shift to verb-medial order in English. — en: English Studies, 2007. — С. 351–361.
- Crystal, David. The Cambridge encyclopedia of language. — Cambridge University Press, 1987. — С. 203. — ISBN 0-521-26438-3.
- C.M. Millward, Mary Hayes. A Biography of the English Language. — 2011. — С. 96.
- Stephen Pollington. First Steps in Old English. — 1997. — С. 138.
- Richard M. Hogg. A Grammar of Old English, Volume 1: Phonology. — John Wiley & Sons, 2011-07-28. — С. 30. — 347 с. — ISBN 978-1-4443-4134-8. Архивировано 23 сентября 2024 года.
- Minkova. . — 2014. — С. 79.
- Wełna. . — 1986. — С. 755.
- Shaw. . — 2012. — С. 51.
- Wełna. . — 1986. — С. 754–755.
- Fulk. . — 2014. — С. 68–69.
- Hogg. . — 1992. — С. 91.
- Flom, George T. On the Earliest History of the Latin Script in Eastern Norway. — 1915.
- Kuhn, Sherman M. On the Consonantal Phonemes of Old English. — 1970. — С. 45.
- Ringe & Taylor (2014), p. 4.
- Hogg. . — 1992. — С. 257.
- Ringe & Taylor. . — 2014. — С. 4.
- Ker, N. R. Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon. — Oxford: Clarendon Press, 1957.
- Bogislav von Lindheim. Das Durhamer Pflanzenglossar: lateinisch und altenglish. — 1941. — С. 35.
- William Somner. Dictionarium Saxonico-Latino-Anglicum. — С. 247.
- Robinson, Fred C. The Tomb of Beowulf and Other Essays on Old English. — 275–303.
- Christina Neuland and Florian Schleburg. A New Old English? The Chances of an Anglo-Saxon Revival on the Internet. — 2014. — С. 486–504.
- Tichy, Martin Rocek, Ondrej. Bosworth-Toller's Anglo-Saxon Dictionary online. Дата обращения: 25 января 2024. Архивировано 16 мая 2021 года.
Литература
- Англосаксонский язык и литература // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- Бруннер, Карл. История английского языка / Пер. с нем. — М.: Изд-во иностранной лит-ры, 1955. — Т. I.
- Бруннер, Карл. История английского языка / Пер. с нем. — М.: Изд-во иностранной лит-ры, 1956. — Т. II.
- Иванова И. П., Чахоян Л. П., Беляева Т. М. История английского языка. Учебник. Хрестоматия. Словарь.. — СПб.: Изд-во «Лань», 1999. — 512 с.
- Аракин В. Д. История английского языка. — 2-е изд.. — М.: ФИЗМАТЛИТ, 2003. — 272 с. — ISBN 5-9221-0032-7.
- Смирницкий А. И. Древнеанглийский язык. М., 1998.
- Baker, Peter S. Introduction to Old English. — Blackwell Publishing, 2003. — ISBN 0-631-23454-3.
Ссылки
- Old English Modern English Translator
- Old English (Anglo-Saxon) alphabet
- Another downloadable keyboard for Windows computers
- Guide to using Old English computer characters Архивировано 25 февраля 2016 года. (Unicode, HTML entities, etc.)
- The Germanic Lexicon Project
- The Lord’s Prayer in Old English from the 11th century (video link)
- Bosworth and Toller, An Anglo-Saxon Dictionary Online
- Dictionary of Old English
- Old English Online by Jonathan Slocum and Winfred P. Lehmann, free online lessons at the Linguistics Research Center at the University of Texas at Austin
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Староанглийский язык, Что такое Староанглийский язык? Что означает Староанглийский язык?
Drevneangli jskij yazy k angl Old English samonazvanie AEnglisċ takzhe anglosakso nskij yazy k angl Anglo Saxon vymershij zapadnogermanskij yazyk rannyaya forma anglijskogo yazyka kotoraya byla rasprostranena na territorii Anglii i chasti Shotlandii v rannem Srednevekove Drevneanglijskij yazyk proizoshyol ot yazykov anglosaksonskih pereselencev kotorye poyavilis na territorii Velikobritanii v seredine V veka Pervaya drevneanglijskaya literatura poyavilas v seredine VII veka Posle normandskogo zavoevaniya 1066 goda yazykom znati na stoletiya stal anglo normandskij chto schitaetsya nachalom stremitelnogo upadka drevneanglijskogo yazyka tak kak nachinaya s etogo perioda on nahoditsya pod silnym vliyaniem yazyka normannov chto privodit k poyavleniyu sredneanglijskogo i angl yazykov Drevneanglijskij yazykDrevneanglijskij yazyk na karte ostrova Velikobritaniya territoriya rasprostraneniya okolo 800 godaSamonazvanie AEnglisċ EnglisċStrany Angliya yugo vostochnaya Shotlandiya vostochnye okrainy UelsaObshee chislo govoryashih 0 chel Status myortvyj yazykVymer k nachalu XIII veka razvilsya v sredneanglijskij yazyk i angl KlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Indoevropejskaya semya Germanskaya vetvZapadnogermanskaya gruppaAnglo frizskaya podgruppa dd dd Pismennost futark latinica Drevneanglijskij alfavit Yazykovye kodyGOST 7 75 97 sta 623ISO 639 1 ISO 639 2 angISO 639 3 angISO 639 6 angoLINGUIST List angIETF angGlottolog olde1238Vikipediya na etom yazyke Drevneanglijskij yazyk proizoshyol iz gruppy anglo frizskih ili ingveonskih dialektov na kotoryh govorili germanskie plemena anglov saksov i yutov Ih yazyk zamenil prezhnie yazyki rimskoj Britanii obshebrittskij yazyk keltov i latinskij yazyk mestnyh rimlyan i znati posle rimskogo zavoevaniya Drevneanglijskij yazyk imel chetyre osnovnyh dialekta svyazannyh s odnoimyonnymi anglosaksonskimi korolevstvami nortumbrijskij mersijskij kentskij i uessekskij Na uessekskom dialekte stroitsya literaturnyj standart pozdnego drevneanglijskogo yazyka hotya standart sredneanglijskogo i sovremennogo anglijskogo stroitsya na osnove mersijskogo dialekta a standart shotlandskogo na osnove nortumbrijskogo Posle prihoda vikingov v IX veke govor vostochnyh i severnyh chastej Anglii byl podvergnut silnomu vliyaniyu drevneskandinavskogo yazyka Drevneanglijskij yazyk yavlyalsya zapadnogermanskim yazykom i sledovatelno byl blizok k drevnefrizskomu i drevnesaksonskomu Kak i drugie drevnie germanskie yazyki on ochen silno otlichaetsya ot sovremennogo anglijskogo i shotlandskogo chto delaet ego nedostupnym dlya ponimaniya nositelyami sovremennyh yazykov V grammatike drevneanglijskogo yazyka slova imeyut bogatye slovoizmeneniya a poryadok slov namnogo svobodnej Samaya drevnyaya anglijskaya pismennost yavlyaetsya runicheskoj no nachinaya s VIII veka ona stala zamenyatsya latinskim alfavitom EtimologiyaAEnglisċ perevoditsya kak otnosyashijsya k anglam odnomu iz germanskih plemyon kotorye poselilis na ostrove v V veke V IX veke vse anglosaksy oboznachalis slovom AEnglisċ Soglasno gipoteze angly poluchili svoyo imya ot nazvaniya svoej territorii na poberezhe Yutlandii kotoraya napominala rybolovnyj kryuchok Pragermanskoe anguz takzhe imelo znachenie uzkij kotoroe moglo otnositsya k melkovodyu vozle poberezhya Eto slovo voshodit k praindoevropejskomu h enǵʰ kotoroe tozhe oboznachaet uzkij Drugaya teoriya svyazyvaet znachenie uzkij s rybalkoj V anglijskom yazyke slovo angling rybalka proishodit ot drevneanglijskogo slova angol kryuk kotoroe proishodit ot praindoevropejskogo kornya oboznachayushego ugol izgib Semanticheskaya svyaz v tom chto rybolovnyj kryuchok izognut pod uglom V lyubom sluchae anglov mogli nazvat tak potomu chto oni byli rybakami ili proishodili ot rybakov a Angliya mozhet oboznachat zemlya rybakov a anglijskij mozhet oboznachat yazyk rybakov IstoriyaOsnovnaya statya Istoriya anglijskogo yazyka Germanskie yazyki v nachale X veka Zapadnye dialekty drevneskandinavskogo Vostochnye dialekty drevneskandinavskogo drevnegutnijskij drevneanglijskij kontinentalnye zapadnogermanskie yazyki drevnefrizskij drevnesaksonskij drevneniderlandskij drevneverhnenemeckij krymsko gotskij Drevneanglijskij dinamichno razvivalsya na protyazhenii semi vekov nachinaya s anglosaksonskogo zaseleniya v V veke i zakanchivaya normandskim zavoevaniem XI veka Tochnoe vremya nachala anglosaksonskogo zaseleniya i nachalo sredneanglijskogo perioda ustanovit nevozmozhno no Albert Bo datiruet drevneanglijskij period 450 1150 godami Okolo 85 drevneanglijskih slov bolee ne ispolzuyutsya v sovremennom anglijskom no ostavshiesya 15 sostavlyayut ego osnovu Drevneanglijskij yazyk proizoshyol iz gruppy anglo frizskih ili ingveonskih dialektov V veka Na nyom govorili v anglosaksonskih korolevstvah kotorye v X veke stali edinym korolevstvom Angliya Territoriya anglosaksonskih korolevstv vklyuchala sovremennuyu Angliyu za isklyucheniem Kornuolla i yugo vostochnuyu chast sovremennoj Shotlandii kotoraya prinadlezhala Nortumbrii V to zhe vremya na ostrove prodolzhali ispolzovatsya keltskie yazyki drevneirlandskij i piktskij na territorii Shotlandii srednevekovyj kornskij v Kornuolle i prilegayushem Devone kambrijskij v Kambrii i drevnevallijskij v Uelse Vikingi takzhe prinesli drevneskandinavskij na territoriyu Denlo Hristianizaciya prinesla gramotnost v anglosaksonskuyu Angliyu VII veka Samoj staroj drevneanglijskoj literaturoj yavlyaetsya Gimn Kedmona kotoryj byl sostavlen v period c 658 po 680 god i perenesyon na bumagu v nachale XIII veka Takzhe sut runicheskie pamyatniki V VII vekov no pervyj osmyslennyj runicheskij tekst na larece Frenksa datirovan nachalom VIII veka Togda zhe poyavilsya drevneanglijskij latinskij alfavit Kogda Alfred Velikij obedinil nekotorye anglosaksonskie korolevstva v konce IX veka drevneanglijskij byl standartizirovan na osnove rannego uessekskogo dialekta Alfred razvival anglosaksonskuyu kulturu i nastaival na znanii dvuh yazykov v svoyom korolevstve latinskogo i drevneanglijskogo v rezultate chego mnogie teksty na latyni byli perevedeny na drevneanglijskij nekotorye kak naprimer traktat Pastoral Care Grigoriya I im lichno Stalo vozrastat kolichestvo prozy Literaturnyj standart konca X veka kotoryj byl razrabotan episkopom Etelvoldom Uinchesterskim poluchil podderzhku ot drugih avtorov takih kak Elfrik Grammatik Etot standart nazyvaemyj uinchesterskim ili pozdnim uessekskim schitaetsya klassicheskim On sohranilsya vplot do normandskogo zavoevaniya posle chego drevneanglijskij ne imel standartizirovannogo vida Istoriyu drevneanglijskogo mozhno razdelit na Proto anglijskij 450 650 V etom periode drevneanglijskij yavlyaetsya rekonstruirovannym yazykom tak kak kolichestvo runicheskih tekstov ochen ogranichennoe Etot yazyk kak i gruppu shozhih dialektov anglov saksov i yutov takzhe nazyvayut primitivnym drevneanglijskim Rannij drevneanglijskij 650 900 Eto period samyh drevnih tekstov i avtorov takih kak Kedmon Beda Kyunevulf i Aldhelm Pozdnij drevneanglijskij 900 1170 Eto finalnaya stadiya yazyka kotoraya posle normandskogo zavoevaniya bystro pereshla v rannij sredneanglijskij yazyk Posle drevneanglijskogo yazyka v Anglii poyavilsya sredneanglijskij XII XV veka angl 1480 1650 i sovremennyj anglijskij yazyk 1650 n v V Shotlandii posle drevneanglijskogo yazyka byl angl do 1450 goda angl 1450 1700 i sovremennyj shotlandskij 1700 n v DialektyDialekty drevneanglijskogo v 800 godu nortumbrijskij mersijskij kentskij uessekskij Kak i sovremennyj anglijskij drevneanglijskij otlichalsya ot mesta k mestu Nesmotrya na raznoobraznost dialektov germanskih pereselencev kotorye zaselili Angliyu i yugo vostochnuyu Shotlandiyu protoanglijskij mozhno rekonstruirovat kak dovolno celostnyj yazyk Dialektnye razlichiya v bolshej chasti sformirovalis posle prihoda anglosaksov na ostrov Hotya nachinaya s X veka poyavilsya pismennyj standart osnovannyj na uessekskom dialekte kotoryj ispolzovalsya vo vsej anglosaksonskoj Anglii rech naseleniya prodolzhala sohranyat razlichiya kotorye sohranyatsya v sredneanglijskom i v nekotoroj stepeni v sovremennom anglijskom Osnovnymi dialektami drevneanglijskogo byli nortumbrijskij mersijskij kentskij i uessekskij Nortumbrijskij i mersijskij vmeste inogda nazyvayut anglskim Nortumbrijskij byl rasprostranyon ot Fert of Forta do Hambera Mersijskij prostiralsya ot Hambera do Temzy Uessekskij byl raspolozhen k yugu ot Temzy a kentskij byl na territorii odnoimyonnogo sovremennogo grafstva Kent zaselyonnyj yutami yavlyaetsya naibolee skudnym na pamyatniki literatury Uessekskij dialekt delitsya na rannij i pozdnij Hogg predlozhil ispolzovat terminy alfredo saksonskij i etelvoldo saksonskij chtoby naivnyj chitatel ne predpolozhil chto oni hronologicheski svyazany Kazhdyj iz chetyryoh dialektov otozhdestvlyaetsya s odnoimyonnymi korolevstvami Nortumbriya k yugu ot Tajna i bolshaya chast Mersii byli pokoreny vikingami v IX veke Ostavshayasya chast Mersii i Kent byli integrirovany v Uesseks pri korole Alfrede Velikom S teh por uessekskij dialekt stal literaturnym standartom vsej anglosaksonskoj Anglii a nekotorye teksty na latyni byli perevedeny na drevneanglijskij Pozdnij uessekskij standart ne yavlyaetsya pryamym prodolzheniem rannego uessekskogo Naprimer diftong iy v rannim uessekskom chashe pisalsya kak i no v pozdnem uzhe kak y Iz za centralizacii vlasti i usherba nanesyonnogo vikingami posle obedineniya Anglii na vseh dialektah krome uessekskogo prakticheski perestali pisat No nekotoroe vliyanie mersijskogo na uessekskij zametno v perevodah s latyni chto svyazyvayut s nalichiem mersijskih perevodchikov u Alfreda Na drugih dialektah prodolzhali govorit o chyom svidetelstvuyut dialektnye razlichiya sredneanglijskogo i sovremennogo anglijskogo Literaturnye standarty sredneanglijskogo i sovremennogo anglijskogo osnovany ne na uessekskom dialekte a na mersijskom v to vremya kak standart shotlandskogo yazyka proishodit ot nortumbrijskogo dialekta Iz za blizkogo raspolozheniya k centru Uesseksa ostatki anglosaksonskogo akcenta idiom i slovarnogo zapasa luchshe vsego sohranilis v dialekte Uest Kantri Vliyanie drugih yazykovHER SǷUTELAD SEO GECǷYDRAEDNES DE Zdes otkryvaetsya slovo tebe Drevneanglijskaya nadpis nad arkoj yuzhnogo portika v prihodskoj cerkvi svyatoj Marii X veka v Brimore GempshirKeltskie yazyki Drevneanglijskij yazyk ne podvergsya silnomu vliyaniyu keltskih yazykov kotorye on po bolshej chasti zamenil na Britanskih ostrovah Chislo keltskih zaimstvovanij ochen malo hotya nekotorye slova i terminy toponimiki vsyo zhe prisutstvovali v zapadnyh regionah Kambriya Devon i Uels Takzhe imeyut mesto nekotorye predpolozheniya o vliyanii keltskih yazykov na sintaksis v sredneanglijskij period naprimer na kategoriyu dlitelnosti na analitichnost i na razvitie opisatelnogo vspomogatelnogo glagola do Eti teorii ne poluchili podderzhki bolshinstva lingvistov tak kak ukazannye processy proizoshli znachitelno pozzhe aktivnogo kontakta anglijskogo s keltskimi yazykami a pohozhie konstrukcii nablyudayutsya i v drugih germanskih yazykah Latinskie yazyki Drevneanglijskij yazyk imel ogranichennoe kolichestvo zaimstvovanij iz latinskogo kotoryj v te vremena byl lingvoj frankoj Zapadnoj Evropy Na osnovanii fonologicheskih processov inogda mozhno predpolozhit kogda konkretnoe slovo bylo zaimstvovano Nekotorye zaimstvovaniya poyavilis eshyo zadolgo do pribytiya germancev na ostrov Bolshoe chislo slov bylo zaimstvovano v period hristianizacii kogda govoryashie na latyni svyashenniki prinesli novuyu terminologiyu Hristianskie missionery takzhe prinesli latinskij alfavit adaptirovav ego pod mestnuyu rech zamenyaya runicheskoe pismo Naibolshee chislo latinskih zaimstvovanij chashe vsego iz starofrancuzskogo prishlo v drevneanglijskij posle normandskogo zavoevaniya no oni skoree otnosyatsya k sredneanglijskomu periodu Drevneskandinavskij yazyk Drugim istochnikom zaimstvovanij byl drevneskandinavskij kotoryj stal kontaktirovat s drevneanglijskim na territorii Denlo v konce IX veka a takzhe pri pravlenii Knuda i drugih danov v XI veke Mnogie ojkonimy severnoj i vostochnoj Anglii imeyut skandinavskoe proishozhdenie No takie zaimstvovaniya vsyo zhe redki v literature za predelami terminov upravleniya i administracii Literaturnyj standart drevneanglijskogo byl osnovan na dialekte Uesseksa kotoryj nahodilsya za predelami skandinavskogo vliyaniya Drevneskandinavskij bolshe vsego povliyal na govory severnoj i vostochnoj Anglii Sredneanglijskij standart byl osnovan na mersijskom dialekte gde vliyanie drevneskandinavskogo bylo bolee zametno Sovremennyj anglijskij imeet mnozhestvo skandinavskih slov kotorye ispolzuyutsya kazhdyj den Uproshenie anglijskoj grammatiki takzhe svyazano s drevneskandinavskim vliyaniem Drevneskandinavskij sdelal anglijskij bolee analiticheskim i menee sinteticheskim yazykom On skoree vsego okazal bolshee vliyanie na anglijskij chem lyuboj drugoj yazyk Iz za intensivnoj kommunikacii mezhdu vikingami i mestnymi anglosaksami utrachivalis okonchaniya slov Simeon Potter pishet Ne menee silnym bylo vliyanie skandinavskogo na okonchaniya anglijskogo yazyka uskorivshee ischeznovenie grammaticheskih form kotoroe postepenno rasprostranyalos s severa na yug V konce koncov eto bylo blagotvornoe vliyanie Vyigrysh byl bolshe chem poterya Vyigrysh byl v pryamote yasnosti i sile Sila skandinavskogo vilyaniya naibolee zametna v samyh vazhnyh aspektah yazyka v mestoimeniyah modalnosti sravneniyah mestoimennyh narechiyah soyuzah i predlogah Samym luchshim svidetelstvom skandinavskogo vliyaniya yavlyayutsya zaimstvovaniya tak kak Espersen zamechaet chto nikakoj tekst Skandinavii ili Anglii togo vremeni ne pokazyvaet vliyaniya na sintaksis Vliyanie drevneskandinavskogo bylo sushestvennym povsemestnym i nosilo demokratichnyj harakter Oba yazyka byli pohozhi i nositeli mogli bolee menee ponimat drug druga So vremenem slovoizmeneniya ischezli i poyavilas analitichnost Vazhno ponimat chto razlichiya dvuh yazykov byli preimushestvenno v slovoizmeneniyah Korni slov byli ponyatny prakticheski vsemi nositelyami Iz za etogo na territorii Denlo okonchaniya stali opuskatsya i zatem polnostyu ischezli FonologiyaFonologicheskij inventar soglasnyh rannego uessekskogo dialekta Gubno gubnye Gubno zubnye Zubnye Alv Post alv Palat Zadneyaz Glott Vzryvnye p b t d k ɡ Nosovye m n n ŋ Affrikaty ʧ dʒ Frikativnye f v 8 d s z ʃ c x ɣ h Approksimanty l l j ʍ wDrozhashie r r Zvuki v skobkah v tablice priznany fonemami dʒ yavlyaetsya allofonom j kogda on stoit posle n ili kogda on udvoennyj ŋ yavlyaetsya allofonom n kogda on stoit pered k ili ɡ v d z yavlyayutsya zvonkimi allofonami f 8 s mezhdu glasnymi ili mezhdu zvonkim soglasnym i glasnoj esli predydushij zvuk byl pod udareniem h c yavlyayutsya allofonami x v nachale slova ili posle glasnyh perednego ryada sootvetstvenno ɡ yavlyaetsya allofonom ɣ posle n ili pri udvoenii V pozdnem drevneanglijskom ɡ stal takzhe proiznositsya v nachale slova prevrashayas v fonemu Gluhie sonornye w l n r poyavlyayutsya posle h v posledovatelnosti xw xl xn xr Vysheopisannaya sistema v celom pohozha na sistemu soglasnyh sovremennogo anglijskogo yazyka za isklyucheniem togo chto c x ɣ l n r i w dlya bolshinstva nositelej ischezli v to vremya kak nekotorye zvonkie affrikaty i frikativnye vklyuchaya ʒ stali samostoyatelnymi fonemami kak i ŋ Fonologicheskij inventar glasnyh rannego uessekskogo dialekta Perednij ryad Zadnij ryadneogublennyj ogublennyj neogublennyj ogublennyjVerhnij podyom i iː y yː u uːSrednij podyom e eː o oːNizhnij podyom ae aeː ɑ ɑː ɒ Ogublyonnyj glasnyj zadnego ryada nizhnego podyoma ɒ byl allofonom korotkogo zvuka ɑ pod udareniem pered nosovymi soglasnymi m i n On pisalsya cherez a ili o Anglskie dialekty sohranili ogublyonnyj glasnyj perednego ryada srednego podyoma o ː kotoryj pishetsya cherez oe ili œ Etot zvuk proizoshyol ot i umlauta zvuka o ː V uessekskom i kentskom dialektah on uzhe stal proiznositsya kak e ː do pervyh sohranivshihsya tekstov Diftongi rannego uessekskogo dialekta Pervyj element Korotkie odnomornye Dlinnye bimornye Verhnij podyom iy iːy Srednij podyom eo eːo Nizhnij podyom aeɑ aeːɑ Drugie dialekty imeli svoyu sistemu diftongov Naprimer nortumbrijskij dialekt sohranil i ː o kotoryj uzhe stal e ː o v uessekskom Izmeneniya zvukov Osnovnye izmeneniya zvukov po sravneniyu s prazapadnogermanskim byli sleduyushimi Perehod ot ɑ ː k ae ː za isklyucheniem kogda on nazalizirovan ili za nim sleduet nosovoj soglasnyj anglo frizskoe prosvetlenie Inogda sohranyaetsya v nekotoryj poziciyah bolee pozdnim a vosstanovleniem ili styagivaniem Stanovlenie diftonga ai monoftongom i posleduyushee preobrazovanie ostavshihsya diftongov po tipu vysota garmoniya Diftongizaciya glasnyh perednego ryada v nekotoryh poziciyah Palatalizaciya zadneyazychnyh k ɡ ɣ sk v tʃ dʒ j ʃ v nekotoryh poziciyah vozle perednego ryada I mutaciya naprimer iz za neyo v sovremennom anglijskom mnozhestvennoe chislo ot slova mouse mysh mice Poterya nekotoryh slabyh glasnyh v seredine i konce slova umenshenie ostavshihsya bezudarnyh glasnyh Diftongizaciya nekotoryh glasnyh pered nekotorymi soglasnymi kogda oni predshestvuyut glasnym zadnego ryada Poterya x mezhdu glasnymi ili mezhdu zvonkoj soglasnoj i glasnoj s udlineniem predshestvuyushej glasnoj Slitie dvuh posledovatelnyh glasnyh v odnu Palatalnyj umlyaut ot kotorogo proizoshlo napisanie slova six shest v sovremennom anglijskom V russkoj lingvistike V russkoj lingvistike sushestvuet alternativnyj vzglyad na process palatalizacii i assibilyacii Soglasno emu perehod zadneyazychnyh k sk g v tʃ ʃ dʒ polnostyu zavershilsya tolko v sredneanglijskij period GrammatikaOsnovnaya statya Grammatika drevneanglijskogo yazyka Morfologiya Sushestvitelnye sklonyayutsya po chetyryom padezham imenitelnomu vinitelnomu roditelnomu i datelnomu imeyut tri roda muzhskoj zhenskij i srednij dva chisla edinstvennoe i mnozhestvennoe i byvayut silnymi ili slabymi Tvoritelnyj padezh u sushestvitelnyh prisutstvuet tolko v rannih runicheskih tekstah i zameten tolko v muzhskom i srednem rode edinstvennogo chisla Tolko mestoimeniya i silnye prilagatelnye sohranili otdelnyj tvoritelnyj padezh Takzhe sut dokazatelstva chto v rannem nortumbrijskom dialekte byl shestoj padezh mestnyj Etimi dokazatelstvami yavlyayutsya runicheskie teksty naprimer ᚩᚾ ᚱᚩᛞᛁ on rodi na kreste Prilagatelnye soglasuyutsya s sushestvitelnymi v padezhe rode i chisle a takzhe mogut byt silnymi ili slabymi Mestoimeniya i inogda prichastiya takzhe soglasuyutsya v padezhe rode i chisle Lichnye mestoimeniya pervogo i vtorogo lica imeyut dvojstvennoe chislo Opredelyonnyj artikl se i ego skloneniya sluzhat takzhe ukazatelnymi prilagatelnymi i ukazatelnymi mestoimeniyami Drugimi ukazatelnymi mestoimeniyami yavlyayutsya thes etot i ġeon onyj Eti slova sklonyayutsya po padezhu rodu i chislu Slabye prilagatelnye ispolzuyutsya srazu posle prityazhatelnyh mestoimenij i form opredelyonnogo artiklya se V ostalnyh sluchayah ispolzuyutsya silnye prilagatelnye Glagoly spryagayutsya po tryom licam pervomu vtoromu i tretemu dvum chislam edinstvennomu i mnozhestvennomu dvum vremenam nastoyashemu i proshlomu tryom nakloneniyam izyavitelnomu soslagatelnomu i povelitelnomu byvayut silnymi gde proyavlyaetsya umlyaut i slabymi a takzhe imeyut dve formy infinitiva chistuyu i supin Prichastiya i soslagatelnye nakloneniya imeyut formy nastoyashego i proshedshego vremeni Finitnye glagoly soglasuyutsya s podlezhashim v lice i chisle Budushee vremya passivnyj zalog i drugie vidy formiruyutsya sostavnymi glagolami Adlogi v osnovnom stoyat iz predlogov no poslelogi posle dopolnenij tozhe vstrechayutsya Esli dopolnenie stoit v datelnom padezhe to adlog mozhet stoyat gde ugodno v predlozhenii Ostatkami drevneanglijskoj sistemy padezhej v sovremennom anglijskom yavlyayutsya skloneniya nekotoryh mestoimenij I me mine she her who whom whose i prityazhatelnoe okonchanie s kotoroe proishodit ot okonchaniya muzhskogo i srednego roda roditelnogo padezha sushestvitelnyh es Okonchanie mnozhestvennogo chisla sushestvitelnyh e s proishodit ot drevneanglijskogo as kotoroe primenyalos k silnym sushestvitelnym muzhskogo roda imenitelnogo i vinitelnogo padezha Sushestvitelnye imeli tri roda ot kotoryh v sovremennom anglijskom sohranilsya lish srednij Rod mog sootvetstvovat polu no inogda oni vstupali v protivorechie naprimer slovo ƿif zhenshina imelo srednij rod Drevneanglijskie struktury sostavnyh glagolov yavlyayutsya predkami struktur obrazovaniya vremyon sovremennogo anglijskogo V drevneanglijskom byli silnye glagoly v kotoryh proishodili izmeneniya kornevoj glasnoj i slabye glagoly kotorye sohranyali svoyu kornevuyu glasnuyu v spryazheniyah Eti glagoly stali nazyvatsya nepravilnymi i pravilnymi v sovremennom anglijskom Uzhe v drevneanglijskom kolichestvo silnyh glagolov ustupalo kolichestvu slabyh i prodolzhalo umenshatsya Sintaksis Sintaksis drevneanglijskogo napominal sintaksis sovremennogo anglijskogo no iz za bolshej slovoizmenyaemosti poryadok slov byl bolee svobodnym Glagol stoyal posle podlezhashego a v pridatochnyh predlozheniyah glagol stoyal na poslednem meste Ne bylo analoga opisatelnogo vspomogatelnogo glagola do V voprosah byla inversiya podlezhashego i skazuemogo a v otricaniyah pered skazuemym stavilas chastica ne Otricaniya mogli nakladyvatsya dlya usileniya drug druga V pridatochnyh predlozheniyah tipa kogda A B Kogda ya pridu domoj ya sem uzhin ne ispolzovalsya wh tip skloneniya a ispolzovalsya th tip sootnositelnyh soyuzov takih kak tha inache oni perevodyatsya kak zatem tha A tha B v znachenii kogda A B Wh tip ispolzovalsya tolko dlya voprosov i kak neopredelyonnoe mestoimenie Takzhe slova wh tipa ne ispolzovalis kak otnositelnye mestoimeniya Vmesto nih ispolzovalos nesklonyaemoe the posle ili vmesto kotorogo ispolzuetsya forma artiklya se OrfografiyaOsnovnaya statya Drevneanglijskij latinskij alfavit Anglosaksonskie runy na kotoryh pisali do vvedeniya latinicy Iznachalno drevneanglijskij pisalsya runami pri pomoshi futarka nabora iz dvadcati chetyryoh run kotorye proizoshli ot starshego futarka i eshyo pyati run otrazhayushih glasnye pri etom byli vozmozhny i dopolnitelnye runy V VIII veke runicheskaya sistema stala vytesnyatsya minuskulnym poluuncialom latinskogo pisma kotoryj prinesla giberno shotlandskaya missiya On byl zamenyon ostrovnym poshibom bolee skoropisnoj i zaostryonnoj versiej poluunciala V konce XII veka ostrovnoj poshib byl zamenyon karolingskim minuskulom Latinskij alfavit v to vremya ne imel bukv j i w a v ne otlichalas ot u Bukvy k q i z ispolzovalis redko K ostavshimsya dvadcati bukvam dobavlyalis eshyo chetyre ae d th i ƿ Poslednie dve proizoshli iz futarka Nekotorye pary bukv byli digrafami predstavlyaya odin zvuk Takzhe byl tironov znak et kotoryj ispolzovalsya dlya sokrasheniya soyuza i Takzhe prisutstvovalo sokrashenie ꝥ torn so shtrihom kotoroe sokrashalo mestoimenie thaet Makrony nad glasnymi v drevneanglijskij period ne stavilis dlya oboznacheniya dolgoty kak v sovremennyh izdaniyah a stavilis dlya oboznacheniya udareniya ili dlya sokrasheniya posleduyushih m ili n Sovremennye izdaniya vvodyat nekotorye popravki k orfografii drevneanglijskogo perioda ispolzuya sovremennye formy latinskij bukv g vmesto ᵹ ostrovnoj G s vmesto ꞅ ostrovnoj S i ſ dlinnoj S a takzhe sovremennye formy bukv e f i r Makrony nad glasnymi stavyatsya dlya oboznacheniya dolgoty v to vremya kak v drevneanglijskij period dolgie i kratkie glasnye na pisme ne otlichalis hotya v nekotoryh pozdnih manuskriptah ispolzovalsya akut dlya sootvetstviya drevneskandinavskoj orfografii Takzhe sovremennye izdaniya razlichayut zadneyazychnye i palatalnye c i g stavya nad palatalnymi tochki ċ i ġ Bukva ƿ chashe vsego zamenyaetsya w no ae d i th sohranyayutsya hotya d mozhet zamenyatsya na th V otlichie ot orfografii sovremennogo anglijskogo orfografiya drevneanglijskogo byla posledovatelnoj i s predskazuemym sootvetstviem mezhdu bukvoj i fonemoj Prakticheski ne bylo neproiznosimyh bukv naprimer v slove cniht knixt knict obe bukvy c i h proiznosilis v otlichie ot knight naɪt v sovremennom anglijskom Bukva Varianty v sovremennyh izdaniyah Transkripciya MFA Opisanie i primechaniyaa a ɑ Pered m i n v udarnyh slogah byl korotkij allofon ɒ iz za chego slovo zemlya moglo pisatsya kak land ili lond a ɑː Makron ispolzuetsya v sovremennyh izdaniyah dlya oboznacheniya dolgoj glasnoj ae ae ae Do 800 goda mog ispolzovatsya digraf ae ǣ aeː Makron ispolzuetsya v sovremennyh izdaniyah dlya oboznacheniya dolgoj glasnoj e ae aeː V kentskih manuskriptah VIII veka ispolzovalas forma ae bez verhnego kryuchka nad a Neizvestno peredavala li eta bukva zvuk ae ili e Bukva e ispolzuetsya v sovremennyh izdaniyah dlya zameny etoj formy ae b b b allofon b Proiznosilsya tolko vo vremena samyh rannih tekstov pozzhe sovpal s v c c k Zvuk tʃ v sovremennyh izdaniyah peredayotsya diakriticheskimi znakami chashe vsego ċ inogda c ili c Pered soglasnymi proiznosilsya vsegda k V konce slova posle i zvuk vsegda tʃ V inyh sluchayah nado znat istoriyu konkretnogo slova no tʃ chashe vsego vstrechaetsya pered glasnymi perednego ryada za isklyucheniem y ċ tʃ cg cg ɡ posle n ɡɡ mezhdu glasnymi redko Pragermanskoe g bylo palatalizirovanno v period zapadnogermanskogo udvoeniya v rezultate chego ono stalo udvoennym zvukom ddʒ kotoryj byl allofonom jj Zvuk ɡɡ kotoryj yavlyalsya allofonom ɣɣ byl redok a slova v kotoryh on est naprimer frocga lyagushka imeyut neyasnuyu etimologiyu Takzhe byli i drugie varianty napisaniya gg gc cgg ccg i gcg Posle n j zamenyalsya allofonom dʒ a ɣ zamenyalsya allofonom ɡ Inogda vstrechalis neobychnye napisaniya ncg ngc i ncgg Dobavlenie c posle g kak naprimer cynincg ili cyningc vmesto cyning mozhet oznachat chto proiznosilsya zvuk g a ne ɣ Napisanie cyninc takzhe vstrechaetsya Palatalizirovannye zvuki peredayutsya tochkami nad c i g nċġ nġċ i ċġ ċġ dʒ posle n ddʒ mezhdu glasnymi d d V samyh drevnih tekstah predstavlyala takzhe zvuk 8 d d th 8 vklyuchaya allofon d Nazyvalas daet fet v drevneanglijskom sejchas nazyvaetsya et Poyavilas dobavleniem cherty k ostrovnoj forme d Obe bukvy d i th peredavali zvuk 8 i ego allofon d no nekotorye teksty imeyut tendenciyu ispolzovat th v nachale slova a d v seredine ili konce V nekotoryh sovremennyh izdaniyah d zamenyayut na th v celyah standartizacii e e e e eː Makron ispolzuetsya v sovremennyh izdaniyah dlya oboznacheniya dolgoj glasnoj ea ea aeɑ Posle ċ ili ġ mozhet proiznositsya kak ɑ ea aeːɑ Makron ispolzuetsya v sovremennyh izdaniyah dlya oboznacheniya dolgogo diftonga Posle ċ ili ġ mozhet proiznositsya kak ɑː eo eo eo Posle ċ ili ġ mozhet proiznositsya kak o eo eːo Makron ispolzuetsya v sovremennyh izdaniyah dlya oboznacheniya dolgogo diftonga f f vklyuchaya allofon v g g ɣ vklyuchaya allofon ɡ ɡ vklyuchaya allofon ɣ pozdnij period V drevneanglijskih manuskriptah eta bukva imela ostrovnuyu formu ᵹ Palatalizirovannye zvuki zapisyvayutsya bukvoj ġ v sovremennyh izdaniyah Posle n ɣ zamenyalsya ego allofonom ɡ V konce slova posle i proiznosilsya vsegda j V inyh sluchayah nado znat istoriyu konkretnogo slova no j chashe vsego vstrechaetsya pered i posle glasnyh perednego ryada za isklyucheniem y V pozdnem drevneanglijskom ɡ stal takzhe proiznositsya v nachale slova stav fonemoj ġ j vklyuchaya allofon dʒ kotoryj poyavlyaetsya posle n h x vklyuchaya ego allofony h c Sochetaniya hl hr hn i hw v nachale slova mogli ukazyvat na oglushenie vtoroj soglasnoj pri etom h mogla ne proiznositsya i i i redko j V otlichie ot drugih dialektov v uessekskom pisari predpochitali ispolzovat ri a ne rg dlya zapisi rj v glagolah po tipu herian i iː Makron ispolzuetsya v sovremennyh izdaniyah dlya oboznacheniya dolgoj glasnoj ie ie iy ie iːy Makron ispolzuetsya v sovremennyh izdaniyah dlya oboznacheniya dolgogo diftonga io io io K momentu pervoj prozy diftong io sovpal s eo vo vseh dialektah no ne v nortumbrijskom gde on derzhalsya do konca drevneanglijskogo perioda V rannem uessekskom dialekte digraf io oboznachal diftong eo no pozdnee on zamenilsya na eo io iːo Makron ispolzuetsya v sovremennyh izdaniyah dlya oboznacheniya dolgogo diftonga k k Ispolzovalas redko obychno zvuk predstavlen bukvoj c l l V konce slova skoree vsego proiznosilsya allofon ɫ m m n n vklyuchaya allofon ŋ Pered k i ɡ byl allofon ŋ o o o ō oː Makron ispolzuetsya v sovremennyh izdaniyah dlya oboznacheniya dolgoj glasnoj oe oe œ o Etot zvuk est tolko v anglskih dialektah ōe œ oː Makron ispolzuetsya v sovremennyh izdaniyah dlya oboznacheniya dolgoj glasnoj p p qu kw Redkoe napisanie zvukov kw kotorye obychno pisalis kak cƿ ili cw r r Zvuk r mog imet allofony ɹ ɾ ili r s s vklyuchaya allofon z sc sc sk redko V nachale slova prakticheski vsegda proiznositsya palatalizirovannyj zvuk ʃ Mezhdu glasnymi v seredine slova mog proiznositsya udvoennyj palatalizirovannyj zvuk ʃː ili nepalatalizirovannoe sochetanie sk Nepalatalizirovannoe sochetanie proiznositsya esli vo vremya palatalizacii posle nego stoyala glasnaya zadnego ryada ɑ o ili u Nado znat istoriyu konkretnogo slova chtoby opredelit tochnoe zvuchanie V konce slova palatalizirovannyj zvuk byl korotkim ili dlinnym esli za nim byla korotkaya glasnaya Dlya oboznacheniya palatalizacii v sovremennyh izdaniyah nad c stavitsya tochka sċ ʃ ʃː mezhdu glasnymi t t th 8 Digraf predstavlyal zvuk 8 v samyh rannih tekstah th 8 vklyuchaya allofon d Eyo nazvanie torn proishodit ot runy turisaz V samyh rannih tekstah d i th ispolzovalis dlya zapisi fonemy no potom oni byli zameneny na th i d D vpervye poyavilas v VII veke a th v sleduyushem D byla bolee rasprostranenna do vremyon Alfreda Velikogo S teh por teksty imeyut tendenciyu ispolzovat th v nachale slova a d v seredine ili konce V nekotoryh sovremennyh izdaniyah d zamenyayut na th v celyah standartizacii u u u a takzhe inogda w u uː Makron ispolzuetsya v sovremennyh izdaniyah dlya oboznacheniya dolgoj glasnoj uu w w Chashe vsego zvuk w peredavalsya bukvoj ƿ no v samyh rannih tekstah a takzhe pozzhe na severe w peredavalas bukvoj u ili sochetaniem uu V sovremennyh izdaniyah ispolzuyut chashe vsego tolko bukvu w chtoby izbezhat putanicy s bukvoj p ƿx ks y y y ȳ yː Makron ispolzuetsya v sovremennyh izdaniyah dlya oboznacheniya dolgoj glasnoj z ts Redko ispolzuetsya dlya oboznacheniya sochetaniya ts naprimer slovo betst luchshij inogda pisalos kak bezt Frikativy f s i th pri udvoenii vsegda gluhie ff ss 88 LiteraturaOsnovnaya statya Drevneanglijskaya literatura Pervaya stranica epicheskoj poemy Beovulf Korpus drevneanglijskoj literatury sostoit iz poryadka 400 manuskriptov Yazycheskie i hristianskie techeniya smeshivayutsya v drevneanglijskom sozdavaya odin iz samyh vazhnyh i bogatejshih korpusov literatury drevnih germancev Doktor Dzhejms Hilbert pishet V takih istoricheskih usloviyah pogiblo neischislimoe kolichestvo proizvedenij anglosaksonskogo perioda Chto v nih soderzhalos naskolko oni byli vazhny dlya ponimaniya literatury do zavoevaniya u nas net vozmozhnosti uznat skudnye katalogi monastyrskih bibliotek nam ne pomogayut a v doshedshih do nas trudah net ssylok na drugie sochineniya Naskolko nepolny nashi materialy mozhet byt proillyustrirovano horosho izvestnym faktom chto za nemnogimi i otnositelno neznachitelnymi isklyucheniyami vsya doshedshaya do nas anglosaksonskaya poeziya sohranilas v chetyreh rukopisyah Odnimi iz samyh vazhnyh rabot drevneanglijskoj literatury yavlyayutsya epicheskaya poema Beovulf Anglosaksonskaya hronika larec Frenksa i religioznaya poema Gimn Kedmona Takzhe est bogataya proza kotoraya predstavlena propovedyami zhitiyami svyatyh biblejskimi perevodami perevodami rabot rannih otcov Cerkvi gosudarstvennymi dokumentami zaveshaniyami rabotami po grammatike medicine i geografii No osnovoj drevneanglijskoj literatury schitaetsya poeziya Imena pochti vseh drevneanglijskih avtorov neizvestny za redkimi isklyucheniyami takimi kak Beda Dostopochtennyj ili Kedmon kotoryj sluzhil konverzom v uitbitskom monastyre Beovulf Epicheskaya poema Beovulf sostoit iz 3182 strok i kak i lyubaya drevneanglijskaya poeziya osnovana na udarenii i alliteracii Alliteraciya yavlyaetsya priyomom pri kotorom nekotorye slova v stroke nachinayutsya s odinakovogo sloga ili zvuka kak naprimer v poslovice Meli Emelya tvoya nedelya Poryadok slov Beovulfa neharakteren dlya drevneanglijskoj prozy Dalee privedeny pervye 12 strok poemy v kotoryh opisyvaetsya kak legendarnyj potomok Hrodgara Skyold byl najden rebyonkom vybroshennym na bereg i usynovlyon blagorodnoj semyoj Perevod yavlyaetsya poslovnym ispolzuyutsya kognaty dlya pogruzheniya v zadumku avtora V originale alliteraciya vydelena zhirnym shriftom Original Anglijskij perevod Russkij perevodHƿaet ƿe Gar Dena in ġear dagum What We of Gare Danes Spear Danes in yore days Chto My kope dany v bylye vremenatheod cyninga thrym ġefrunon of thede nation people kings did thrum glory frain learn o korolej slave uznali hu da aethelingas ellen fremedon how those athelings noblemen did ellen zeal freme promote kak te velmozhi stojkost pokazyvali Oft Scyld Scefing sceathena threatum Oft did Scyld Scefing of scather threats troops Chasto Skyold Shefing vreditelej vojsk monegum mǣġthum meodosetla ofteah of many maegths clans of mead settees atee deprive mnozhestvo klanov medovyh sidenij lishal egsode eorlas Syddan ǣrest ƿeard and ugg ugly earls Sith since erst first he worth became i urodlivyh erlov S teh por kak on vpervye bylfeasceaft funden he thaes frōfre ġebad in fewship destitute found he of this frover comfort abode v nuzhde obnaruzhen on v etom uteshenii zhil ƿeox under ƿolcnum ƿeordmyndum thah waxed under welkin clouds worthmint honour theed throve vyrashennyj pod oblakami i sredi slavy rascvetal odthaet him ǣġhƿylc thara ymbsittendra oth that until that him each of those umsitters neighbours do teh por poka emu kazhdyj iz teh sosedejofer hronrade hȳran scolde over whale road sea hear should cherez kitovuyu dorogu slyshat dolzhen byl gomban gyldan THaet ƿaes gōd cyning and yeme heed yield That was good king i poslushaniem platit Eto byl horoshij korol Dalee privedyon svobodnyj perevod na russkij yazyk Chto My kope dany v bylye gody slyshali o slave korolej i o tom kak te velmozhi stojkost proyavlyali Chasto Skyold Shefing otbiral sidenya s myodom u vragov i klanov Posle svoej nishety on nashyol v nej uteshenie On ros pod oblakami i rascvetal pod slavoj poka kazhdyj sosed za morem dolzhen byl slyshat ego i platit emu Eto byl horoshij korol Otche nash Otche nash track track source source Zapis togo kak veroyatno zvuchala molitva na pozdnem uessekskom dialekte Pomosh po vosproizvedeniyu fajla Tekst molitvy Otche nash na rannem uessekskom dialekte Original MFA Poslovnyj perevod na anglijskij Poslovnyj perevod na russkijFaeder ure thu the eart on heofonum ˈfae der ˈuː re 8uː 8e aeɑ rt on ˈheo vo num Father Ours thou which art in heavens Otche nash ty kotoryj esi na nabesah Sie thin nama ġehalgod siːy 8iːn ˈnɒ mɑ jeˈhɑːɫ ɣod Be thine name hallowed Da budet tvoyo imya svyashenno Tōbecume thin riċe ˌtoː beˈku me 8iːn ˈriː t ʃe To be come is thine kingdom Da budet tvoyo korolevstvo Ġeweorde thin willa on eordan swa swa on heofonum jeˈweo rˠ de 8iːn ˈwil lɑ on ˈeo rˠ dan swɑː swɑː on ˈheo vo num Let there be thine will on earth as in heavens Da budet tvoya volya na zemle kak i na nebesah urne daeġhwamlican hlaf sele us tōdaeġ ˈuːrˠ ne ˈdaej ʍɑmˌliː kɑn hl ɑːf ˈse le uːs toːˈdaej Our daily loaf sell us today Nash ezhednevnyj hleb daj nam segodnya And forġief us ure gyltas swa swa we forġiefath urum gyltendum ɒnd forˠˈjiy f uːs ˈuː re ˈɣyl tɑs swɑː swɑː weː forˠˈjiy vɑ8 uː rum ˈɣyl ten dum And forgive us our guilts as we forgiveth our guilters I prosti nam nashi grehi kak my proshaem nashim greshnikam And ne ġelǣd thu us on costnunge ac alies us of yfele ɒnd ne jeˈlaeːd 8uː uːs on ˈkost nuŋ ɡe ɑk ɑːˈliːy s uːs of ˈy ve le And not lead thou us in temptations but allay us of evil I ne vedi ty nas v iskushenie no osvobodi nas oto zla Sōdliċe ˈsoːdˌliː t ʃe Amen Voistinu SlovariRannie Drevneanglijskaya leksikografiya beryot svoyo nachalo eshyo v samom drevneanglijskom periode kogda pisari pisali glossy nad latinskimi tekstami Sperva byli marginalii i glossirovanie no vskore poyavilis uporyadochennye spiski slov nazyvaemye glossariyami So vremenem eti glossarii sobiralis i raspolagalis v alfavitnom poryadke prinimaya harakter slovarej V nekotoryh sluchayah glossarii prodolzhali dopolnyatsya v sredneanglijskij period Drevneanglijskaya leksikografiya byla vozrozhdena v Novoe vremya polagayas na glossarii samih anglosaksov Vazhnoj publikaciej stal v svoyo vremya Dictionarium Saxonico Latino Anglicum Uilyama Somnera V 1838 godu vyshel vazhnyj Anglosaksonskij slovar Dzhozefa Bosvorta Sovremennye V nastoyashee vremya polzuyutsya avtoritetom sleduyushie izdaniya Slovar drevneanglijskogo Angusa Kemerona s 1983 V dannoe vremya vypuskaetsya onlajn na sajte https www doe utoronto ca i pokryvaet bukvy s A po I Anglosaksonskij slovar Dzhozefa Bosvorta 1898 Glavnyj issledovatelskij slovar drevneanglijskogo Kratkij anglosaksonskij slovar Dzhona Richarda i Klark Holla 1969 Inogda bolee tochen chem slovar Dzhozefa Bosvorta Tezaurus drevneanglijskogo yazyka v dvuh tomah Robertsa Dzhejn i Kristian Kej Osnovan na slovare Dzhozefa Bosvorta ispolzuya strukturu Tezaurusa Rozhe Oksfordskij slovar anglijskogo yazyka Slovar sredneanglijskogo yazyka Slovar drevnego shotlandskogo yazyka i Istoricheskij tezaurus anglijskogo yazyka hot i otnosyatsya k drugim periodam no imeyut vazhnyj drevneanglijskij material Sovremennoe nasledieKak i drugie myortvye yazyki uchyonye i entuziasty ispolzuyut drevneanglijskij chtoby sozdavat teksty imitiruyushie drevneanglijskuyu literaturu ili dlya togo chtoby peredavat ego v drugoj kulturnyj kontekst kak naprimer eto delali Alister Kempbell ili Dzhon Tolkin Nekotorye veb sajty posvyashyonnye neoyazychestvu i istoricheskoj rekonstrukcii predlagayut spravochnye materialy i forumy propagandiruya aktivnoe ispolzovanie drevneanglijskogo Takzhe est drevneanglijskij razdel Vikipedii Odnako issledovanie ustanovilo chto mnozhestvo novyh drevneanglijskih tekstov v seti imeyut malo chego obshego s ishodnym yazykom i imeyut mnogo prostejshih grammaticheskih oshibok Razdel Vikipedii na drevneanglijskom yazykeV Vikislovare spisok slov drevneanglijskogo yazyka soderzhitsya v kategorii Drevneanglijskij yazyk PrimechaniyaAnglosaksonskij yazyk Enciklopedicheskij slovar Granat V 58 tomah M 1910 1948 Albert C Baugh A History of the English Language angl Routledge amp Kegan Paul London Upper Saddle River N J Prentice Hall 1951 P 60 83 110 130 Why is the English spelling system so weird and inconsistent Aeon Essays angl Aeon Data obrasheniya 11 yanvarya 2024 Arhivirovano 20 yanvarya 2024 goda Barbara Fennell A History of English A Sociolinguistic Approach angl Oxford 1998 Thomas Pyles John Algeo The Origins and Development of the English Language angl 1993 Charles Barber Joan C Beal Philip A Shaw The English Language A Historical Introduction angl Cambridge University Press 2009 Lynda Mugglestone The Oxford History of English 2006 Richard M Hogg David Denison A History of the English Language 2006 Albert Croll Baugh Thomas Cable A History of the English Language 1993 Hogg angl 1992 P 83 Stumpf John An Outline of English Literature Anglo Saxon and Middle English Literature angl London Forum House Publishing Company 1970 P 7 A Campbell Old English Grammar angl 1959 P 4 Alister Kempbell Old English Grammar angl Oksford Izdatelstvo Oksfordskogo universiteta 1959 P 4 Hogg 1992 S 117 Magennis 2011 S 56 60 Thomas Spencer Baynes The Somersetshire dialect its pronunciation 1861 Home Page Rotary Club of Munich International neopr portal clubrunner ca Data obrasheniya 13 yanvarya 2024 Arhivirovano 27 marta 2009 goda John Insley Britons and Anglo Saxons 2018 Anathony s Kroch Function and grammar in the history of english 1989 Peter W Culicover The Rise and Fall of Constructions and the History of English Do Support 2008 Wayback Machine neopr web archive org Data obrasheniya 13 yanvarya 2024 Arhivirovano iz originala 6 avgusta 2020 goda Alexiadou Artemis Nominal vs Verbal ing Constructions and the Development of the English Progressive 2008 Robert McColl Millar English in the transition period the sources of contact induced change 2016 Jack Hoeksema VERB MOVEMENT IN DUTCH PRESENT PARTICIPLE CLAUSES Scott Shay The history of English a linguistic introduction 2008 Jespersen Otto Growth and Structure of the English Language 1919 S 58 82 BBC World News 27 dekabrya 2014 BBC Documentary English Birth of a Language Arhivirovano 31 yanvarya 2016 Data obrasheniya 25 yanvarya 2024 Crystal David The Cambridge Encyclopedia of the English Language 1995 McCrum Robert The Story of English 1987 S 70 71 Potter Simeon Our Language 1950 S 33 Charlene Lohmeier 121028 Charlene Lohmeier Evolution of the English Language angl Youtube 29 oktyabrya 2012 Data obrasheniya 25 yanvarya 2024 Arhivirovano 19 noyabrya 2016 goda Campbell Old English Grammar 1959 S 21 Ringe amp Taylor The Development of Old English 2014 S 4 Kuhn 1970 S 42 44 Hogg 1992 S 39 Izmeneniya sistemy soglasnyh rus Data obrasheniya 25 yanvarya 2024 Arhivirovano 25 yanvarya 2024 goda Boydell An Introduction to English Runes 1999 S 230 Continuum Encyclopedia of British Literature neopr Continuum Mitchell Bruce Robinson Fred C A Guide to Old English angl Oxford Blackwell Publishing 2002 P 109 112 Oystein Heggelund Old English subordinate clauses and the shift to verb medial order in English en English Studies 2007 S 351 361 Crystal David The Cambridge encyclopedia of language Cambridge University Press 1987 S 203 ISBN 0 521 26438 3 C M Millward Mary Hayes A Biography of the English Language 2011 S 96 Stephen Pollington First Steps in Old English 1997 S 138 Richard M Hogg A Grammar of Old English Volume 1 Phonology John Wiley amp Sons 2011 07 28 S 30 347 s ISBN 978 1 4443 4134 8 Arhivirovano 23 sentyabrya 2024 goda Minkova 2014 S 79 Welna 1986 S 755 Shaw 2012 S 51 Welna 1986 S 754 755 Fulk 2014 S 68 69 Hogg 1992 S 91 Flom George T On the Earliest History of the Latin Script in Eastern Norway 1915 Kuhn Sherman M On the Consonantal Phonemes of Old English 1970 S 45 Ringe amp Taylor 2014 p 4 Hogg 1992 S 257 Ringe amp Taylor 2014 S 4 Ker N R Catalogue of Manuscripts Containing Anglo Saxon Oxford Clarendon Press 1957 Bogislav von Lindheim Das Durhamer Pflanzenglossar lateinisch und altenglish 1941 S 35 William Somner Dictionarium Saxonico Latino Anglicum S 247 Robinson Fred C The Tomb of Beowulf and Other Essays on Old English 275 303 Christina Neuland and Florian Schleburg A New Old English The Chances of an Anglo Saxon Revival on the Internet 2014 S 486 504 Tichy Martin Rocek Ondrej Bosworth Toller s Anglo Saxon Dictionary online neopr Data obrasheniya 25 yanvarya 2024 Arhivirovano 16 maya 2021 goda LiteraturaAnglosaksonskij yazyk i literatura Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona v 86 t 82 t i 4 dop SPb 1890 1907 Brunner Karl Istoriya anglijskogo yazyka Per s nem M Izd vo inostrannoj lit ry 1955 T I Brunner Karl Istoriya anglijskogo yazyka Per s nem M Izd vo inostrannoj lit ry 1956 T II Ivanova I P Chahoyan L P Belyaeva T M Istoriya anglijskogo yazyka Uchebnik Hrestomatiya Slovar SPb Izd vo Lan 1999 512 s Arakin V D Istoriya anglijskogo yazyka 2 e izd M FIZMATLIT 2003 272 s ISBN 5 9221 0032 7 Smirnickij A I Drevneanglijskij yazyk M 1998 Baker Peter S Introduction to Old English Blackwell Publishing 2003 ISBN 0 631 23454 3 SsylkiOld English Modern English Translator Old English Anglo Saxon alphabet Another downloadable keyboard for Windows computers Guide to using Old English computer characters Arhivirovano 25 fevralya 2016 goda Unicode HTML entities etc The Germanic Lexicon Project The Lord s Prayer in Old English from the 11th century video link Bosworth and Toller An Anglo Saxon Dictionary Online Dictionary of Old English Old English Online by Jonathan Slocum and Winfred P Lehmann free online lessons at the Linguistics Research Center at the University of Texas at Austin
